| Subject | Russian | German |
| mining. | брикетная фабрика для мокрого брикетирования | Nasspresssteinfabrik |
| pulp.n.paper | бумажная фабрика в составе комбината | angeschlossene Papierfabrik |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | Papierfabrik, welche vorrangig Altpapier aufbereitet |
| hi.energ. | линейный ускоритель-фабрика мезонов | Linearbeschleuniger als Mesonenfabrik |
| textile | меховая фабрика, вырабатывающая меха, включая их отделку | Rauchwarenzurichterei |
| geol. | обогатительная фабрика на россыпи касситерита | Zinnseifenwerk |
| met. | обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинами | Setzwäsche |
| tech. | обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинами | Setzmaschinenwäsche |
| textile | отделочная фабрика давальческой ткани | Lohnveredlungsbetrieb |
| gen. | печатная фабрика, выпускающая денежные знаки | Banknotendruckerei |
| pulp.n.paper | плёночная фабрика "Агфа" | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation (ГДР) |
| cinema.equip. | плёночная фабрика "Агфа" | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation |
| textile | прядильная фабрика вязальной пряжи | Strickgarnspinnerei |
| textile | прядильная фабрика искусственного шёлка | Kunstseidenspinnerei |
| textile | прядильная фабрика по выпуску пряжи для трикотажа | Strickgarnfabrik |
| hi.energ. | релятивистский циклотрон-фабрика мезонов | relativistisches Zyklotron als Mesonenfabrik |
| textile | ткацкая фабрика для выработки пестроткани | Buntweberei |
| tech. | ткацкая фабрика, оборудованная автоматическими станками | Automatenweberei |
| textile | ткацкая фабрика одёжных тканей | Kleiderstoffweberei |
| textile | ткацкая фабрика с автоматическими станками | Automatenweben |
| textile | ткацкая фабрика с автоматическими станками | Automatenweberei |
| textile | тонкопрядильная фабрика лубяного волокна | Bastfaser-Feinspinnerei |
| comp., MS | фабрика адаптера | Adapterfactory (ssn) |
| comp., MS | фабрика адаптера данных | Datenadapterfactory (ssn) |
| gen. | фабрика аккордеонов | Harmonikawerk |
| textile | фабрика аппаратного прядения | Streichspinnerei |
| tech. | фабрика аппаратного прядения | Streichgarnspinnerei |
| textile | фабрика басонных изделий | Posamentierwarenfabrik |
| textile | фабрика басонных изделий | Posamentenfabrik |
| mil. | фабрика бумажной промышленности | Papierfabrik |
| gen. | фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно | die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen |
| textile | фабрика волокнистых материалов | Faserstoffabrik |
| comp., MS | фабрика входного адаптера | Eingabeadapterfactory (ssn) |
| gen. | фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары | die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus |
| pulp.n.paper | фабрика, выпускающая низкие сорта бумаги | Schrenzpapierfabrik |
| textile | фабрика, вырабатывающая дамастовые ткани | Damastfabrik |
| textile | фабрика, вырабатывающая камчатные ткани | Damastfabrik |
| textile | фабрика, вырабатывающая клеёнку | Ledertuchwerk |
| textile | фабрика, вырабатывающая меха, включая их окраску | Rauchwarenfärberei |
| pulp.n.paper | фабрика высокосортных бумаг | Feinpapierfabrik |
| comp., MS | фабрика выходного адаптера | Ausgabeadapterfactory (ssn) |
| pulp.n.paper | фабрика газетной бумаги | Zeitungspapierfabrik |
| auto. | фабрика газового топлива | Treibgasfabrik (anoctopus) |
| gen. | фабрика гармоник | Harmonikawerk |
| gen. | фабрика готового платья | Konfektionsbetrieb |
| pulp.n.paper | фабрика гофрированного картона | Wellpappenfabrik |
| met.work. | фабрика гравитационного обогащения | Massenkraftaufbereitungsanlage |
| mining. | фабрика гравитационного обогащения | Schwerkraftaufbereitungsanlage |
| gen. | фабрика гребенного прядения | Kammgarnspinnerei |
| textile | фабрика гребенного прядения давальческой шерсти | Lohnkämmerei |
| gen. | фабрика грёз | Traumfabrik (о Голливуде) |
| textile | фабрика декоративных тканей | Dekoweberei |
| textile | фабрика декоративных тканей | Dekostoffweberei |
| wood. | фабрика деревянных игрушек | Holzspielwarenfabrik |
| wood. | фабрика деревянных изделий | Holzwarenfabrik |
| pulp.n.paper | фабрика для выработки бумаги ручного черпания | Büttenpapiermühle |
| textile | фабрика для выработки стекловолокна | Glasfaserspinnerei |
| textile | фабрика для набивки льняных тканей | Leinwanddruckerei |
| textile | фабрика для обработки меха | Pelzwerk |
| textile | фабрика для отделки трикотажа | Trikotagenveredlungsbetrieb |
| textile | фабрика для отделки трикотажа | Trikotagenveredelungsbetrieb |
| textile | фабрика для отделки трикотажа | Trikotagenausrüstungswerk |
| mining. | фабрика для промывки россыпных полезных ископаемых | Seifenwerk |
| forestr. | фабрика древесной шерсти | Holzwollefabrik |
| met.work. | фабрика дробильно-сортировочная | Brech und Klassieranlage |
| met.work. | фабрика дробильно-сортировочная | Brech und Siebanlage |
| food.ind. | фабрика жевательного табака | Kautabakfabrik |
| textile | фабрика женского белья | Damenwäschefabrik |
| leath. | фабрика застёжек- молний | Reißverschlusswerk |
| leath. | фабрика застёжек-молний | Reißverschlusswerk |
| textile | фабрика иглопробивных нетканых полотен | Nadelfilz-Anlage |
| product. | фабрика игрушек | Spielwarenfabrik (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фабрика игрушек | Spielzeugfabrik (Лорина) |
| gen. | фабрика идей | Ideenfabrik (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Think-Tank (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Denkfabrik (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Thinktank (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Ideenschmiede (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | фабрика, изготовляющая жестяную тару | Blechwarenfabrik |
| textile | фабрика искусственного шёлка | Kunstseidenwerk |
| textile | фабрика искусственного шёлка | Kunstseidenfabrik |
| textile | фабрика камвольных шерстяных тканей | Kammweberei |
| textile | фабрика камвольных шерстяных тканей | Kammgarnweberei |
| gen. | фабрика киноплёнки | Filmfabrik |
| comp., MS | фабрика класса | Klassenfactory |
| textile | фабрика красителей | Farbstoffbrik |
| gen. | фабрика красителей | Farbenfabrik |
| textile | фабрика крашения ковров | Teppichfärberei |
| tech. | фабрика курительного табака | Rauchtabakfabrik |
| tech. | фабрика-кухня | Großküchenbetrieb |
| tech. | фабрика-кухня | Volksküche |
| gen. | фабрика-кухня | Zentralküche |
| econ. | фабрика-кухня | zentrale Vorbereitungsküche (по выработке полуфабрикатов для системы общественного питания и розничной торговли) |
| construct. | фабрика-кухня | Stadtküche |
| construct. | фабрика-кухня | Küchenvorbereitungsbetrieb |
| gen. | фабрика-кухня | Großküche |
| gen. | фабрика-кухня | Fernküche (Поставляет обеды на фирмы, в детские и лечебные учреждения Jakobow) |
| med. | фабрика-кухня | Speisenproduktionsbetrieb mit Großküche |
| gen. | фабрика-кухня | Vorbereitungsküche (снабжающая полуфабрикатами столовые) |
| avunc. | фабрика лжи | Giftküche |
| textile | фабрика мебельных тканей | Möbelstoffweberei |
| el. | фабрика механизированного учёта | Rechenstation |
| econ. | фабрика механизированного учёта | Rechenbetrieb |
| tech. | фабрика механизированной игрушки | Spielzeugfabrik |
| gen. | фабрика меховых изделий | Kürschnerei |
| tech. | фабрика мороженого | Eiskrembetrieb |
| refrig. | фабрика мороженого | Eiskremwerk |
| refrig. | фабрика мороженого | Speiseeiskremfabrik |
| refrig. | фабрика мороженого | Speiseeisfabrik |
| refrig. | фабрика мороженого | Eiskremfabrik |
| fig. | фабрика мыслей | Ideenfabrik (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фабрика мысли | Denkfabrik (mirelamoru) |
| gen. | фабрика мяса | Kombinat für industrielle Mast (и яиц; KIM) |
| forestr. | фабрика обувных колодок | Schuhleistenfabrik |
| cloth. | фабрика одежды | Kleidungsfabrik (Лорина) |
| met.work. | фабрика окускования | Brikettieranlage |
| met.work. | фабрика окускования | Sinteranlage |
| met.work. | фабрика окускования | Anlage zum Stückigmachen von Erzen (Sinteranlage, Brikettieranlage) |
| cinema.equip. | фабрика печати цветных фильмов | Farbkopierbetrieb |
| cinema.equip. | фабрика печати цветных фильмов | Farbkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати цветных фильмов | Farbfilmkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати чёрно-белых фильмов | Kopieranstalt für Schwarzweiß |
| refrig. | фабрика по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenfabrik |
| refrig. | фабрика по замораживанию плодов | Obsttiefgefrierfabrik |
| met. | фабрика по изготовлению моделей | Modellfabrik |
| textile | фабрика по изготовлению шпуль | Spulenfabrik |
| pulp.n.paper | фабрика по переработке бумаги | Papierverarbeitungswerk |
| pulp.n.paper | фабрика по переработке бумаги | Papierverarbeitungsbetrieb |
| gen. | фабрика по производству бумазеи | Barchentfabrik |
| food.ind. | фабрика по производству какао-порошка | Kakaopulverfabrik |
| food.ind. | фабрика по производству кровяной муки | Blutmehlfabrik |
| wood. | фабрика по производству лыж | Schifabrik |
| food.ind. | фабрика по производству мороженого | Eisfabrik |
| food.ind. | фабрика по производству мороженого | Eiscremebetrieb |
| tech. | фабрика по производству окатышей | Pelletisierfabrik |
| food.ind. | фабрика по производству пергаментной колбасной оболочки | Pergamentdarmfabrik |
| meat. | фабрика по производству пергаментных колбасных оболочек | Pergamentdarmfabrik |
| textile | фабрика по производству технических сукон | Filztuchfabrik |
| gen. | фабрика по производству хлебобулочных и кондитерских изделий | Brotfabrik (marinik) |
| polygr. | фабрика по производству целлюлозы | Cellulosefabrik |
| tech. | фабрика-прачечная | Industriewäscherei |
| tech. | фабрика-прачечная | Wäsche |
| tech. | фабрика-прачечная | Waschanlage |
| econ. | фабрика-прачечная | industrielle Wäscherei |
| tech. | фабрика-прачечная | Wäscherei |
| tech. | фабрика-прачечная | Waschzentrale |
| gen. | фабрика-прачечная | Großwäscherei |
| food.ind. | фабрика приготовления столовой горчицы | Senffabrik |
| food.ind. | фабрика производства какао-порошка | Kakaopulverfabrik |
| gen. | фабрика, производящая гайки | Mutternfabrik |
| textile | фабрика рантовой обуви | Rahmenschuhfabrik |
| nautic. | фабрика резиновых лодок | Schlauchbootfabrik |
| gen. | фабрика сейчас не работает | die Fabrik ist jetzt außer Betrieb |
| comp., MS | фабрика серверов конференций | Zuordnungsinstanz für Konferenzserver |
| wood. | фабрика стилизованной мебели | Stilmöbelfabrik |
| textile | фабрика тонких сукон | Feintuchfabrik |
| textile | фабрика угарного прядения | Abfallspinnerei |
| cinema.equip. | фабрика фотобумаги | Papierwerk |
| cinema.equip. | фабрика фотобумаги | Papierfabrik |
| textile | фабрика фотофильмпечати | Filmdruckerei |
| comp., MS | фабрика центра конференций | Zuordnungsinstanz für Konferenzzustandsobjekte |
| textile | фабрика шерстяных тканей | Wollwarenfabrik |
| gen. | фабрика шоколадных изделий | Schokoladenfabrik |
| gen. | фабрика шоколадных изделий | Schokoladefabrik |
| textile | чесальная фабрика гребенной шерсти | Wollkämmerei |
| gen. | чесальная фабрика гребенной шерсти | Kämmerei |
| textile | чесальная фабрика для гребенной шерсти | Wollkämmerei |
| gen. | эта фабрика была основана в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
| gen. | эта фабрика платит значительные дотации | diese Fabrik zahlt erhebliche Zuschüsse |
