| Russian | German |
| административная функция исполнительной власти | Administrative (Administrative und Gubernative; Die öffentliche Verwaltung ist derjenige Teil der Exekutive, der öffentliche Aufgaben wahrnimmt, sie ist der administrative Teil der vollziehenden Gewalt – die Adminictrative Евгения Ефимова) |
| административно-управленческая функция | Verwaltungs- und Leitungsfunktion |
| владелец удостоверения о разрешении вы поднять функции патентного поверенного | Patentingenieur (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| владелец удостоверения о разрешении выполнять функции патентного поверенного | Erlaubnisscheininhaber (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| внешняя функция государства | äußere Funktion des Staates |
| воспитательная функция | Erziehungsfunktion |
| вызванные употреблением алкоголя нарушения физических или психических функций | alkoholbedingte Ausfallerscheinungen (организма SRES**) |
| выполнение административным органом функций, которыми он не наделён | Selbsteintritt der Verwaltungsbehörde |
| выполнение управленческих функций | Wahrnehmung von Leitungsfunktionen |
| выполнение управленческих функций | Leitungstätigkeit |
| выполнение управленческих функций | Ausübung von Leitungsfunktionen |
| выполнение функции | Erfüllung der Funktion (Лорина) |
| выполнить функции | Funktionen erfüllen |
| выполнить функции | Funktionen wahrnehmen |
| выполнить функции | Funktionen verrichten |
| выполнить функции | Funktionen ausüben |
| выполнять функции | Funktionen ausüben (Лорина) |
| выполнять функции | die Funktionen des ... erfüllen (Лорина) |
| гарантийная функция | Qualitätsfunktion (выполняемая товарным знаком) |
| гарантийная функция индоссамента | Garantiefunktion des Indossaments |
| губернативная функция исполнительной власти | Gubernative (Gubernative (Regierung des Staates; G. ist von der Administrative zu unterscheiden) steht als Fachterminus für die Regierung eines Staates als Teil der Exekutive im Rahmen der Gewaltenteilung Евгения Ефимова) |
| двойная функция органов административной власти | Doppelfunktion von Verwaltungsbehörden (в ФРГ) |
| за пределами официальных функций | neben der dienstlichen Tätigkeit |
| за пределами официальных функций | außerhalb der dienstlichen Tätigkeit |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG kazak123) |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz kazak123) |
| закон о функциях полиции | Polizeiaufgabengesetz |
| законодательная функция | Gesetzgebungsfunktion |
| известный суду в силу отправления им своих функций | gerichtsnotorische Tatsache |
| изменение функции | Funktionswandel |
| изменение функции судов | Funktionswandel der Gerichte |
| исполнение функции | Ausübung der Funktion (Лорина) |
| компенсация за безвозмездное внештатное отправление функции судьи | Entschädigung der ehrenamtlichen Richter |
| конституционно-правовая функция | verfassungsrechtliche Funktion |
| консульские функции | Konsularfunktionen |
| кооперативный союз, наделённый проверочными функциями по отношению к кооперативам, входящим в этот союз | Prüfungsverband |
| координационная функция прокуратуры | Koordinationsfunktion der Staatsanwaltschaft |
| круг функций | Funktionsbreite (напр., eines Leitungsorgans) |
| лицо, исполняющее функции прокурора | Notstaatsanwalt (в процессе расследования случаев, не терпящих отлагательства) |
| лицо, наделённое определённой функцией | Funktionsträger (Лорина) |
| нарушение физических или психических функций организма вследствие употребления алкоголя | alkoholbedingte Ausfallerscheinung (juste_un_garcon) |
| незаконное исполнение функций должностного лица | Amstanmaßung |
| неправомочное исполнение служебных функций | unbefugte Amtsausübung |
| непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти | ehrenamtlicher Richter |
| непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| общепревентивная функция наказания | Abschreckungsfunktion der Strafe |
| общественная функция | ehrenamtliche Funktion |
| общественно-государственная функция | öffentliche Funktion |
| общественно-государственная функция | Funktion im Staatsapparat |
| ограничение функции | Funktionsverschränkung |
| осуществить функцию | eine Funktion ausüben |
| осуществить функцию | ein Amt ausüben |
| осуществление функции | Bekleidung einer Funktion |
| осуществление функции | Ausübung einer Funktion |
| осуществлять функцию | Funktion ausüben (Лорина) |
| отсутствие у лица, исполняющего функции представителя организации, надлежащих полномочий | Organisationsmangel |
| охранительная функция | Schutzfunktion |
| передача функций | Delegierung von Funktionen |
| перераспределение функций в управлении | Neuverteilung der Leitungsfunktionen |
| планово-организационная функция | Planungsund organisatorische Funktion |
| планово-регулирующие функции | Planungs- und Leitungs- funktionen |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций или к определённым действиям путём применения силы или угрозы насилием | Parlamentsnötigung (ФРГ) |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций путём применения силы | Parlamentsnötigung |
| почётная служебная функция | ehrenvolle Funktion |
| почётная служебная функция | Ehrenfunktion |
| правительство, временно продолжающее выполнение своих функций | amtierende Regierung |
| правообеспечительная функция правоприменения | rechtssichernde Funktion der Rechtsanwendung |
| правоприменительная функция | Rechtsanwendungsfunktion |
| превентивная функция наказания | vorbeugende Funktion der Strafe |
| представительный орган служащих и чиновников, выполняющий функции, аналогичные функциям производственного совета на предприятиях | Personalrat (ФРГ) |
| представительская функция | Vertretungsfunktion (Лорина) |
| предупредительная функция наказания | vorbeugende Funktion der Strafe |
| предупредительная функция приговора | Warnfunktion des Urteils |
| прекращение функций | Funktionsverschränkung |
| противоправное исполнение функции лицом, не наделённым соответствующими полномочиями | Organisationsmangel |
| процессуальное действие, выполняющее двойственную функцию | doppelfunktionelle Prozesshandlung |
| работа по выполнению функций управления | Leitungstätigkeit |
| разделение функций | Funktionstrennung |
| рекламная функция | Werbefunktion (напр., товарного знака) |
| рекламная функция товарного знака | Werbefunktion des Warenzeichens |
| репрессивная функция | Repressivfunktion |
| репрессивная функция наказания | Unterdrückungsfunktion der Strafe |
| репрессивная функция уголовного права | Repressivfunktion des Strafrechts |
| самовольное исполнение функций должностного лица | Amstanmaßung |
| самовольное исполнение функций должностного лица незаконное | Amtsanmaßung |
| служебные функции | dienstliche Aufgaben |
| служебные функции | amtliche Aufgaben |
| совещательная функция | beratende Funktion (Лорина) |
| совмещение функций | Bekleidung mehrerer Funktionen |
| совмещение функций | Ausübung mehrerer Ämter |
| совмещение функций | Bekleidung mehrerer Ämter |
| совмещение функций | Personalunion |
| совмещение функций | Ausübung mehrerer Funktionen |
| соглашение о доверительных функциях | Treuhandvertrag (SKY) |
| социально опасная функция | sozial gefährliche Funktion |
| существенная социальная функция | gesellschaftlich relevante Funktion |
| теория двойной функции административных органов | Anstellungstheorie (ФРГ) |
| указание функции объекта изобретения | Wirkungsangabe (des Erfindungsgegenstandes) |
| управление земли по делам социального страхования, осуществляющее административные и надзорные функции | Oberversicherungsamt |
| функции государственного управления | Funktionen der staatlichen Verwaltung |
| функции полиции | Polizeiaufgaben |
| функция адвоката по оказанию помощи и содействия | Helfer- und Beistandsfunktion des Verteidigers |
| функция гарантирования качества | Qualitätsfunktion |
| функция государства | Staatsfunktion |
| функция наказания | Funktion der Strafe |
| функция ограничения предмета спора | streitgegenstandsabgrenzende Funktion |
| функция ограничения предмета спора тяжбы | streitgegenstandsabgrenzende Funktion |
| функция, ограничивающая преступность | kriminalitätseinschränkende Funktion |
| функция органа управления | Funktion eines Leitungsorgans |
| функция по осуществлению основных прав | Grundrechtsfunktion |
| функция подавления | Unterdrückungsfunktion |
| функция подавления | Repressivfunktion |
| функция подавления, осуществляемая государством | Unterdrückungsfunktion des Staates |
| функция права | Funktion des Rechte |
| функция права | Funktion des Rechts |
| функция права как регулятора общественных отношений | Funktion des Rechts als Regulator der gesellschaftlichen Beziehungen |
| функция принуждения | Unterdrückungsfunktion |
| функция принятия решений | Funktion der Entscheidungsfindung |
| функция принятия решений | Entscheidungsfunktion |
| функция руководства | Führungsfunktion |
| функция товарного знака, заключающаяся в указании происхождения товарного знака | Herkunftsfunktion des Warenzeichens |
| функция управления | Leitungsfunktion |
| функция управления | Managementfunktion |
| функция управления | Führungsfunktion |
| функция формирования права | Gestaltungsfunktion (uzbek) |
| хозяйственно-организаторская и культурно-воспитательная функция государства | wirtschaftlich-organisatorische und kulturell-erzieherische Funktion des Staates |
| член кооператива, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| член объединения, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| штрафная функция | Sanktionsfunktion |
| юридическая функция | rechtsprechende Funktion |
| юридическая функция | richterliche Gewalt |
| юридическая функция | Jurisdiktion |
