| Russian | German |
| автомат смены утка | Schusswechselautomat |
| автоматическое устройство для чередования утка | Mischwechselautomat (с целью перемешивания) |
| аксминстерский ковёр машинной выработки с утком из круглой синели | Wollperser |
| аксминстерский ковёр машинной выработки с утком из круглой шенили | Wollperser |
| бархатная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из отходов шёлка | Schappesamt |
| бахромный уток | Kurbelangschuss |
| бахромный уток | Fransenschuss |
| безворсовый ковёр с толстым утком, образующим ворсоподобный рисунок | Schussfigurteppich |
| бисерный уток | Perlenschuss |
| блестящая полоска по утку | Glanzschuss (порок ткани) |
| брак ткани, вызванный утком | Schussfehler (напр., прометка) |
| введение утка | Schusseintragung |
| введение утка | Schusszuführung |
| введение утка | Eintragen des Schusses |
| введение утка | Schusseintrag |
| вводный уток | Füllschuss |
| вводный уток для рубчиков | Rippenschuss |
| верхний уток | Oberschuss |
| вид утка | Schusssorte |
| внесение утка | Schusseintragung |
| внесение утка | Schusseintrag |
| внесённый в зев уток | eingetragener Schuss |
| водный уток | Einschnittschuss |
| возвратчик утка | Schussfadenanreicher (на бесчелночном станке) |
| возвратчик утка | Zubringer |
| возвратчик утка | Schussfadenzubringer (на бесчелночном станке) |
| возвратчик утка | Fadengeber (на бесчелночном станке) |
| ворсистый уток | Raupe |
| ворсовая прокидка утка | Polschuss |
| ворсовой уток | Polschuss |
| ворсовой уток | Florschuss |
| ворсовый уток | Florschuss |
| ворсовый уток | Samtschuss |
| ворсообразующий уток | florbildender Schuss (в коврах) |
| вуаль из кручёной пряжи высокой крутки в основе и утке | Vollvoile |
| выдавальщик утка | Schussverteiler |
| выпрямление утка | Ausrichten der Schussfäden |
| выравнивание перекосов утка | Verzugsausgleich |
| выравнивание перекосов утка | Schussausrichtung |
| выравнивание синелевого утка | Richten der Chenille (в ковроткачестве) |
| вытяжной уток | Schleifenschuss (в ланцетной ткани) |
| вытянутый уток | Streckschuss |
| вышивание утком | Lancierung |
| вышивание утком | Lancieren |
| вышивание утком | Schusslancieren |
| вышивка утком | Schussbroschferung |
| вышивка утком | Schussbroschierung |
| вышивка утком | Schussbroche |
| вышивной уток | Lancierschuss |
| вышивной уток | Broschierschuss |
| гладкий ковёр с имитацией эффекта букле за счёт использования толстого утка | Boucle-Imitation |
| глянцшус, блестящий участок утка | Glanzschuss (порок ткани) |
| глянцшус, блестящий участок утка | Blitzer (порок ткани) |
| гребенной уток | Schusskammgarn |
| гребёнка-колотушка для прибивания утка и узлов | Darags (в ручном ковроткачестве) |
| грубая льняная ткань с утком из очёсковой пряжи | Halbhedeleinen |
| грубый камвольный уток | Haarasgarn |
| грунтовая ткань под шениль для шенильного утка | Vorware |
| грунтовой уток | Grundschuss |
| грунтовой уток | Futterschuss |
| движение утка | Schussbewegung |
| двойной перебег утка | Sefelzwist |
| двойной уток | Doppelschüsse |
| двойной уток | Paarschüsse (по две уточины в одном зеве) |
| двойной уток | Doppelschuss |
| двусторонняя вышивка утком | doppelseitiger Schussbroche |
| двухсторонняя вышивка утком | doppelseitige Schussbroche |
| деревянная шпуля для утка | Holzschussspule |
| джутовая пряжа для утка | Juteschussgarn |
| диагональный перекос ткани по утку | Diagonalverzug |
| диагональный перекос утка | Schrägverzug (в ткани) |
| дополнительный подкладочный уток | Vorschlagschuss |
| дополнительный уток, разделяющий одинаковые перекрытия нитей в смежных раппортах | Steppschuss |
| допустимые отклонения плотности по утку | Schussfadenzahlbereich |
| допустимые отклонения плотности по утку | Schussdichtenbereich |
| драп с утком из восстановленной шерсти | President |
| дуговой перекос ткани по утку | Bogenverzug |
| дуговой перекос утка | Bogenverzug |
| заводка утка | Schussfadeneinziehen (в челнок) |
| заполняющий уток | Füllschuss |
| запрессованный ленточный уток | gepresste Chenille |
| запрессованный ленточный уток | gedämpfte Chenille |
| затаски утка | Schusszieher (порок ткани) |
| затаски утка | Schusseinzüge (порок ткани) |
| затяжка утка | Schussspanner |
| затяжки кромок утком | Klemmschüsse |
| затяжки утка | Klemmschüsse |
| затяжки утком | Boldern |
| захватчик утка | Mitnehmer |
| излишнее перекрытие утком основы | Überschuss (порок ткани) |
| искривление утка | Schusskrümmung |
| камвольный уток | Schusskammgarn |
| каретка для укладки утка | Schussfadenleger (в вязально-прошивной машине) |
| каретка для укладки утка | Schussfaden-Legewagen (в вязально-прошивной машине) |
| кассетный механизм питания утком | Kassetten-Ladeeinrichtung |
| ковёр с ленточным утком | Axminsterteppich |
| ковёр с шенильным утком | Axminsterteppich |
| комплект прокладчиков утка | Schussträgerkolonne |
| контроллер утка | Schusswächter (на бесчелночном станке) |
| контроллер утка | Schussüberwachung (на бесчелночном станке) |
| контроллер утка | Schussspulenwächter (на бесчелночном станке) |
| контроллер утка | Schussfadenwächter (на бесчелночном станке) |
| контроль утка | Schussüberwachung (в зеве) |
| корпус прокладчика утка | Schussträgergehäuse |
| костюмная ткань с хлопчатобумажной основой и аппаратным утком | Halbtuchloden |
| кронштейн возвратчиков утка | Zubringerträger |
| кручёный уток | Schusszwirn |
| лансировочное ткачество с прокидным утком | Lancierweberei |
| ленточный ковроткацкий станок с подгонкой положения утка в соответствии с рисунком | Axminster-Setzstuhl |
| ленточный уток | Chenilleschuss |
| лицевая прокидка утка | Oberschusseintrag |
| лицевой уток | Oberschuss |
| льняной уток | Leinenschuss |
| лёгкая ткань полотняного переплётения с утком из шёлка-сырца | Chinaseide |
| малогабаритный прокладчик утка | Maulschützen |
| малогабаритный прокладчик утка | Projektil |
| малогабаритный прокладчик утка | Geschoss |
| машина для трощения утка | Schussdubliermaschine |
| машина для трощения утка | Schussfachmaschine |
| машина для трощения утка | Schussdoubliermaschine |
| мебельная ткань с цветным утком | Schussgobelin |
| места обрыва утка | Schussbruchstellen |
| механизм для смены утка | Schusswechselvorrichtung |
| механизм зарядки челнока утком | Schusswechselvorrichtung |
| механизм накопителя многоцветного утка | mehrfarbiger Schussspeichermechanismus |
| механизм прокладки утка | Einschlagmechanismus |
| механизм смены утка | Schusswechselvorrichtung |
| механизм смены цвета утка | Farbenwähler |
| механизм смены челночных коробок для смешивания утка | Mischwechsler |
| механизм ящичного питания утком | Kastenlader |
| многоцветный механизм смены утка | Mehrfarben-Schusswerk |
| намотка утка | Schussspulen |
| намотка утка | Schussspulerei |
| наполняющий уток | Einschnittschuss |
| натяжение утка при полёте челнока | Abzugsspannung |
| неравномерное расположение утка | anschließende Schussanlage (зависящее от толщины уточной нити) |
| нижний уток | Unterschuss |
| нить утка | Schussfaden (Die Schussfäden (auch Schuss, Eintrag oder Einschlag genannt) sind bei der Herstellung eines Gewebes jene parallelen Fäden eines textilen Gewebes, die zu den im Webstuhl aufgespannten Kettfäden quer liegen. Dominator_Salvator) |
| оборотный уток | Kehrschuss |
| образование эффекта применением нижнего утка | Effektbildung durch den Unterschuss |
| образование эффекта с помощью нижнего утка | Effektbildung durch den Unterschuss |
| обрезание утка | Schussabschneiden (при автоматической смене шпуль) |
| обрыв утка | Fehlschüsse |
| обрыв утка | Schussbruch |
| отмеривающее устройство утка | Schussfadenspeichergerät (на бесчелночном ткацком станке) |
| отмеривающее устройство утка | Schussfadenspeicher- und Abmessvorrichtung (на бесчелночном ткацком станке) |
| отмеривающее устройство утка | Schussfadenspeicher (на бесчелночном ткацком станке) |
| отрезание утка | Schaußabschneiden |
| отсечка утка | Fehlschüsse |
| пазовый батан с крестовой прокидкой утка | Kreuzschussbogenschläger |
| пазовый батан с перекрёстной прокидкой утка | Kreuzschussbogenschläger |
| пальтовая ткань с хлопчатобумажной основой и аппаратным утком | Halbtuchloden |
| перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbindung (в двухслойных тканях) |
| перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbinden (в двухслойных тканях) |
| перевязочный уток | Bindeschuss |
| перевязочный уток | Anbindeschuss |
| перевязывание верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbindung |
| перевязывать верхнюю основу нижним утком "сверху вниз" | abbinden |
| перевязывающий уток | abbindender Schuss (в коврах) |
| передача утка | Schussübergabe (противоположной рапире) |
| перекос утка | Schussverzug |
| перекрещивание основы с утком | Fadeneinkreuzung |
| перекрывающий уток | Deckschuss |
| перемотка утка | Schussspulen |
| перемотка тонкого утка на плоские шпули | Cannettieren |
| переплетение с двумя утками | Zweischussbindung (с подкладочным утком) |
| переплетение с подкладочным утком | zweischüssige Bindung |
| переплетение с подкладочным утком | Bindung mit Unterschuss |
| переплетение с подкладочным утком | Bindung zweischüssige |
| переплетение с подкладочным утком | mit Unterschuss Bindung |
| переслежистый уток | unegaler Schuss |
| петляющий уток | schlaffer Schuss |
| петляющий уток | lockerer Schuss |
| питание утком | Schussspeisung |
| питание утком | Schussfadenvorlage |
| питание утком | Schussfadennachschub |
| питание утком с паковки, расположенной вне зева | Außenschussvorlage |
| плательная ткань из ангорской шерсти в основе и камвольного утка | Mohairrips |
| плетёная ткань с льняной основой и соломенным утком | Sparterie (для штор в витринах) |
| плотность основы и утка | Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss |
| плюш с одним ворсовым утком | einschüssiger Plüsch |
| поворот утка | Schussumkehr |
| подача утка | Schusshinreichung (противоположной рапире) |
| подача утка | Schusszuführung |
| подача утка | Schusslieferung |
| подача утка | Schussfadennachschub |
| подбивной уток для рубчиков | Struckschuss |
| подводить уток | beischlagen |
| подкладной уток | Füllschuss |
| подкладной уток | Unterschuss |
| подкладной уток | Futterschuss |
| подкладочная ткань из кручёной основы и толстого утка | Wollwattierung |
| подкладочная ткань из хлопчатобумажной основы и джутового утка | Jutefutter |
| подкладочная ткань с хлопчатобумажной кручёной основой и утком из конского волоса | Zwirnrosshaarstoff |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с утком из искусственного конского волоса | Rosshaarfutter |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с утком из натурального конского волоса | Rosshaarfutter |
| подкладочный уток | Unterschuss |
| подкладочный уток для рубчиков | Rippenschuss |
| покровный уток | Deckschuss |
| ползушка механизма передачи движения возвратчику утка | Zubringerschlitten |
| полушёлковая ткань с хлопчатобумажным утком | Feutre |
| полушёлковая ткань с шерстяным утком | Feutre |
| последовательность прокидок утка | Schlagfolge (в зависимости от рисунка) |
| правка перекосов утка | Schussausrichtung |
| правка синелевого утка | Richten der Chenille (в ковроткачестве) |
| правка утка | Ausrichtung der Schussfäden |
| правка утка | Ausrichten der Schussfäden |
| прибивать уток | beischlagen |
| прибой утка | Schussanschlag |
| прибор типа "Юнифил" для питания утком автоматических станков | Loomwinder |
| прижимный уток | Verbindungsschuss |
| прижимный уток | Bindeschuss |
| прижимный уток | Anbindeschuss |
| приспособление для введения утка | Schusszuführungsvorrichtung |
| приспособление для введения утка | Schusszuführvorrichtung |
| приспособление для введения утка | Schusseintragvorrichtung |
| провисающий уток | schlaffer Schuss |
| провисающий уток | lockerer Schuss |
| прокидка грунтового утка | Grundschusseintrag |
| прокидка нижнего утка | Unterschusseintrag |
| прокидка утка | Eintragen |
| прокидка утка | Eintragen des Schusses |
| прокидка утка | Webereinschlag |
| прокидка утка | Webereintrag |
| прокидка утка | Anschuss |
| прокидной уток | durchlaufender Schuss |
| прокидной уток | Lancierschuss |
| прокидной уток для рубчиков | Struckschuss |
| прокидывать уток | einschlagen |
| прокидывать уток | schießen |
| прокладка вышивного утка на ткацком станке | Broschieren |
| прокладка вышивного утка на ткацком станке | Broschiertechnik |
| прокладка утка | Eintragen |
| прокладка утка в виде двойной нити | Doppelfadenschusseintrag (в виде петли) |
| прокладка утка в виде петли | Haarnadeleintrag |
| прокладочная бортовка с хлопчатобумажной кручёной основой и утком из конского волоса | Zwirnrosshaarstoff |
| прокладочная ткань с хлопчатобумажной кручёной основой и утком из конского волоса | Zwirnrosshaarstoff |
| прокладчик утка | Schussträger |
| прокладчик утка | Schussfadenträger |
| прокладчик утка | Schussgarnträger |
| прокладчик утка | Garnträger |
| прокладывать уток | einschlagen |
| проложенный в зев уток | eingetragener Schuss |
| пролёт челнока без утка | Fehlschüsse |
| проход утка через зев | Einschießen des Eintragfadens |
| пряжа для утка лицевой стороны ткани | Oberschussgarn |
| пятно от загрязнённого утка | Schussschmitzer (порок ткани) |
| работа с фигурным утком | Broschieren |
| раздатчик утка | Spulenverteiler |
| раздатчик утка | Schussverteiler |
| разрыв утка в ткани при её отделке | Schussplatzer (дефект крепа из химических волокон) |
| расположение утка | Schussstellung |
| расположение утка | Schussanlage |
| расположение утка с пропусками | anschließende Schussanlage |
| расправление утка и выравнивание ширины | Egalisieren (ткани) |
| расправлять уток и выравнивать ширину | egalisieren (ткани) |
| расход утка | Schussverbrauch |
| репс с пряжей "фламме" в утке | Flammenrips |
| репсовая ткань из вискозной комплексной основы и вискозного штапельного утка | Givrine |
| ручейный магазин питания утком | Schachtmagazin |
| рядок ворсового утка | Florschussschlauch |
| свободно лежащий уток | Hohlschuss |
| связывающий уток | Verbindungsschuss |
| синелевый ковроткацкий станок с подгонкой положения утка в соответствии с рисунком | Axminster-Setzstuhl |
| синельный уток | Chenilleschuss |
| синусообразный перекос утка | Sinusverzug |
| скорость введения утка | Schusseintraggeschwindigkeit |
| скорость внесения утка | Schusseintraggeschwindigkeit |
| слабая крутка утка | weiche Schussdrehung |
| слабонатянутый уток | schlaffer Schuss |
| слабонатянутый уток | lockerer Schuss |
| слабый уток | schlaffer Schuss |
| слабый уток | lockerer Schuss |
| слой утка | Schusslage |
| сматывание утка | Schussabwicklung |
| смена утка | Schusswechsel |
| смена утка | Schussabwechslung |
| смена утка | Schussabwechselung |
| смешивание утка в ткани способом "пик-а-пик" | Pick-д-pick-Mischwechsel (поуточное чередование прокидок) |
| смотка утка | Schussabwicklung |
| соотношение плотности основы и утка | Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss |
| сопло воздушное или гидравлическое для введения утка в зев | Schussdüse |
| сопловый механизм для прокладки утка | Düsen-Schusseintragmechanismus |
| тафта из шёлковой основы и камвольного утка | Chalinette |
| тафта из шёлковой основы и камвольного утка | Chaly |
| тафта из шёлковой основы и камвольного утка | Chalinet |
| техника переплётения тканей с дополнительным утком | Schussdoubletechnik |
| техника переплётения тканей с дополнительным утком | Schussdoublebindungstechnik |
| ткани с дополнительным утком | Schussdouble-Waren |
| ткань, вышитая утком | schusslanciertes Gewebe |
| ткань, вышитая утком | schussbroschiertes Gewebe |
| ткань из аппаратной пряжи с искусственной щетиной из ацетатного волокна в утке | Stichelhaargewebe |
| ткань, лансированная утком | schusslanciertes Gewebe |
| ткань с двойным утком | Schussdouble |
| ткань с дополнительным утком | Schussdouble |
| ткань с одним вышивным утком | Schussbroche |
| ткань с прокидным утком | Lancierstoff |
| ткань с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| ткань с тремя системами утка | Schusstriple |
| ткань с утком и основой из пряжи, окрашенной способом "икат" | Doppel-Ikat |
| ткань с утком из конского волоса | Haarzeug |
| ткань с утком из конского волоса | Haartuch |
| ткань с утком из пряжи, окрашенной способом "икат" | Schuss-Ikat |
| ткать мокрым утком | mit feuchtem Einschlag weben |
| ткать с увлажнённым утком | nassweben |
| ткать увлажнённым утком | nassweben |
| ткацкий станок для тканей с утком из конского волоса | Rosshaarwebmaschine (со специальным захватом утка) |
| ткацкий станок для тканей с утком из конского волоса | Rosshaarwebstuhl (со специальным захватом утка) |
| ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка | Projektilwebmaschine |
| ткачество с закладным утком | Wirkerei |
| ткачество с прокидным утком | Lancierweberei |
| ткачество с увлажнённым утком | Nassweberei |
| ткачество увлажнённым утком | Nassweberei |
| толщина утка | Schussfadendicke |
| тонкая плательная ткань с шёлковой основой и шерстяным утком | Seidenpopelin |
| тонкая плательная ткань с шёлковой основой и штапельным утком | Seidenpopelin |
| торможение утка | Schussfadenbremsung |
| точка перевязывания нити верхней основы с нижним утком "сверху вниз" | Abbindungspunkt |
| точка перекрещивания основы с утком | Bindepunkt |
| точка перекрещивания основы с утком | Fadeneinkreuzung |
| точка перекрещивания основы с утком | Abbindungspunkt |
| точка перекрещивания основы с утком | Bindungspunkt |
| транспортёр обратной подачи прокладчиков утка | Transportvorrichtung |
| тростильная машина для утка | Schussfachmaschine |
| тростильная машина для утка | Schussdubliermaschine |
| туго натянутый уток | straff eingelegter Schuss |
| тугонатянутый уток | straff eingelegter Schuss (порок затяжки в кромках) |
| угары утка | Schussabfall |
| узорный уток | Figurschusseintrag |
| узорный уток | Figurschuss |
| узорообразующий уток | musterbildender Schuss (в коврах) |
| узорчатая ткань с двойным утком | gemusterter Schussdouble |
| узорчатое вышивание утком | figurenartiges Lancieren |
| укладчик утка | Schussgarnträger |
| уработка утка | Schusseinwebung |
| усиление при помощи подкладного нижнего утка | Verstärkung durch Unterschuss |
| устранение обрывности утка | Schussfadenbruchbeheben |
| устройство для закладки утка | Schussfadeneinziehvorrichtung (в челнок) |
| устройство для обрезания утка | Schussabschneid-Vorrichtung (на мотальном автомате, кромкоочищающей машине) |
| устройство для правки утка | Schussfadenrichtgerät (8 ткани) |
| устройство для правки утка | Schussgleichrichter (в ткани) |
| устройство для правки утка | Schussrichter (в ткани) |
| устройство для правки утка | Schussfadenrichter (8 ткани) |
| устройство для прокладки длинного утка на басонной машине | Längenschussapparat |
| уток большой крутки | Kräuselschuss (сильноизвитый для усиления крепового эффекта на поверхности ткани) |
| уток в полой кромке | Kehrschuss |
| уток, вносимый в ткань с неподвижной паковки | Einschleppschuss (расположенной вне зева) |
| уток для выработки джутового полотна | Hessiansweft |
| уток для завитков | Kräuselschuss |
| уток из латунных нитей | Messingfädenschuss |
| уток из отходов шёлковой пряжи | Schussschappe |
| уток из проволоки | Schussdraht |
| уток из прочёсного шёлка | Schussschappe |
| уток лицевой ткани | Oberschuss (в многослойных тканях) |
| уток продольного репса с большой длиной перекрытий | Bindeschuss |
| уток, разделяющий одинаковые перекрытия нитей в смежных раппортах | Schneideschuss |
| уток, свободно лежащий в ткани | Hohlschuss |
| уток, сматываемый с челночной нитепрокладчика | Ablageschuss |
| уток, сматываемый с челночной паковки | Ablageschuss |
| утяжеление при помощи нижнего утка | Verstärkung durch Unterschuss |
| фасонный уток | Flammenschuss |
| фасонный уток | Schussflamme |
| хлопчатобумажная фланель с использованием мулинированного кручёного утка | Zwirn-Fancy |
| хлопчатобумажный уток | Baumwollschuss |
| цветной уток | farbiger Schuss |
| челнок для бисерного утка | Perlenschützen |
| челнок для верхнего утка | Oberschussschützen |
| челнок для лицевого утка | Oberschussschützen |
| челнок с вышивным утком | Ableger |
| четырёхцветный механизм смены утка | Vierfarbenwähler |
| четырёхцветный механизм смены утка | Vierfarbeneinrichtung |
| четырёхцветный механизм смены утка | Vierfarben-Schusswerk |
| чрезмерно натянутый уток | überspannter Schuss |
| шенильный уток | Chenilleschuss |
| шерстяной уток | Wollschuss |
| шёлковый уток | Tramaseide |
| шёлковый уток | Schussseide |
| эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
| эффект, производимый утком | Schusswirkung |
