| Subject | Russian | German |
| avia. | акустическая характеристика | akustische Kenngröße |
| avia. | акустические характеристики аэродинамической трубы | Windkanal-Akustik |
| avia. | американские требования к лётным характеристикам | amerikanische Flugeigenschaften |
| avia. | аэрогидродинамическая характеристика | strömungsmechanische Eigenschaft |
| avia. | аэродинамическая характеристика | aerodynamische Kenngröße |
| avia. | аэродинамическая характеристика | Eigenschaft |
| avia. | аэродинамические характеристики возвращаемых аппаратов | aerodynamische Flugeigenschaften von Wiedereintrittskörpern |
| avia. | аэродинамические характеристики крыла | aerodynamische Flügeldaten |
| avia. | аэродинамические характеристики крыла | Tragflügel-Aerodynamik |
| avia. | аэродинамические характеристики ЛА | aerodynamische Flugeigenschaften |
| avia. | аэродинамический параметр, влияющий на какую-либо характеристику | aerodynamische Einflussgröße |
| avia. | баллистическая характеристика | ballistische Leistung |
| avia. | большая величина характеристики | hoher Fortschrittsgrad |
| avia. | большое значение характеристики μ | hoher Fortschrittsgrad |
| avia. | в соответствии с лётными характеристиками | flugleistungsmäßig |
| gen. | верная характеристика | eine treffende Charakteristik |
| avia. | взлётная характеристика | Abflugleistung |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики | Start- und Landeleistungen |
| avia. | взлётные характеристики | Startleistungen |
| avia. | взлётные характеристики | Startmöglichkeiten |
| avia. | винтовая характеристика | Schraubenbelastungslinie |
| avia. | винтовая характеристика | Luftschraubenbelastungslinie |
| avia. | винтовая характеристика | Propellerbelastungslinie |
| avia. | воздушный винт с высокими характеристиками | Hochleistungspropeller |
| avia. | волна второго семейства характеристик | rechtslaufende Welle |
| avia. | волна первого семейства характеристик | linkslaufende Welle |
| comp. | вольтамперные характеристики диода | Gleichrichterkennwerte |
| comp. | временная характеристика | Zeitbedingung (напр., устройств ввода-вывода) |
| comp. | временная характеристика/канала | Kanalzeitverhalten |
| avia. | второе семейство характеристик | rechtslaufende Machlinien |
| avia. | выбор характеристик маршевого двигателя | Reisetriebwerkauslegung |
| avia. | выигрыш в характеристиках | Leistungsgewinn |
| gen. | высокие шумозащитные характеристики | Schallschutzvorteil (4uzhoj) |
| avia. | высотная характеристика | Höhenleistung (двигателя) |
| avia. | высотная характеристика | Höhenverhalt |
| avia., engin. | высотная характеристика | Höhenverhalten |
| avia., engin. | высотная характеристика | Höhenbetriebskennlinie |
| avia. | высотная характеристика | Höhenbetriebskennfeld (двигателя) |
| avia. | высотно-скоростная характеристика | Höhenbetriebskennfeld für verschiedene Geschwindigkeiten der Flüge |
| gen. | выходная характеристика | Ausgangseigenschaft (Gaist) |
| comp. | выходные характеристики | Ausgabedaten |
| avia. | вязкостная характеристика | Viskositätscharakteristik |
| avia. | газодинамический метод характеристик | Charakteristikenverfahren für die Gasströmungen |
| avia. | газодинамический метод характеристик | Charakteristikenverfahren für der Gasdynamik |
| avia. | геометрические характеристики | Geometrie |
| gen. | геометрические характеристики | geometrische Eigenschaften (deleted_user) |
| avia. | геометрические характеристики крыла | Tragflügelgeometrie |
| avia. | годограф частотных характеристик | Frequenzgangortskurve |
| geol. | горнотехническая характеристика | bergbautechnische Charakteristik (месторождения) |
| avia. | граничная поверхность характеристик | Charakteristiken-Grenzfläche |
| avia. | граничная характеристика, зависящая от угла атаки | anstellwinkelabhängige Grenzcharakteristik |
| avia. | график мощностных характеристик | Leistungsdiagramm (двигателя) |
| avia. | график характеристик | Kennfeld |
| avia. | графическое представление семейства характеристик | Kennlinienbild |
| gen. | давать характеристику | charakterisieren (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | давать характеристику | charakterisieren |
| avia. | диаграмма характеристик | Leistungsschaubild |
| avia. | эксплуатационный диапазон изменения лётных характеристик | Flugleistungsspektrum |
| avia. | динамическая прочностная характеристика | dynamische Festigkeitskennlinie |
| avia. | динамическая характеристика | flugmechanische Eigenschaft (ЛА) |
| geol. | динамическая характеристика | Zeitverhalten |
| avia. | динамические характеристики | Flugangaben |
| comp. | динамические характеристики | dynamische Kennlinie |
| avia. | динамические характеристики | Flugeigenschaftskenngrößen |
| avia. | динамические характеристики | dynamische Kenngrößen |
| avia. | динамические характеристики | regelungstechnische Eigenschaften |
| avia. | динамические характеристики | Flugdaten |
| avia. | динамические характеристики | Flugcharakteristiken |
| comp. | динамические характеристики | dynamische Kenndaten |
| avia. | доводка лётных характеристик | Verbesserung der Flugeigenschaften |
| avia. | дроссельная характеристика | Drosselcharakteristik |
| avia. | дроссельная характеристика | Drosselleistungskurve |
| gen. | его характеристика абсолютно правильна | seine Charakterisierung ist durchaus zutreffend |
| comp. | задача оценки характеристик | Benchmark-Problem |
| comp. | задача оценки характеристик | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик компьютера | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик компьютера | Benchmarkproblem |
| comp. | задача оценки характеристик ЭВМ | Bewertungsaufgabe |
| avia. | задача по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsproblem |
| gen. | звуковые характеристики | Schalldaten (gratum29) |
| avia. | изменение инерционных характеристик | Trägheitsmodifikation |
| avia. | изменение угла атаки, допустимое по лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßige Anstellwinkeländerung |
| avia. | изменение угла скольжения, допустимое по лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßig tolerierbare Schiebewinkeländerung |
| avia. | измерение характеристик бафтинга | Buffeting-Messung |
| avia. | измерение характеристик профиля | Profilmessung |
| avia. | измерение характеристик сваливания | Abkippmessung |
| avia. | измерение характеристики состояния | Zustandsmessung |
| avia. | инерционная характеристика | Massenträgheit (материальной системы) |
| avia. | испытание по определению характеристик управления | Steuerungsprüfung |
| comp. | испытания для оценки характеристик компьютера | Bewertungstest |
| comp. | испытания для оценки характеристик продукта | Benchmarktest (испытания для оценки характеристик продукта по сравнению с его более ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов) |
| avia. | испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftserprobung |
| avia. | истребитель с очень высокими лётно-тактическими характеристиками | Superjäger |
| comp. | качественная характеристика | Qualitätsmerkmal |
| gen. | квалификационная характеристика специальности | Berufsbild |
| gen. | квалификационные характеристики | Qualifikationsprofil (Паша86) |
| comp. | ключевая характеристика | Schaltcharakteristik |
| comp. | кодовая характеристика | Codierungsgesetz |
| comp. | кодовая характеристика | Codierungskennlinie |
| comp. | количественные характеристики | Zahlenangaben |
| therm.eng. | конвективная характеристика | Berührungscharakteristik |
| avia. | контрольная оценка лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| avia. | контрольные испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| comp. | кратковременная характеристика | Kurzzeitcharakteristik |
| comp. | кратковременная характеристика | Kurzzeitverhalten |
| avia. | кривая высотных характеристик | Höhenkennlinie |
| avia. | кривая скоростных характеристик | Geschwindigkeitskennlinie |
| avia. | критерий оценки лётных характеристик | Flugeigenschaftskenngrößen |
| geol. | крутизна характеристики | Steilheit der Kurve |
| comp. | линейно-ломанная характеристика кодирования | segmentierte Codierungskennlinie |
| gen. | личностная характеристика | Persönlichkeitseigenschaft (Ремедиос_П) |
| avia. | лётно-тактические характеристики | Flugeigenschaftskenngrößen |
| avia. | лётно-тактические характеристики | Flugcharakteristiken |
| avia. | лётно-тактические характеристики | Flugdaten |
| avia. | лётно-тактические характеристики | Flugeigenschaften |
| avia. | лётно-тактические характеристики | Flugangaben |
| avia. | лётно-техническая характеристика | bewegungstechnische Charakteristik |
| avia. | лётно-технические характеристики | Flugcharakteristiken |
| avia. | лётно-технические характеристики | Flugeigenschaften |
| avia. | лётно-технические характеристики | Flugeigenschaftskenngrößen |
| avia. | лётно-технические характеристики | Leistungsdaten |
| avia. | лётно-технические характеристики | Flugdaten |
| avia. | лётно-технические характеристики | Flugangaben |
| avia. | лётные характеристики | Fahrleistungen |
| avia. | лётные характеристики | fliegerische Leistungen |
| avia. | лётные характеристики | Flugverhalten (ЛА) |
| avia. | лётные характеристики | Flugeigenschaftskenngrößen |
| avia. | лётные характеристики | Lstg Flugleistungen (Fl.) |
| avia. | лётные характеристики | flugmechanische Verhalten |
| avia. | лётные характеристики | Flugeigenschaften |
| avia. | лётные характеристики вблизи Земли | Flugeigenschaften in Bodennähe |
| avia. | лётные характеристики, представленные на графике в координатах "высота-число М" | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| avia. | лётные характеристики при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallflugeigenschaften |
| avia. | лётные характеристики при отказе одного двигателя | Flugleistungen noch dem Ausfall des Motors |
| avia. | лётные характеристики при сверхзвуковых скоростях | Überschallflugeigenschaften |
| avia. | лётные характеристики продольного движения | Flugeigenschaften in der Längsbewegung |
| avia. | лётные характеристики с укороченным взлётом | Kurzstartflugeigenschaften |
| avia. | лётные характеристики с укороченным взлётом | Kurzstarteigenschaften |
| avia. | лётные характеристики с учётом влияния Земли | Flugeigenschaften in Bodennähe |
| avia. | лётные характеристики СВВП | VTOL-Flugleistungen |
| avia. | лётные характеристики установившихся режимов | stationär betrachtete Flugleistungen |
| avia. | максимальная характеристика | Maximumeigenschaft |
| avia. | манёвренные характеристики | Manövereigenschaften |
| avia. | манёвренные характеристики | Manöverspektrum |
| avia. | манёвренные характеристики | Manöverleistüngen |
| avia. | манёвренные характеристики | Manövrierfähigkeit |
| avia. | манёвренные характеристики | Manövrierbarkeit |
| avia. | массовая характеристика | Massenverhältniszahl |
| avia. | массовая характеристика | Massenverhältnis |
| avia. | массовые характеристики | Gewichtsangaben |
| avia. | метод частотных характеристик | Frequenzgangverfahren |
| avia. | метод частотных характеристик | Frequenzgangmethode |
| comp. | микро-ЭВМ с невысокими характеристиками производительности | Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums |
| avia. | минимальные требования к лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßige Minimalforderungen |
| avia. | модификация инерционных характеристик | Trägheitsmodifikation |
| biol. | морфологическая характеристика | morphologische Merkmale (dolmetscherr) |
| avia. | на основании лётных характеристик | flugeigenschaftsmäßig |
| avia. | нелинейная характеристика | Eigenschaft von den Nichtlinearitäten |
| avia. | нелинейность аэродинамических характеристик | aerodynamische Nichtlinearität |
| avia. | нелинейность упругих характеристик | elastische Nichtlinearität |
| avia. | несущий винт с изменяемыми в полёте характеристиками аэроупругости | aerodynamisch anpassender Rotor |
| avia. | нормальные лётные характеристики | normale Flugeigenschaften |
| avia. | нормы для лётных характеристик | Flugeigenschaftsforderungen |
| gen. | общая характеристика | Gesamtcharakteristik (Евгения Ефимова) |
| avia. | общая характеристика движения | allgemeine Bewegungsform |
| gen. | Общественно-бытовая характеристика | Sozial und Haushaltsmerkmale (Vvita) |
| avia. | обычные лётные характеристики | normale Flugeigenschaften |
| comp. | ограниченный характеристиками ввода-вывода | ein-ausgabebegrenzt |
| avia. | определение лётных характеристик | Flugeigenschaftserprobung (в испытаниях) |
| gen. | определение характеристик | Bestimmung der Eigenschaften (Dimka Nikulin) |
| avia. | определение характеристик ЛА в полёте | Flugeignungstest |
| avia. | определение характеристик двигателя или силовой установки | Triebwerksauslegung |
| avia. | экспериментальное определение характеристик крыла | Tragflügelmessung |
| avia. | определение характеристик проектируемого крыла | Flügelauslegung |
| avia. | определение характеристик двигателя на наземном стенде методом торможения | Abbremsung |
| avia. | определение характеристик двигателя на наземном стенде методом торможения | Abbremsen |
| avia. | определение характеристик системы управления | regelungstechnische Auswertung |
| avia. | определять характеристики двигателя на наземном стенде методом торможения | abbremsen |
| avia. | оптимальный по характеристикам режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| avia. | оптимизация с учётом динамических характеристик | dynamische Optimierung |
| avia. | оптимизация тяговых характеристик | Leistungsoptimierung |
| gen. | основные характеристики | Hauptdaten (чего-либо) |
| gen. | отличительные характеристики | Identifikationscharakteristiken (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительные характеристики | Identifikationsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительные характеристики | Erkennungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| avia. | первое семейство характеристик | linkslaufende Machlinien |
| avia. | переходная характеристика | Übergangskennzeichen (ÜKZ) |
| comp. | переходная характеристика | Einschwingeigenschaft |
| comp. | переходная характеристика | Einschwingverhalten (реакция на ступенчатый входной сигнал) |
| avia. | переходная характеристика | Transferkennlinie |
| comp. | переходная характеристика | Übertragungseigenschaft |
| avia. | пилотажные характеристики | Pilotierbarkeit |
| avia. | планирующий ЛА высоких лётных характеристик | Leistungssegelflugzeug |
| avia. | планёр высоких лётных характеристик | Leistungssegelflugzeug |
| avia. | планёр с высокими лётными характеристиками | Hochleistungssegelflugzeug |
| avia. | плечо, определяющее динамические характеристики | flugmechanisch wichtiger Hebelarm (самолёта) |
| avia. | плоскость характеристик | Charakteristiken-Ebene |
| gen. | по всем характеристикам | in allen Eigenschaften (soulveig) |
| gen. | поведенческая характеристика | Verhaltensmerkmal (levmoris) |
| avia. | поверхность характеристик | Charakteristikenfläche |
| gen. | пожарные характеристики | Brandverhalten (огнестойкость материала Andrey Truhachev) |
| comp. | полосовая характеристика | Bandresonanzkurve |
| comp. | полосовая характеристика | Bandpassverhalten |
| avia. | полёт на определение эксплуатационных характеристик | Leistungsflug |
| avia. | полёт на планёре с достижением высоких лётных характеристик | Leistungssegelflug |
| avia. | полёт с высокими лётными характеристиками | Leistungsflug |
| avia. | посадочные характеристики | Landeleistungen |
| avia. | посадочные характеристики | Flugeigenschaften im Landeanflug |
| geol. | постоянство характеристик угольного пласта | Homogenität des Kohlenflözes |
| avia. | проблема лётных характеристик | Flugeigenschaftsproblem |
| avia. | проблема лётных характеристик бокового движения | Flugeigenschaftsproblem der Seitenbewegung |
| avia. | проблема лётных характеристик тяжёлых самолётов | Flugeigenschaftsproblem großer Flugzeuge |
| avia. | проблема характеристик захода на посадку | Flugeigenschaftsproblem im Landeanflug |
| comp. | программа оценки характеристик ЭВМ | Bewertungsprogramm (Programm zur Ermittlung der Leistung eines Rechnersystems) |
| comp. | программа оценки характеристик ЭВМ | Benchmark-Programm |
| gen. | производственная характеристика | Beurteilung durch den Betrieb (lora_p_b) |
| comp. | пространственные характеристики | räumliche Gegebenheiten |
| avia. | пространство характеристик | Charakteristikenraum |
| avia. | прочностные характеристики | Ermüdungserscheinungen |
| geol. | прочностные характеристики грунтов | Bodenfestigkeitseigenschaften (Dimka Nikulin) |
| avia. | работа амортизатора изменяемой характеристики | Wechselpufferbetrieb |
| gen. | рабочая характеристика | Nutzungsdaten (Sonn) |
| comp. | рабочие характеристики | Leistungskennwerte |
| avia. | рабочие характеристики | Leistungsangaben |
| comp. | рабочие характеристики | Leistungscharakteristik |
| avia. | ракета высоких лётных характеристик с плазменным двигателем | Hochleistungsplasmarakete |
| avia. | расчёт аэродинамических характеристик | Berechnung der aerodynamischen Leistungen |
| avia. | расчёт лётных характеристик | Flugleistungsrechnung |
| avia. | расчёт околозвуковых характеристик | schallnahe Berechnung |
| avia. | расчёт характеристик маршевого двигателя | Reisetriebwerkauslegung |
| avia. | расчётные аэродинамические характеристики крыла проектируемого ЛА | entwurfsgerechte Tragflügel-Aerodynamik |
| avia. | расчётные характеристики | Leistungssoll |
| avia. | расчётные характеристики двигателя | vorgeschriebener Motorenkennwert |
| avia. | рефлекторная характеристика | Reflexverhalten |
| avia. | самолёт или ЛА с высокими лётными характеристиками | Leistungsflugzeug |
| avia. | самолёт с изменяемыми в полёте лётными характеристиками | Flugzeug mit variablen Flugeigenschaften |
| avia. | самолёт с невысокими лётными характеристиками | leistungsschwaches Flugzeug |
| avia. | самолёт с обычными характеристиками | konventionelles Flugzeug |
| avia. | самолёт-истребитель с высокими лётными характеристиками | Hochleistungsjäger |
| avia. | семейство характеристик | Machlinienschar |
| avia. | семейство характеристик | Machlinien |
| avia. | система измерений аэродинамических характеристик | aerodynamisches Messsystem |
| avia. | система измерений аэродинамических характеристик свободного полёта | aerodynamisches Freiflugmesssystem |
| comp. | системные характеристики | Systemeigenschaften (Лорина) |
| avia. | скоростные лётные характеристики | Schnellflugleistungen |
| comp. | совершенствование характеристик схем | Schaltungsentwicklung |
| avia. | соответствующий лётным характеристикам | flugleistungsmäßig |
| avia. | соответствующий лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßig |
| avia. | специфические характеристики для данного самолёта | flugzeugspezifische Daten |
| avia. | спутник с высокими характеристиками | Hochleistungssatellit |
| avia. | средства улучшения взлётных характеристик | Starthilfen |
| avia. | средства улучшения посадочных характеристик | Landehilfen |
| avia. | средство улучшения посадочных характеристик | Landehilfsmittel |
| avia. | стартовые характеристики | Startmöglichkeiten |
| avia. | стартовые характеристики | Startleistungen |
| avia. | статическая устойчивость в отношении моментных характеристик | statische Momentenstabilität |
| comp. | статическая характеристика | statistische Kenngröße |
| comp. | статические характеристики | statische Kennwerte |
| avia. | стендовая дроссельная характеристика | Standdrosselcharakteristik |
| avia. | суммарные лётные характеристики СВВП | integrierte VTOL-Flugleistungen |
| comp. | таблица характеристики ошибок | Fehlerrangiertabelle |
| geol. | температурная характеристика | Temperaturangaben |
| gen. | технико-физические характеристики | bauphysikalische Daten (также возможен вариант "Технические характеристики и данные строительной физики"; Кнауф 4uzhoj) |
| gen. | техническая характеристика | technische Daten |
| comp. | технические характеристики | Leistungsdaten (напр., ВМ) |
| gen. | технические характеристики | Leitungsdaten (dolmetscherr) |
| gen. | технические характеристики | Specs (von den Specs her ichplatzgleich) |
| gen. | технические характеристики | Spezifikationen (Plural ichplatzgleich) |
| gen. | технические характеристики | technische Angaben (dolmetscherr) |
| gen. | технические характеристики газа | gastechnische Daten (Oxana Vakula) |
| gen. | технические характеристики изделия | Produktspezifikation (ВВладимир) |
| avia. | топливо очень высоких характеристик | Supertreibstoff |
| gen. | тормозная характеристика | Abbremseigenschaft (Gaist) |
| gen. | тормозная характеристика | Bremseigenschaft (Gaist) |
| avia. | требование к характеристикам поперечной управляемости | Rollsteuerbarkeitsforderung |
| comp. | требование по производительности: требование к техническим характеристикам | Leistungsanforderung |
| avia. | требования к лётным характеристикам или к лётным данным | Flugeigenschaftsforderungen |
| avia. | требования к лётным характеристикам статической устойчивости ЛА | Flugeigenschaftsforderungen nach statischer Stabilität |
| avia. | тяговая характеристика | Schubcharakteristik |
| avia. | тяговая характеристика | Schubangaben |
| avia. | тяговая характеристика | Schubangabe |
| avia. | тяговая характеристика воздушного винта | Luftschraubenleistung |
| avia. | тяговые характеристики | Vortriebsleistungen |
| avia. | тяговые характеристики | Leistungsdaten |
| avia. | тяговые характеристики двигателя | Antriebsvermögen |
| avia. | ударная труба с линеаризированными характеристиками | linearisiertes Stoßrohr |
| avia. | ударная труба с линейными характеристиками | linearisiertes Stoßrohr |
| avia. | улучшение взлётных характеристик | Startunterstützung |
| avia. | улучшение взлётных характеристик применением стартовых ракетных ускорителей | Raketen-Startunterstützung |
| avia. | улучшение лётных характеристик | Verbesserung der Flugeigenschaften |
| avia. | улучшение стартовых характеристик | Startunterstützung |
| avia. | улучшение характеристик | Leistungsgewinn |
| avia. | универсальная характеристика | Muscheldiagramm (напр., турбины) |
| avia. | упругая характеристика | elastische Eigenschaft |
| avia. | упругопластическая характеристика | elasto-plastische Eigenschaft |
| avia. | усовершенствованный метод характеристик | weiterentwickeltes Charakteristikenverfahren |
| geol. | усреднённая характеристика | Abgleichungsverhalten |
| geol. | усреднённая характеристика | Abgleichsverhalten |
| avia. | устойчивость в отношении моментных характеристик | Momentenstabilität |
| avia. | устойчивость выдерживания моментных характеристик | Momentenstabilität |
| avia. | устойчивость статических моментных характеристик | statische Momentenstabilität |
| avia. | устройство для улучшения взлётных характеристик | Aufstiegsvorrichtung |
| avia. | ухудшение лётных характеристик | Verschlechterung der Flugeigenschaften |
| avia. | ухудшение характеристики | Leistungsabfall |
| avia. | фазово-частотная характеристика | Phasenfrequenzgang |
| comp. | фактическая динамическая характеристика | dynamisches Istverhalten |
| geol. | физико-географическая характеристика озёр | Seengestalt |
| comp. | функциональные характеристики | Funktionskennwerte |
| avia. | функция частотной характеристики порыва | Böenfrequenzgangsfunktion (ветра) |
| avia. | функция частотных характеристик | Frequenzgangfunktion |
| avia. | характеристика авторотации | Autorotationseigenschaft |
| avia. | характеристика аэродинамической устойчивости | aerodynamisches Stabilitätsverhalten |
| avia. | характеристика боковой устойчивости | Stabilitätsverhalten der Seitenbewegung |
| avia. | характеристика вблизи земли | Leistung in der Bodennähe (напр., аэродинамическая) |
| avia. | характеристика взлёта | Abflugleistung |
| comp. | характеристика ВМ | Rechnermerkmal |
| avia. | характеристика воздушного винта | Schraubenleistung |
| avia. | характеристика воздушного винта | Luftschraubenleistung |
| avia. | характеристика второго семейства | linkslaufende Charakteristik |
| avia. | характеристика выхода на закритические режимы полёта | Überziehverhalten |
| avia. | характеристика газа | Gasverhalten |
| geol. | характеристика давления | Druckangaben |
| avia. | характеристика движения | Fahrverhalten |
| avia. | характеристика движения | Bewegungsverhalten |
| avia. | графическая характеристика демпфирования | Dämpfungskurve |
| avia. | характеристика демпфирования | Dämpfungsverhalten |
| avia. | характеристика демпфирования | Dämpfungskennlinie |
| avia. | характеристика динамики полёта | flugmechanische Eigenschaft |
| avia. | характеристика жидкости | Fluideigenschaft |
| avia. | характеристика, зависящая от двигателя | antriebsbezogene Charakteristik |
| avia. | графическая характеристика затухания | Dämpfungskurve |
| avia. | характеристика излучения | Strahlungsdiagramm |
| geol. | характеристика излучения | Strahlungskurve |
| avia. | характеристика излучения с малым количеством боковых лепестков | nebenzipfelarme Strahlungscharakteristik |
| comp. | характеристика изображения | Abbildungseigenschaften |
| comp. | характеристика качества | Gütemerkmal |
| avia. | характеристика квазиустановившихся режимов полёта | quasistationäre Flugleistung |
| avia. | характеристика компрессора | Verdichtercharakteristik |
| avia. | характеристика короткого взлёта | Kurzstartleistung |
| gen. | характеристика короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| avia. | характеристика движения крена | Rollverhalten |
| comp. | характеристика легенды | Legendeigenschaft |
| gen. | характеристика логарифма | der Index eines Logarithmus |
| avia. | характеристика малого газа | Leerlaufkennlinie |
| avia. | характеристика материи | Substanzeigenschaft |
| avia. | характеристика механики полёта | flugmechanische Eigenschaft |
| avia. | характеристика на крейсерском режиме полёта | Reiseleistung (напр., скорость) |
| avia. | характеристика на режиме самовращения | Autorotationseigenschaft |
| comp. | характеристика надёжности | Zuverlässigkeitsverhalten |
| geol., geophys. | характеристика направленности действия геофонов | Richtcharakteristik der Geophone |
| avia. | характеристика неустановившегося режима | Übertragungsverhalten |
| avia. | характеристика неустановившихся режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| avia. | характеристика нормальной силы | Normalkraftcharakteristik |
| biol. | характеристика нуклеиновых кислот | Eigenschaften von Nukleinsäuren (dolmetscherr) |
| avia. | характеристика околозвука | Kennzahl für Schallnähe |
| avia. | характеристика органа путевого управления | Giersteuerverhalten |
| avia. | характеристика отрыва | Abreißverhalten (потока) |
| avia. | характеристика отрыва | Ablöseverhalten (потока) |
| comp. | характеристика памяти | Speichercharakteristik |
| avia. | характеристика переноса | Übertragungsverhalten |
| comp. | характеристика переходного процесса | Einschwingeigenschaft |
| avia. | характеристика переходного процесса | Übergangsverhalten |
| comp. | характеристика переходного процесса | Übertragungseigenschaft |
| avia. | характеристика переходного режима | Übertragungsverhalten |
| avia. | характеристика переходных процессов в двигателе | instationäres Triebwerksverhalten |
| avia. | характеристика переходных режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| avia. | характеристика пограничного слоя | Grenzschichtverlauf (напр., по времени) |
| avia. | характеристика режима полёта | Flugleistung |
| avia. | характеристика полёта | Flugverhalten |
| avia. | характеристика полёта | Flugeigenschaftskenngröße |
| avia. | характеристика помпажа | Pumpencharakteristik |
| avia. | характеристика потери скорости | Abkippeigenschaft |
| avia. | характеристика потока | Strömungsverhältnis |
| avia. | характеристика потока | Strömungsverhalten |
| gen. | характеристика предприятия | Unternehmensdarstellung (4uzhoj) |
| comp. | характеристика программного продукта | SW-Produktcharakteristik |
| comp. | характеристика программы | Programmkennwert |
| comp. | характеристика программы | Merkmal eines Programms |
| avia. | характеристика продольной устойчивости | Stabilitätsverhalten der Längsbewegung |
| geol. | характеристика пропускания | Transmissionskurve (напр., света сквозь кристалл) |
| gen. | характеристика профессии | Berufsbild |
| avia. | характеристика прочности | Festigkeitskennlinie |
| geol. | характеристика радиации | Strahlungskurve |
| avia. | характеристика реального газа | reales Gasverhalten |
| avia. | характеристика регулирования тяги | Schubregelungseigenschaft |
| avia. | характеристика регулятора | Reglerverhalten |
| avia. | характеристика режима полёта | Flugleistung (Fl.Lstg.) |
| avia. | характеристика режима работы двигателя | Triebwerksverhalten |
| geol. | характеристика речного русла | Flussbettcharakteristik |
| avia. | характеристика движения рыскания | Gierverhalten |
| avia. | характеристика с неизменным положением центра давления | druckpunktfeste Eigenschaft (напр., крыла) |
| avia. | характеристика самолёта | Flugzeugleistung |
| avia. | характеристика сваливания | Überziehverhalten |
| avia. | характеристика сдува | Ausblascharakteristik (пограничного слоя) |
| gen. | характеристика сети | Netzparameter (Shmelev Alex) |
| avia. | характеристика системы лётчик-самолёт | Verhalten von Pilot und Flugzeug |
| avia. | характеристика скороподъёмности | Steigeigenschaft |
| avia. | характеристика скошенного вверх потока потока вверх | Aufstromverhalten |
| avia. | характеристика скошенного вверх скоса потока вверх | Aufstromverhalten |
| avia. | характеристика состояния | Zustandseigenschaft |
| avia. | характеристика спутника | Satellitenleistung |
| avia. | характеристика статической устойчивости | statisches Stabilitätsverhalten |
| comp. | характеристика структуры | strukturelle Charakteristik |
| comp. | характеристика схемы | Schaltungskenngröße |
| avia. | характеристика движения тангажа | Nickverhalten |
| avia. | характеристика тангенциальной силы | Tangentialkraftcharakteristik |
| comp. | характеристика текстового поля | Textfeldeigenschaft |
| therm.eng. | характеристика теплопередачи | Wärmeübertragungscharakteristik (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | характеристика теплопередачи | Charakteristik des Wärmetransports (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | характеристика теплопередачи | Wärmeübertragungseigenschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | характеристика технологического процесса | Eigenschaften des Fertigungsprozesses (Dimka Nikulin) |
| gen. | характеристика торможения | Abbremsverhalten (Gaist) |
| comp. | характеристика третьего состояния | Drei-Zustands-Charakteristik (высокоомное (отключённое от нагрузки) состояние выхода цифровой схемы, Ausgangsverhalten mit 3 möglichen Zuständen: high, low, hochohmig/offen/floating) |
| comp. | характеристика третьего состояния | Tri-State-Charakteristik (высокоомное (отключённое от нагрузки) состояние выхода цифровой схемы) |
| avia. | характеристика турбины | Turbinenkennlinie |
| avia. | характеристика турбулентности | Turbulenzcharakter |
| avia. | характеристика упругости | elastische Eigenschaft |
| avia. | характеристика усталостной прочности | Dauerschwingverhalten |
| avia. | характеристика усталостной прочности | Dauerfestigkeitsverhalten |
| avia. | характеристика установившегося режима полёта | stationär stationäre Flugleistung |
| avia. | характеристика установившегося режима полёта | stationär betrachtete Flugleistung |
| comp. | характеристика установившегося режима | stationärer Kennwert |
| geol. | характеристика устойчивости | Stabilitätsdaten |
| gen. | характеристика ученика | Beurteilung des Schülers (jurist-vent) |
| comp. | характеристика фазы | Phasenbestimmung (напр., трансляции) |
| avia. | характеристика центра давления | Druckpunktcharakteristik |
| avia. | характеристика человека | menschliches Verhalten (как звена системы управления) |
| gen. | характеристика экологичности измеренные результаты функционирования системы экологического управления | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| avia. | характеристика электронной лампы | Röhrencharakteristik |
| avia. | характеристики ветра | Windverhältnisse |
| avia. | характеристики второго семейства | rechtslaufende Machlinien |
| avia. | характеристики движения | Fahrleistungen |
| avia. | характеристики зажигания | Zündverhalten |
| avia. | характеристики захода на посадку | Flugeigenschaften im Landeanflug |
| comp. | характеристики интерфейса | Schnittstellenkenndaten |
| avia. | характеристики камеры сгорания | Ofenleistung |
| avia. | характеристики короткого взлёта | Kurzstartflugeigenschaften |
| avia. | характеристики короткого взлёта | Kurzstarteigenschaften |
| avia. | характеристики крыла | Größen des Tragflügels |
| avia. | характеристики лобового сопротивления | Widerstandsverhalten |
| avia. | характеристики маршевого двигателя | Reisetriebwerkauslegung |
| comp. | характеристики микропроцессора | Mikroprozessordaten |
| avia. | лётные характеристики на больших высотах | Eigenschaften in großen Höhen |
| avia. | характеристики набегающего потока | Zuströmbedingungen |
| avia. | характеристики нагнетателя | Verdichterkennfeld |
| comp. | характеристики переключения | Schaltenverhalten |
| avia. | характеристики динамики полёта | Flugdaten |
| avia. | характеристики динамики полёта | Flugeigenschaften |
| avia. | характеристики динамики полёта | Flugeigenschaftskenngrößen |
| avia. | характеристики динамики полёта | Flugcharakteristiken |
| avia. | характеристики динамики полёта | Flugangaben |
| avia. | характеристики полёта на малых скоростях | Langsamflugverhalten |
| avia. | характеристики полёта на малых скоростях | Langsamflugeigenschaften |
| avia. | характеристики поперечной управляемости | Rollsteuerbarkeitseigenschaften |
| avia. | характеристики посадки с боковым ветром | Seitenwindlandeeigenschaften |
| avia. | характеристики обшивки после вспучивания | Nachbeulverhalten |
| avia. | характеристики при низких температурах | Tieftemperatureigenschaften |
| avia. | характеристики самолёта при сверхзвуковых скоростях | Überschallfähigkeit |
| avia. | характеристики продольной управляемости | Nicksteuerbarkeitseigenschaften |
| comp. | характеристики производительности | Leistungskennwerte |
| comp. | характеристики производительности | Leistungscharakteristik |
| avia. | характеристики профиля | Profileigenschaften |
| avia. | характеристики прочности | Festigkeitseigenschaften |
| avia. | характеристики рабочей части | Messstreckenkennwerte |
| avia. | характеристики рыскания | Gierverhalten |
| avia. | характеристики самолёта | Flugzeugkenndaten |
| comp. | характеристики синхронизации | Taktierungskennwerte |
| comp. | характеристики сканера | Scanner-Merkmale |
| avia. | характеристики скорости | Geschwindigkeitszustand |
| comp. | характеристики стиля | Stileigenschaften |
| comp. | характеристики текстуры | Texturmerkmale |
| avia. | характеристики теплопроводности | Wärmeableiteigenschaften |
| gen. | характеристики упругости | Federeigenschaften (beere) |
| avia. | характеристики установившихся режимов полёта | stationär betrachtete Flugleistungen |
| avia. | характеристики устойчивости | Stabilitätseigenschaften |
| comp. | технические характеристики устройства | Gerätedaten |
| avia. | характеристики флаттера | Flatterverhalten |
| avia. | характеристики фокусировки | Fokussierungseigenschaften |
| comp. | характеристики ЭВМ | Rechnerspezifik |
| comp. | характеристики ЭВМ | Rechnermerkmal |
| comp. | характеристики элементов | Bauelementeeigenschaften |
| comp. | характеристики элементов | Bauelementekennwerte |
| geol. | характеристическая графическая характеристика счётчика | Röhrenkennlinie (радиоактивного излучения) |
| gen. | ходовые характеристики | Fahrverhalten (Александр Рыжов) |
| avia. | цетановая характеристика | Cetanwert (топлива) |
| comp. | частотная характеристика | Empfindlichkeitskurve |
| avia. | частотная характеристика качества радиопередачи | Frequenz-Empfindlichkeit-Kennlinie |
| avia. | частотная характеристика самолёта под действием вертикальных порывов ветра | Frequenzgang zwischen vertikaler Bö |
| comp. | частотная характеристика помех | Störfrequenzgang |
| avia. | частотная характеристика системы регулирования | Regelfrequenz |
| geol., geophys. | частотная характеристика типа "пиковой" | Frequenzcharakteristik von "Pik"-Typ |
| avia. | частотно-амплитудная характеристика | Frequenz-Amplituden-Kurve |
| gen. | экологические характеристики электростанции напр., по выбросам диоксида серы, оксидов азота, твёрдых частиц, диоксида углерода и др. | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| avia. | эксплуатационная характеристика | Betriebseigenschaft |
| comp. | эксплуатационная характеристика | Arbeitskennlinie |
| gen. | эксплуатационная характеристика | Nutzungsdaten (Sonn) |
| gen. | эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| comp. | эксплуатационные характеристики | Betriebsdaten |
| comp. | электрические характеристики | elektrische Kenndaten |
| gen. | электрические характеристики | elektrische Daten (dolmetscherr) |
