| Subject | Russian | German |
| account. | актуальная фактическая стоимость | beizulegender Wert (Лорина) |
| account. | актуальная фактическая стоимость | beizulegender Zeitwert (Katrin Denev1) |
| fin. | быть значительно ниже фактической стоимости | weit unter dem tatsächlichen Wert liegen (Лорина) |
| econ. | вступительный баланс, составленный по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz (основных фондов) |
| bank. | вступительный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| econ. | исчисление фактической стоимости ценных бумаг | Effektenrechnung |
| econ. | начальный баланс по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| econ. | начальный баланс, составленный по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz (основных фондов) |
| bank. | начальный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| fin. | по фактической стоимости | zum wirklichen Wert (Лорина) |
| econ. | подсчёт фактической стоимости | Istabrechnung |
| econ. | подсчёт фактической стоимости | Istkostenrechnung |
| econ. | разница между расчётной ценой и фактической стоимостью материалов | Materialpreisdifferenz |
| econ. | разница между расчётной ценой и фактической стоимостью сырья и материалов | Materialpreisdifferenz |
| law | страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| busin. | страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| econ. | страхование по фактической стоимости | Zeitwertversicherung |
| econ. | фактическая или остаточная стоимость | Nettowert (основных фондов) |
| manag. | фактическая стоимость | Ist-Wert |
| insur. | фактическая стоимость | Affektionswert |
| f.trade. | фактическая стоимость | Istwert |
| bank. | фактическая стоимость | Realwert (стоимость активов фирмы с учётом прибавочной стоимости, амортизации и т.д.) |
| bank. | фактическая стоимость | effektiv er Wert |
| f.trade. | фактическая стоимость | Sachwert |
| f.trade. | фактическая стоимость | effektiver Wert |
| econ. | фактическая стоимость | Effektivwert |
| econ. | фактическая стоимость | Realwert |
| econ. | фактическая стоимость | Affektationswert |
| econ. | фактическая стоимость | Zeitwert |
| econ. | фактическая стоимость | tatsächlicher Wert |
| econ. | фактическая стоимость | Gegenwartswert |
| busin. | фактическая стоимость | Nettowert |
| busin. | фактическая стоимость | Barwert |
| railw., road.wrk. | фактическая стоимость | tatsächlicher wirklicher Kostenaufwand |
| construct. | фактическая стоимость | Istkosten |
| busin. | фактическая стоимость | Realwert (в отличие от номинальной суммы) |
| busin. | фактическая стоимость | Eigenwert |
| gen. | фактическая стоимость | Jetztwert (в настоящий момент) |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | IKAA |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit |
| econ. | фактическая стоимость, определяемая по рыночным ценам | Marktwert |
| econ. | формирование фактической стоимости | Effektivwertbildung |
| econ. | цена, отражающая фактическую стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
