| Russian | German |
| аккумулятор с улучшенной разрядной характеристикой низкотемпературного пуска | Kaltstarthochleistungsbatterie |
| акустическая характеристика подвижного состава | Fahrzeugakustik |
| амплитудно-частотная характеристика | Modulationsübertragungsfunktion |
| амплитудно-частотная характеристика | Frequenz-Amplituden-Kurve |
| амплитудно-частотная характеристика | Amplitudenfrequenz-Kennlinie |
| амплитудно-частотная характеристика | Amplituden-Frequenz-Gang |
| амплитудно-частотная характеристика | Amplituden-Frequenz-Charakteristik |
| амплитудно-частотная характеристика | Frequenzamplitudenkennlinie |
| анодная характеристика | Anodenspannungs-Anodenstromkennlinie |
| анодная характеристика | Anodencharakteristik |
| анодная характеристика | Anodenkennlinie |
| анодно-сеточная характеристика | Anodenstrom-Gitterspannungs-Kennlinie |
| аэродинамическая труба для изучения штопорных характеристик | Trudelwindkanal |
| взлётные характеристики | Startvermögen |
| влияние пропускания зеркал резонатора на характеристику моноимпульсного ОКГ | Einfluss der Durchlässigkeit der Resonatorspiegel auf die Charakteristik eines Einzelimpulslasers |
| внешняя крутопадающая характеристика | steilfallende Charakteristik (der Schweißmaschine) |
| внешняя характеристика | statische Charakteristik (сварочного аппарата, der Schweißmaschine) |
| вольтамперная отрицательная характеристика | negative Stromspannungs-Kurve |
| вольтамперная отрицательная характеристика | fallende Charakteristik |
| вольтамперная характеристика | Stromspannungskennlinie |
| вольтамперная характеристика | Stromspannungsdiagramm |
| вольтамперная характеристика | U-I-Diagramm |
| вольтамперная характеристика | Voltampercharakteristik |
| вольтамперная характеристика | U-I-Kennlinie |
| вольт-амперная характеристика | Spannungs-Strom-Charakteristik |
| временная характеристика | Zeitverlauf |
| временная характеристика | Zeitkenngröße |
| временная характеристика | Zeitkennlinie |
| второстепенная характеристика | Nebencharteristik |
| выпрямительная характеристика | Gleichrichterkennlinie |
| высотная характеристика | Höhenverhalten (напр., авиационного двигателя) |
| высотная характеристика | Höhenbetriebskennlinie (авиационного двигателя) |
| выходная характеристика | Ausgangscharakteristik |
| генерационная характеристика стекла с неодимом | Laserkonstante für Neodymglas |
| геометрические характеристики | geometrische Vorgaben (Gaist) |
| Геометрические характеристики изделий | Geometrische Produktspezifikation (Andrey Truhachev) |
| главная характеристика | Hauptcharakteristik |
| декларация о рабочих характеристиках | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| декларация основных характеристик | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| декларация рабочих характеристик | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| Декларация характеристик качества | Leistungserklärung (rockfon.ru dolm; Перевод "ни о чём", как и многие фразы из стандартов, надёрганные неизвестно из каких контекстов. Malligan) |
| детекторная характеристика | Gleichrichterlinie |
| детонационная характеристика | Klopfverhalten |
| детонационная характеристика | Klopfkennlinie |
| диаграмма прочностных характеристик | Beanspruchungs-Dehnungs-Diagramm Beanspruchungs-Diagramm |
| динамическая характеристика | dynamische Kennlinie (Charakteristik) |
| динамические характеристики лампы | Röhrenarbeitskennlinien |
| динамические характеристики самолёта | Flugeigenschaften |
| диодная характеристика | Diodenkennlinie |
| заданные характеристики | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| заданный характеристиками станка напр., о программном обеспечении | maschinenabhängig (Александр Рыжов) |
| замедление спадания характеристики | Abfallverzögerung |
| зонная характеристика | Zonencharakteristik (Abhängigkeit des integralen Empfangs einer ход Fotokatode von der örtlichen Belichtung der Katode) |
| идентификационные характеристики | Identmerkmale (gratum29) |
| инверсионная характеристика | Inversionscharakteristik |
| индивидуальная характеристика | Einzelkennlinie |
| индивидуальная характеристика | Eigentümlichkeit |
| интегральная характеристика | integrierende Charakteristik |
| исследуемая характеристика | Prüfmerkmal (Александр Рыжов) |
| калибровочная характеристика | Kalibrierkurve |
| капсюль микрофона с шаровой характеристикой направленности | Kugelkapsel |
| капсюль микрофона со сферической характеристикой направленности | Kugelkapsel |
| кардиоидная характеристика | Cardioidcharakteristik |
| кинематическая характеристика | Bewegungseigenschaft (Nilov) |
| клапан с релейной характеристикой | Ventilrelais |
| контрастно-частотная характеристика | Kontrastübertragungsfunktion |
| контрастно-частотная характеристика | Ortsfrequenz-Kontrastkennlinie |
| контрастно-частотная характеристика | Modulationsübertragungsfunktion |
| контрастно-частотная характеристика | Frequenz-Kontrast-Charakteristik |
| контролируемая характеристика | Prüfmerkmal (Александр Рыжов) |
| корректированный по частотной характеристике А шумомера | A-bewertet (уровень звуковой мощности marinik) |
| корректированный по частотной характеристике А шумомера уровень звуковой мощности | A-Schallleistungspegel (marinik) |
| кривая характеристики | Kennlinie |
| криволинейная характеристика | gekrümmte Kennlinie |
| крутизна характеристики | Kennlinienanstieg |
| крутизна характеристики лампы на высокой частоте | Hochfrequenzsteilheit |
| крутизна характеристики при начале колебаний | Anschwingsteilheit |
| лазерная характеристика | Lasercharakteristik |
| линейная характеристика | lineare Charakteristik |
| линейная характеристика | gerade Kennlinie |
| ломаная характеристика | Knickharakteristik |
| люкс-амперная характеристика | Abhängigkeit des Fotostroms von der Beleuchtungsstärke (bei Selenfotoelementen) |
| люкс-омическая характеристика | Abhängigkeit des inneren Widerstands von der Beleuchtungsstärke (bei Kadmiumsulfidwiderstandszellen) |
| лётная характеристика ЛА | flugmechanische Eigenschaft |
| материал с высокими эксплуатационными показателями или технологическими характеристиками | Hochleistungswerkstoff (Katyushka) |
| механическая характеристика | Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie |
| мнимая характеристика | Imagenärcharakteristik |
| модуляционная характеристика | Modulationscharakteristik |
| мониторинг технических характеристик изделия | Produktbeobachtung (Nilov) |
| мощностная характеристика | Leistungscharakteristik |
| нагрузочная характеристика | Beanspruchungscharakteristik |
| нагрузочная характеристика материала | Werkstoffbelastungskurve (Bukvoed) |
| нелинейная характеристика | nichtlineare Charakteristik |
| нелинейная характеристика | gekrümmte Charakteristik |
| нормально-замкнутая характеристика релейного или транзисторного выхода | Ruhestromverhalten (При нормальном режиме работы (отсутствие аварии) контакт реле замкнут или выходной транзистор находится в проводящем состоянии; при аварии контакт реле размыкается или выходной транзистор находится в непроводящем состоянии Bukvoed) |
| обратная ветвь вольт-амперной характеристики | Sperrkennlinie |
| общая характеристика | Grundlagen (für honigbrot) |
| общая характеристика | Konzeptbeschreibung (Александр Рыжов) |
| основные геометрические характеристики сооружений, конструкций | Grundgeometrie (Александр Рыжов) |
| основные характеристики | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| основные характеристики | Hauptangaben |
| ось характеристики направленности пеленгатора | Mitte des Peilstrahls |
| отличительные характеристики | Differenzierungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| отличительные характеристики | Unterscheidungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| падающая внешняя характеристика | fallende Kennlinie |
| падающая характеристика | fallende Charakteristik |
| падающая характеристика | fallende Kennlinie (Charakteristik) |
| пентод с короткой характеристикой | Pentode ohne Regelcharakteristik |
| пентод с удлинённой характеристикой | Pentode mit Regelcharakteristik |
| передаточная характеристика | Übertragungskennlinie |
| передаточная характеристика по возмущению | Störübertragungsfunktion |
| переходная характеристика | Übergangsverlauf |
| переходная характеристика | Übertrittcharakteristik |
| переходная характеристика | Übertragungskennlinie |
| переходная характеристика | Übergangskennlinie |
| переходная характеристика по возмущению | Störübergangsfunktion |
| перечень технических характеристик | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| полихроматическая частотно-контрастная характеристика | polychromatische Modulationsübertragungsfunktion |
| постоянство рабочих характеристик | Leistungsbestaendigkeit (Andrey Truhachev) |
| предельные характеристики | Leistungsgrenzen (dolmetscherr) |
| провал характеристики | Einsenkung |
| прогрессивно-нелинейная характеристика | progressive Kennlinie |
| продольная характеристика | Längsnummer (судна) |
| пропускная характеристика | Durchlaßeigenschaft (Лорина) |
| пространственно-временная характеристика | Raumzeit-Charakteristik |
| пространственно-временная характеристика | Raum-Zeit-Abhängigkeit |
| профиль нагрузки, характеристика нагрузки | Lastprofil (Nilov) |
| пружина с дегрессивной характеристикой | degressive Feder |
| пружина с нарастающей характеристикой | progressive Feder |
| пружина с падающей характеристикой | degressive Feder |
| пружина с прогрессивной характеристикой | progressive Feder |
| пусковая характеристика | Zündcharakteristik |
| пусковая характеристика | Anlaufcharakteristik |
| рабочая характеристика | Betriebsverhalten |
| рабочая характеристика | Betriebscharakteristik |
| рабочая характеристика рабочие характеристики | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| рабочая характеристика | Arbeitswert |
| рабочие характеристики | Leistungsparameter (Andrey Truhachev) |
| рабочие характеристики | Leistungsmerkmale (Pl. Andrey Truhachev) |
| рабочие характеристики | Leistungsdaten |
| равнопроцентная характеристика | gleichprozentige Kennlinie (Nilov) |
| радиационные характеристики | Strahlungseigenschaften (ВВладимир) |
| разгонная характеристика | Durchgangsverhalten (турбины) |
| разгонная характеристика | Durchgangskurve (турбины) |
| разрядная характеристика | Entladecharakteristik |
| раствор характеристики направленности пеленгатора | Peilschärfe |
| регулировочная характеристика | Steuerkennlinie |
| результирующая характеристика | Überallescharakteristik |
| результирующая характеристика | Gesamtcharakteristik |
| релейная характеристика | Relaischarakteristik |
| рулевое управление с прогрессивной характеристикой | progressive Lenkung |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | Hochleistungsflugzeug |
| световая характеристика | Strom-Lichtstärke-Kennlinie |
| световая характеристика | Lichtempfindlichkeitskurve |
| световые характеристики | lichttechnische Daten (Werte mpl) |
| свойства или характеристики при аварии | Fehlerverhalten (Bukvoed) |
| семейство характеристик | Kennlinienbündel |
| сенситорезольвонометрические характеристики | die Sensibilisierung und das Auflösungsvermögen betreffende Charakteristika |
| сеточная вольтамперная характеристика | Gitterstrom-Gitterspannungs-Kennlinie |
| сеточная характеристика | Gitterstrom-Gitterspannungs-Kennlinie |
| скоростная характеристика | Leistungsdrehzahlkennlinie (двигателя) |
| смешанная характеристика Гамильтона | gemischte Hamiltonsche charakteristische Funktion |
| смысл: характеристика набегания колёс или колёсных реборд на рельсы | Anlaufverhalten (пояснение нем. конструктора: Anlaufen der Räder an die Schiene, also Verschleiß der Räder bzw. Spurkränze Queerguy) |
| снимать характеристику | aufnehmen |
| согласование характеристик | Kennlinienanpassung |
| соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| сопряжение характеристик | Kennlinienanpassung |
| спектральная характеристика | spektrale Empfindlichkeitsverteilung (z. В. von Fotoelementen) |
| спектральная характеристика | spektrale Empfindlichkeit (z. В. von Fotoelementen) |
| спектральная характеристика освещённости | spektrale Beleuchtungsstärke |
| спектральная характеристика фотоэффекта | spektrale Charakteristik des Fotoeffekts |
| стартовые характеристика | Startvermögen |
| стартовые характеристика | Starteigenschaften |
| статическая характеристика | statische Kennlinie (Charakteristik) |
| статическая характеристика | Kurzschlusskennlinie (лампы) |
| стереомикрофоны с совмещёнными характеристиками | Koinzidenz-Stereomikrophone |
| температурная характеристика | Temperaturkennlinie |
| температурная характеристика | Temperaturcharakteristik |
| техническая характеристика | Kenndaten |
| техническая характеристика двигателя | Motordaten |
| технические характеристики материала | Materialspezifikation (Александр Рыжов) |
| типовая характеристика | Serienkennfeld |
| топографическая характеристика | Muscheldiagramm |
| топочная характеристика | Verbrennungsverhalten |
| тормозная характеристика | Bremsverhalten (Nilov) |
| тормозная характеристика | Bremskurve |
| точечная характеристика | Punkteikonal |
| тяговая характеристика | Zugkraftkennlinie |
| тяговая характеристика | Zugkraftkurve |
| тяговая характеристика | Hakenzugkennlinie (напр., локомотива) |
| угловая характеристика Гамильтона | Hamiltonsche charakteristische Winkelfunktion |
| угловая характеристика отражающей поверхности | Hamiltonsche Winkeleikonal einer reflektierenden Fläche |
| угловая характеристика отражающей поверхности | Hamiltonsche charakteristische Winkelfunktion für eine reflektierende Fläche |
| угловая характеристика преломляющей поверхности | Hamiltonsche Winkeleikonal einer brechenden Fläche |
| угловая характеристика преломляющей поверхности | Hamiltonsche charakteristische Winkelfunktion für eine brechende Fläche |
| удельная характеристика | spezifische Werte (Siegie) |
| улучшение эксплуатационных характеристик | Leistungssteigerung (dolmetscherr) |
| улучшение эксплуатационных характеристик | Leistungsverbesserung (dolmetscherr) |
| универсальная характеристика | Muscheldiagramm |
| универсальная характеристика | Universalkennziffer |
| универсальная характеристика | Muscheldiagramm (турбины) |
| универсальная характеристика | Kennfeld (напр., насоса) |
| усилитель с логарифмической характеристикой | Logarithmenverstärker |
| ухудшение эксплуатационных характеристик | Verschlechterung der Betriebseigenschaften (google.ru Dominator_Salvator) |
| фазовая характеристика | Phasenkennlinie |
| фазовая характеристика | Phasencharakteristik |
| фазово-частотная характеристика | Phasen-Frequenzcharakteristik |
| фазово-частотная характеристика | Phasen-Gang |
| фазово-частотная характеристика | Phasen-Frequenz-Gang |
| фазочастотная характеристика | Phasen-Gang |
| фазочастотная характеристика | Phasen-Frequenzcharakteristik |
| фазо-частотная характеристика | Phasenfrequenzcharakteristik |
| фазо-частотная характеристика | Phasenfrequenzkennlinie |
| фазочастотная характеристика | Phasen-Frequenz-Gang |
| физические характеристики | physikalische Eigenschaften (Лорина) |
| фрикционно-износные характеристики | Reibverhältnisse (Александр Рыжов) |
| функциональные характеристики | Funktionalität (Gaist) |
| характеристика анодного тока | Anodenkennlinie |
| характеристика быстрых совпадений | Promptkoinzidenzkurve |
| характеристика направленности в виде кардиоиды | Nierencharakteristik |
| характеристика в переходном режиме | Übertrittcharakteristik |
| характеристика вероятности безотказной работы | Überlebenscharakteristik |
| характеристика времени срабатывания | Zeitkennlinie |
| характеристика выдержек времени защиты | Schutzkennlinie |
| характеристика выпрямителя | Gleichrichterlinie |
| характеристика выпрямления | Richtcharakteristik |
| характеристика горения | Verbrennungsverhalten |
| характеристика демпфирования | Dämpfungseigenschaft (Александр Рыжов) |
| характеристика дороги | Straßenkennwert |
| характеристика дороги | Straßencharakteristik |
| характеристика дуги | Lichtbogencharakteristik |
| характеристика зависимости от частоты | Omegagang |
| характеристика зажигания | Zündcharakteristik |
| характеристика затухания | Dämpfungseigenschaft (Александр Рыжов) |
| характеристика затухания | Dämpfungskennlinie |
| характеристика затухания колебаний | Dämpfungseigenschaft (Александр Рыжов) |
| характеристика изменения давления | Druckverlauf |
| характеристика каскада | Kaskadencharakteristik |
| характеристика качества | Qualitätszahl |
| характеристика кривой | Kurvenverlauf |
| характеристика линейности | Linearitätsverhalten (Nilov) |
| характеристика материала | Materialkennwert (Александр Рыжов) |
| характеристика накопителя | Kumulativkurve |
| характеристика направленности | Richtkennlinie |
| характеристика неустановившегося режима | Übergangsverhalten |
| характеристика обнаружения | Erkennungsleistung (Nilov) |
| характеристика объекта регулирования | Streckenverhalten |
| характеристика объекта управления | Streckenverhalten |
| характеристика откатывания | Weiterrollverhalten (трактора при испытании его кабины ударом маятника) |
| характеристика передачи | Übertragungskennlinie |
| характеристика переходного режима | transientresponse |
| характеристика плавления | Schmelzverhalten |
| характеристика подачи | Fördercharakteristik |
| характеристика приёма | Empfangscharakteristik |
| характеристика продукта | Produktkennzeichen (Juliette a Paris) |
| характеристика производительности | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| характеристика пропускания | Durchlaßcharakteristik |
| характеристика процесса впрыскивания | Einspritzgesetz |
| характеристика пружины | Federkennlinie |
| характеристика пути | Gleisdaten |
| характеристика работоспособности | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| характеристика разгонки | Siedeverhalten |
| характеристика регулирования | Regeldiagramm |
| характеристика с резким изломом | Knickharakteristik |
| характеристика системы | Systemverhalten |
| характеристика смешения | Mischkennzahl |
| характеристика совместной работы | Gesamtkennlinie (напр., расходомера воздуха и дозатора в системе впрыскивания бензина) |
| характеристика состояния поляризации с помощью параметров Стокса | Charakterisierung des Polarisationszustands mit Hilfe der Stokesschen Parameter |
| характеристика топлива | Brennstoffkenngröße |
| характеристика транзистора в динамическом режиме | Transistorverhalten dynamisches |
| характеристика трения | Reibungskennlinie |
| характеристика управляемости | fahrdynamische Eigenschaften |
| характеристика упругой силы | Federkraftverlauf (Gaist) |
| характеристика упругости | Federkennlinie (Gaist) |
| характеристика хранения | Speicherkennlinie (Gaist) |
| характеристика эластичности | Federkennlinie (wostrezow; характеристика жесткости metz) |
| характеристики демпфирования колебаний | Dämpfungseigenschaft (Александр Рыжов) |
| характеристики демпфирования колебаний | Dämpfungseigenschaften (Александр Рыжов) |
| характеристики заготовки | Werkstückdaten (Александр Рыжов) |
| характеристики интерференционных фильтров | Kenndaten für Interferenzfilter |
| характеристики пенообразования | Schaumbildungseigenschaften (мн.ч. Dominator_Salvator) |
| характеристики технического обслуживания | Wartungsdaten (Александр Рыжов) |
| характеристики торможения двигателем | Motorbremsleistung (Nilov) |
| характеристики холостого хода | Blindlastverhältnisse (напр., индукционной печи) |
| ходовые характеристики | Laufverhalten (Александр Рыжов) |
| частотная характеристика | Frequenzbild |
| частотно-контрастная характеристика | Ortsfrequenz-Kontrastkennlinie |
| частотно-контрастная характеристика | Frequenz-Kontrast-Charakteristik |
| частотно-контрастная характеристика | Modulationsübertragungsfunktion |
| частотно-фазовая характеристика | Phasen-Gang |
| частотно-фазовая характеристика | Phasen-Frequenzcharakteristik |
| частотно-фазовая характеристика | Phasen-Frequenz-Gang |
| шумовая характеристика | Geräuschverhalten |
| эксплуатационная характеристика | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| эксплуатационная характеристика | Betriebskennlinie |
| эксплуатационные характеристики | Leistungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| эксплуатационные характеристики | Leistungsparameter (мн ч Andrey Truhachev) |
| экспортная характеристика | Exportkennzeichnung (Juliette a Paris) |
| электрические характеристики | elektrische Daten (Александр Рыжов) |
| электродвигатель с компаудной характеристикой | Motor mit Doppelschlussverhalten |
