| Subject | Russian | German |
| sport. | башня на финише | Zielhaus |
| sport. | бег от последнего барьера до финиша | Auslauf zum Ziel |
| sport. | бегун на средние и длинные дистанции, выигрывающий за счёт быстрого финиша | Spurtläufer |
| sport. | борьба на финише | Endkampf |
| kayak. | буёк финиша | Zielboje |
| sport., cyc.sport | вираж за линией финиша | Auslaufkurve |
| sport. | вираж на финише | Endkurve |
| cyc.sport | вираж финиша | Einlaufkurve |
| cyc.sport | вираж финиша | Zielkurve |
| swim. | висячий финиш | schwebendes Ziel |
| cyc.sport | возобновлённый финиш | erneuter Endspurt |
| sport. | время на финише | Endzeit |
| sport. | время на финише | Zeit am Ziel |
| sport. | время финиша | Zielzeit |
| sport. | вышка для судей на финише | Zeitnehmertreppe |
| sport. | вышка для судей на финише | Zielrichterstand |
| sport. | вышка для судей на финише | Zielposten |
| sport. | вышка для судей на финише | Zielrichter-stand |
| sport. | вышка для судей на финише | Ziel-stand |
| sport. | вышка для судей на финише | Zieltreppe |
| sport. | вышка для судей на финише | Zielstand |
| sport. | вышка для судей на финише | Zielrichtertreppe |
| sport. | вышка для судей на финише | Zeitnehmerstand |
| sport. | г.лыжи огороженный участок после финиша | Sturzraum |
| sport., cyc.sport | гонка с промежуточными финишами | Punktefahren |
| sport., cyc.sport | гонка с промежуточными финишами | Rennen mit Zwischenankunft |
| cyc.sport | гонщик, имеющий короткий резвый финиш | "Spurtfahrer" |
| sport. | готовность судей на финише | Zielrichterbereitschaft |
| sport. | длинный финиш | langes Finish |
| gen. | желая конца, финиша | endenwollend (Djemma) |
| cyc.sport | звонок финиша | Zielglocke |
| sport. | касание линии финиша | Zielstrichberühren |
| swim. | касаться финиша | Einschlag |
| cyc.sport | классификационный финиш | klassifizierender Endspurt |
| sport. | короткий финиш | kurzes Finish |
| sport. | косая линия финиша | schiefe Ziellinie |
| kayak. | косая створная линия финиша | schiefe Ziellinie |
| sport. | лавировка на финиш | Zielkreuzen |
| sail. | лавировка на финише | Zielkreuzen |
| athlet. | линии старта и финиша в беге | Mal |
| sport. | линия финиша | Zielstrich |
| sport. | линия финиша | Mallinie |
| sport. | линия финиша | Ziellinie |
| sport. | массовый приход на финиш | Massenankunft |
| gen. | многокруговая гонка с промежуточными финишами | Punktfahren (велоспорт) |
| gen. | многокруговая гонка с промежуточными финишами | Punktefahren (велоспорт) |
| sport. | на финише | beim Zieleinlauf (Viola4482) |
| sport. | набегание на финиш | Endspurt vor dem Ziel |
| athlet. | начать финиш | Endspurt eröffnen |
| sport. | начать финиш | zum Endspurt ansetzen |
| athlet. | начинать финиш | Endspurt eröffnen |
| wood. | облицовочная плёнка с чистовым финиш-эффектом | Finishfolie (не требующая дальнейшей отделки) |
| wood. | облицовочный материал с финиш-эффектом | Transferfolie |
| wood., BrE | облицовочный материал с финиш-эффектом | Transferfinish |
| sport. | обогнать на финише | überspurten |
| sport. | обход на финише | Finishüberholen |
| gen. | одновременное пересечение несколькими гонщиками линии финиша | ein totes Rennen |
| gen. | одновременное пересечение несколькими спортсменами линии финиша | ein totes Rennen |
| sport. | одновременный приход прибытие к финишу | totes Rennen |
| sport. | одновременный приход к финишу | totes Rennen |
| sport. | одновременный приход к финишу гонщиков | totes Rennen |
| sport. | одновременный финиш | totes Rennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он первым пересёк линию финиша | er rannte als erster durchs Ziel |
| gen. | он первым пришёл к финишу | er ging als erster durchs Ziel |
| sport. | оторваться перед финишем | den Endspurt anziehen |
| gen. | перед самым финишем | kurz vor dem Ziel |
| cyc.sport | переключение передачи перед финишем | Umschalten vor dem Sprint (перед рывком) |
| sport. | пересекать линию финиша | die Ziellinie überqueren |
| sport. | пересечение линии финиша | Zieleinlauf |
| sport. | пересечение линии финиша | Überqueren der Ziellinie |
| sport. | пересечение линии финиша | Passieren der Ziellinie |
| sport. | пересечь линию финиша | die Ziellinie kreuzen |
| sport. | пересечь линию финиша | die Ziellinie überqueren |
| gen. | пересечь линию финиша | das Ziel passieren |
| sport. | пересечь линию финиша одновременно | gleichauf einkommen |
| athlet. | переходящий линию финиша | Einläufer |
| athlet. | плоскость финиша | Zielfeld |
| sport. | плотный финиш | Massenankunft |
| sport., cyc.sport | победитель на премиальном финише | Prämienspurtsieger |
| sport., cyc.sport | победитель на промежуточном финише | Prämienspurtsieger |
| athlet. | подготовленность к хорошему финишу | Endkampffähigkeit |
| inf. | Полный финиш! | das ist doch die Höhe! (Xenia Hell) |
| sport. | порядок прихода к финишу | Einlauffolge |
| sport. | порядок прихода к финишу | Zieleinlauf |
| gen. | порядок прихода к финишу | Einlaufreihenfolge |
| sport. | порядок прихода на финиш | Reihenfolge des Zieleinlaufs |
| sport. | порядок прихода на финиш | Einlaufreihenfolge |
| sport. | порядок прихода на финиш | Einlauffolge |
| sport. | последний поворот перед финишем | Zielkurve |
| sport. | приближение к финишу | Ankommen |
| sport. | прибывающий на финиш бегун | ankommender Läufer |
| sport. | прибывающий на финиш всадник | einlaufender Reiter |
| sport. | прийти на финиш | das Ziel erreichen |
| sport. | прийти на финиш | ins Ziel kommen |
| sport. | приход прибытие к финишу | Zielankunft |
| swim. | приход прибытие к финишу | Zielanschlag |
| sport. | приход прибытие к финишу | Zieleinlauf |
| equest.sp. | приход прибытие к финишу "голова в голову" | totes Rennen |
| cyc.sport | приход прибытие к финишу "колесо в колесо" | totes Rennen |
| row. | приход прибытие к финишу "нос в нос" | totes Rennen |
| sport. | приход на финиш | Zieleinlauf |
| sport. | приход на финиш | Zielankunft |
| sport. | приходить к финишу | einlaufen |
| sport. | приходить на финиш | ans Ziel kommen |
| sport. | проехать верхом линию финиша | durch die Ziellinie reiten |
| gen. | произвести рывок перед финишем | den Endspurt eröffnen |
| sport. | пройти линию финиша | die Ziellinie passieren |
| sport. | пройти линию финиша | durch die Ziellinie kommen |
| gen. | пройти линию финиша | durch das Ziel laufen |
| sport. | промежуточный горный финиш | Bergwertung |
| sport., cyc.sport | промежуточный финиш | Zwischenankunft |
| sport., cyc.sport | промежуточный финиш | Zwischenfinish |
| gen. | промежуточный горный финиш | Bergwertung (велоспорт) |
| sport. | просмотр фотографии на финише | Zeitphotoprüfung |
| sport. | прохождение линии финиша | Zieldurchgang |
| sport. | прохождение линии финиша | Zieleinlauf |
| sport. | прохождение линии финиша | Passieren der Ziellinie |
| sport. | прохождение финиша | Zieldurchgang |
| sport. | прохождение финиша | Zieleinlauf |
| sport. | прохождение финиша | Passieren der Ziellinie |
| athlet. | прямая финиша | Zielgerade (финишная прямая) |
| cyc.sport | прямая финиша | Zielgerade |
| sport. | расстояние от последнего барьера до финиша | Auslauf |
| sport. | рывок на финише | Schlußspurt |
| sport. | рывок на финише | Abschlußspurt |
| sport. | рывок на финише | Endspurt |
| sport. | связь "старт - финиш" | Start-Finish-Verbindung |
| sport. | секретарь соревнований на финише | Zielschreiber |
| sport. | секретарь соревнований на финише | Schreiber am Ziel |
| sport. | секретарь на финише | Zielschreiber |
| sail. | сигнал финиша | Zielsignal (синий флаг или синяя фигура) |
| sport. | сигнал финиша | blauer Signalkörper (синий флаг или синяя фигура) |
| sport. | сигнал финиша | blaue Flagge (синий флаг или синяя фигура) |
| sport. | ситуация на финише | Endkampfsituation |
| gen. | собрать все силы для финиша | alle Kräfte für den Endspurt sammeln |
| gen. | собрать последние силы для финиша | alle Kräfte für den Endspurt sammeln |
| sport. | спортсмен, выигравший за счёт быстрого финиша | Spurtsieger |
| sport. | спурт на премиальном финише | Prämienspurt |
| sport. | спурт на промежуточном финише | Prämienspurt |
| athlet. | старший судья на финише | Obmann der Zielrichter |
| row. | створная линия финиша | Ziellinie |
| gen. | стенка финиша | Zielanschlag (плавание) |
| athlet. | судейская вышка на финише | Stand für Zielrichter |
| sport. | судейская вышка на финише | der Stand für Zielrichter |
| sport. | судейская группа финиша | Zielgericht |
| gen. | судейское место на финише | der Stand für Zielrichter |
| sport. | судья на финише | Kampfrichter am Ziel |
| sport. | судья на финише | Ziel-Kampfrichter |
| sport. | судья на финише | Zielrichter |
| gen. | судья на финише | Zielkampfrichter (marinik) |
| sport. | трибуна у финиша | Zieltribüne |
| athlet. | упорная борьба на финише | dichter Endkampf |
| wood. | установка для горячего накатывания отделочной плёнки с финиш-эффектом | Transferanlage |
| gen. | участник многокруговой гонки с промежуточными финишами | Punktfahrer (велоспорт) |
| sail. | участок гоночной дистанции от последнего буя до финиша | Zielkreuz |
| luge. | участок трассы после финиша | Zielauslauf |
| sport. | финиш в гору велоспорт | Bergankunft (kurt winterhaus) |
| sport. | финиш в шоссейной гонке | Straßenankunft |
| equest.sp. | финиш "голова в голову" | totes Rennen |
| sport. | финиш голова в голову | Kopf-an-Kopf-Rennen (на скачках) |
| sport. | финиш "грудь в грудь" | totes Finish |
| sport. | финиш группой | Massenankunft |
| textile | финиш-декатир | Finishdekatiermaschine |
| cyc.sport | финиш "колесо в колесо" | totes Rennen |
| cyc.sport | финиш на отрезке дистанции | partieller Endspurt |
| sport. | финиш на стадионе | Stadionankunft |
| sport., cyc.sport | финиш на шоссе | Straßenankunft |
| sport. | финиш рывком | Spurtfinish |
| sport. | финиш с задержкой дыхания | Finish mit Atemanhalten (при нырянии на дальность) |
| sport. | финиш спуртом | Spurtfinish |
| sport. | фото-финиш | Foto-Finish |
| sport. | фото-финиш | Zielfoto |
| sport. | фотоаппарат на финише | Zielphoto |
| sport. | фотоаппарат на финише | Zielphotoapparat |
| sport. | фотоаппарат на финише | Zielkamera |
| cinema.equip. | фотографирование финишей | Zielphotographie |
| sport. | фотография на финише | Zielhotographie |
| swim. | щит электронного финиша | Zielanlagetafel |
| swim. | щит электронной системы финиша | Anschlagmatte |
