| Russian | German |
| амплитудная характеристика | Amplitudenverhalten |
| амплитудно-фазовая характеристика | Nichols-Ortskurve |
| амплитудно-фазовая характеристика | Ortskurve der Übertragungsfunktion |
| амплитудно-фазовая характеристика | Amplituden- und Phasenkurve |
| амплитуднофазовая характеристика относительно задающего воздействия | Führungsortskurve |
| амплитудно-фазовая характеристика относительной ошибки регулирования | Regelabweichungsortskurve |
| амплитудно-частотная характеристика | Sinuswellenempfindlichkeit |
| амплитудно-частотная характеристика | Frequenzgang der Amplitude |
| апериодическая характеристика | aperiodisches Verhalten (процесса) |
| апериодическая характеристика | dead-beat-Verhalten |
| асимптотическая характеристика | asymptotisches Verhalten |
| астатическая характеристика | Regelverhalten mit Nachstellwirkung |
| астатическая характеристика | nachgebendes Regelverhalten |
| астатическая характеристика | integrales Verhalten (регулятора) |
| вероятностная характеристика | Wahrscheinlichkeitscharakteristik (напр., процесса) |
| внешняя характеристика | statische Charakteristik |
| вольт-амперная характеристика | Stromspannungsbeziehung |
| вольт-амперная характеристика | VA-Charakteristik |
| вольт-амперная характеристика | V-A-Kennlinie |
| вольтамперная характеристика | statische Charakteristik |
| вольт-амперная характеристика | Stromspannungskurve |
| вольт-амперная характеристика | Spannung-Strom-Charakteristik |
| временная пропорционально-интегрально-дифференциальная характеристика | PID-Zeitverhalten |
| временная характеристика | Zeitschrieb |
| временная характеристика | zeitliches Verhalten |
| временная характеристика передачи | Übertragungsverhalten (переходная или импульсная переходная функция) |
| временная характеристика регулируемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| временная характеристика автоматического регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| временная характеристика управляемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| временные характеристики | Zeitverhalten (ssn) |
| временные характеристики автомата | Zeitverhalten eines Schaltwerks (ssn) |
| временные характеристики автоматов | Zeitverhalten von Schaltwerken (ssn) |
| временнáя характеристика регулятора | Regler-Zeitverhalten |
| входная характеристика | Eingangsverhalten (цепи) |
| входная характеристика | Eingangscharakteristik |
| выходная характеристика | Ausgangsverhalten |
| гармоническая характеристика | harmonische Kennlinie |
| график амплитудно-фазовой характеристики | Ortskurvendarstellung |
| график амплитудно-фазовой характеристики | Ortskurvendiagramm |
| двухпозиционная релейная характеристика | Zweilagen-Relaischarakteristik |
| динамическая характеристика | nichtstationäres Verhalten |
| динамическая характеристика регулятора | Schwingungsverhalten des Reglers |
| дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени | Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie |
| дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | Distanzschutz mit Stufenkennlinie |
| дифференцирующая характеристика | differenzierendes Verhalten (регулятора) |
| зависимая характеристика времени срабатывания | abhängiger Zeitablauf |
| заданная временная характеристика | festgelegtes Zeitverhalten (ssn) |
| заданная характеристика | Sollkennwert |
| зарядная характеристика | Ladekennlinie |
| измерение частотной характеристики методом взаимной корреляции | Frequenzgangmessung nach dem Kreuzkorrelationsverfahren |
| импульсная характеристика | Impulsverhalten (регулятора) |
| инверсная амплитудно-фазовая характеристика | inverse Amplituden-Phasen-Charakteristik |
| интегральная характеристика | nachgebendes Regelverhalten |
| интегральная характеристика | Regelverhalten mit Nachstellwirkung |
| интегральная характеристика | integrales Verhalten (регулятора) |
| интегральный критерий качества переходной характеристики | Integralkriterium für die Regelgüte |
| клапан с релейной характеристикой | Relaisventil |
| колебательная характеристика регулятора | Schwingungsverhalten des Reglers |
| коррекция частотной характеристики | Frequenzgangkorrektur |
| коррекция частотной характеристики | Frequenzgangkompensation |
| коррекция частотной характеристики | Frequenzgangentzerrung |
| коррекция частотной характеристики | Frequenzentzerrung |
| корреляционная характеристика | Korrelationskennlinie |
| критерий качества переходной характеристики | Gütekriterium für die Regelung |
| критерий качества переходной характеристики | Kriterium für das Übergangsverhalten |
| критерий качества переходной характеристики | Gütefaktor für die Regelung |
| крутизна динамической характеристики | Arbeitssteilheit |
| крутизна характеристики | Kennliniensteilheit |
| крутизна характеристики лампы | Steilheit der Röhre |
| крутизна характеристики настройки | Abstimmsteilheit |
| логарифмическая амплитудно-фазовая характеристика | Nichols-Plan |
| логарифмическая частотная характеристика | logarithmisches Frequenzbild |
| метод с использованием частотной характеристики | Frequenzkennlinienverfahren |
| метод сетевых характеристик | Netzkennlinienverfahren |
| метод трапецеидальных частотных характеристик | Methode trapezförmiger Frequenzcharakteristiken |
| метод трапецеидальных частотных характеристик | Methode der trapezförmigen Frequenzcharakteristiken |
| метрологическая характеристика | messtechnische Eigenschaft (Miyer) |
| метрологические характеристики | messtechnische Eigenschaften (Miyer) |
| метрологические характеристики | messtechnische Merkmale (Miyer) |
| механическая характеристика | Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie (электродвигателя) |
| механическая характеристика | Drehzahl-Drehmomenten-Kennlinie (электродвигателя) |
| механическая характеристика | Momentenkurve |
| многопозиционная характеристика | Mehrpunktkennlinie |
| многопозиционная характеристика | Mehrpunktcharakteristik |
| момент импульсной характеристики | Moment von Impulscharakteristik |
| наклон динамической характеристики | Arbeitssteilheit |
| наклон статической характеристики | Abweichungsverhältnis |
| начальная характеристика | Anfangsverhalten |
| независимая характеристика времени срабатывания | unabhängiger Zeitablauf |
| нелинейная характеристика | nicht lineares Verhalten |
| неоднозначность релейной характеристики | Vieldeutigkeit der Relaiskennlinie |
| неоднозначность релейной характеристики | Vieldeutigkeit der Relaischarakteristik |
| обратная амплитудно-фазовая характеристика | reziproke Amplituden-Phasen-Charakteristik |
| объект регулирования с астатической характеристикой | I-Strecke |
| объект регулирования с интегральной характеристикой | I-Strecke |
| объект управления с астатической характеристикой | I-Strecke |
| объект управления с интегральной характеристикой | I-Strecke |
| ограничение переходной характеристики | Begrenzung des Übergangsverhaltens |
| ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | begrenzt abhängiger Zeitablauf |
| одиночная характеристика | Einzelcharakteristik |
| оптимизация импульсной характеристики | Impulsoptimierung |
| паразитный подъём фазовой характеристики | Störphasenhub |
| параметр переходной характеристики | Einschwingparameter |
| ПД-характеристика | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| передаточная характеристика | Übertragungseigenschaften |
| передаточная характеристика по возмущению | Störungsübertragungsfunktion |
| переходная характеристика | Sprungamplitude |
| переходная характеристика | Stellsprungantwort |
| переходная характеристика | Stellverhalten |
| переходная характеристика | Sprungverhalten |
| переходная характеристика | Frequenzgang von Einschwingvorgängen |
| переходная характеристика по входу исполнительного воздействия | Stellübergangsfunktion |
| переходная характеристика при возмущении | Störungsverhalten |
| петлевая характеристика | schleifenförmige Charakteristik |
| плоскость амплитудно-фазовой характеристики | Ortskurvenebene |
| пропорциональная характеристика | proportionales Verhalten (регулятора) |
| пропорциональная характеристика с предварением | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| пусковые характеристики | Anlaufdaten |
| растянутая характеристика | ausgezogene Kurve |
| расчётные характеристики | Auslegung |
| регулирование характеристики сети | Netzkennlinienregelung |
| регулирование частотной характеристики | Frequenzgangregelung |
| регулировочная характеристика | Regelverhalten |
| регулировочная характеристика | Regelungscharakteristik |
| регулировочная характеристика человека | Regelverhalten des Menschen (как звена системы регулирования) |
| результирующая характеристика | Überalles-Charakteristik |
| результирующая частотная характеристика | Gesamtfrequenzgang |
| реле максимального тока с зависимой характеристикой выдержки времени | abhängiges Überstromzeitrelais |
| реле максимального тока с независимой характеристикой выдержки времени | unabhängiges Überstromzeitrelais |
| реле максимального тока с ограниченной зависимой характеристикой выдержки времени | begrenzt abhängiges Überstromzeitrelais |
| реле минимального напряжения с зависимой характеристикой выдержки времени | abhängiges Unterspannungszeitrelais |
| реле минимального напряжения с независимой характеристикой выдержки времени | unabhängiges Unterspannungszeitrelais |
| реле с заданной временной характеристикой | Zeitrelais (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| реле с заданной временной характеристикой | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| самописец характеристик | Kennlinienschreiber |
| скоростная характеристика | Drehzahlverhalten (электродвигателя) |
| скоростная характеристика | Drehzahlverlauf (электродвигателя) |
| скоростная характеристика | Drehzahlkennlinie (электродвигателя) |
| снятие характеристики | Kennlinienaufnahme |
| снятие характеристики | Aufnahme der Kennlinie |
| спектральная характеристика | spektrale Verteilungscharakteristik |
| статическая характеристика | Beharrungsverhalten |
| статическая характеристика | proportionales Verhalten (регулятора) |
| ступенчатая характеристика времени срабатывания | stufenförmiger Zeitablauf |
| температурная характеристика | Temperaturverhalten |
| технические характеристики | Daten |
| технические характеристики | Data |
| трапецеидальная характеристика | trapezförmige Charakteristik |
| убывающая характеристика | fallende Kennlinie |
| упреждающая характеристика | differenzierendes Verhalten (регулятора) |
| усилитель с логарифмической характеристикой | logarithmischer Verstärker |
| усилитель с нелинейной характеристикой | nichtlinearer Verstärker |
| усилитель с регулируемой частотной характеристикой | Regelverstärker |
| устройство для записи частотной характеристики | Frequenzgangschreiber |
| форма переходной характеристики | Verlauf der Sprungkennlinie |
| характеристика астатического регулятора | Integralreglerverhalten |
| характеристика астатического регулятора с воздействием по производной | Integralreglerverhalten mit Vorhalt |
| характеристика астатического регулятора с воздействием по производной | Integral-Differential-Reglerverhalten |
| характеристика Блека | Charakteristik von Black (амплитудно-фазовая характеристика в координатах: ось x – градусы фазы, ось y – амплитуда в децибелах) |
| графическая характеристика в децибелах | db-Kurvef |
| графическая характеристика в децибелах | db-Linie |
| характеристика в переходном нестационарном режиме | dynamische Charakteristik |
| характеристика в функции времени | Zeitverhalten |
| характеристика возврата | Rückfallkurve (реле) |
| характеристика воздействия | Wirkungsart |
| характеристика времени срабатывания | Zeitcharakteristik (реле, схемы) |
| характеристика времени срабатывания | Zeitkennlinie (реле, схемы) |
| характеристика времени срабатывания | Zeitablauf |
| характеристика вход – выход | Eingangs-Ausgangs-Charakteristik |
| характеристика входа | Eingangsverhalten (цепи) |
| характеристика входа | Eingangscharakteristik |
| характеристика выхода | Ausgangsverhalten |
| характеристика выходного сигнала | Ausgangssignalverhalten |
| характеристика давления | Verlauf des Druckes |
| характеристика давления как функция перемещения заслонки | Druck-Schieberweg-Verhalten |
| расходная характеристика дросселя | Drosselverhalten |
| характеристика дросселя | Drosselcharakteristik |
| характеристика задержки | Laufzeitkurve |
| характеристика запирающего слоя | Sperrkennlinie |
| частотная характеристика затухания | Dämpfungsverlauf |
| частотная характеристика затухания | Dämpfungskennlinie |
| характеристика процесса интегрального регулирования с воздействием по производной | Integralverhalten mit Vorhalt |
| характеристика процесса интегрального регулирования с воздействием по производной | Integralwirkung mit Vorhalt |
| характеристика процесса интегрального регулирования с воздействием по производной | Integral-Differential-Verhalten |
| характеристика процесса интегрального регулирования с воздействием по производной | Integral-Differential-Wirkung |
| характеристика интегрального регулятора | Integralreglerverhalten |
| характеристика интегрального регулятора с воздействием по производной | Integralreglerverhalten mit Vorhalt |
| характеристика интегрального регулятора с воздействием по производной | Integral-Differential-Reglerverhalten |
| характеристика квантования | Quantisierungskennlinie |
| характеристика контура системы регулирования | Regelkreisverhalten |
| характеристика "модуль амплитуды – фаза" | Nichols-Ortskurve |
| характеристика намагничивания | Magnetisierungskennlinie |
| характеристика неустановившегося режима | Übergangsverlauf |
| характеристика обратной связи процесса | Vorgangsrückwirkungskennlinie |
| характеристика обратной связи процесса | Vorgangsrückwirkungskurve |
| характеристика объекта регулирования | Regelstreckencharakteristik |
| характеристика объекта регулирования | Regelstreckenkennlinie |
| характеристика объекта регулирования | Kennlinie der Regelstrecke |
| характеристика открытия | Öffnungsverhalten (клапана) |
| характеристика открытия | Öffnungscharakteristik (клапана) |
| характеристика открытия клапана | Öffnungskennlinie des Ventils |
| характеристика отпускания | Abfallkennlinie (реле) |
| характеристика отпускания | Abfallkurve (реле) |
| характеристика параметра срабатывания | Ansprechverhalten (реле) |
| характеристика параметра трогания | Ansprechverhalten (реле) |
| характеристика переключения | Schaltcharakteristik |
| характеристика переходного процесса | Übergangserscheinung |
| характеристика переходного процесса | Übergangskurve |
| характеристика переходного процесса | Übergangskennlinie |
| характеристика переходного процесса | Übergangsprozesskurve |
| характеристика переходного процесса | Übergangscharakteristik |
| характеристика переходного режима | Übergangskennlinie |
| характеристика переходного режима | Übergangsprozesskurve |
| характеристика переходного режима | nichtstationäres Verhalten |
| характеристика переходного режима | Übergangskurve |
| характеристика переходного режима | Übergangscharakteristik |
| характеристика потока | Durchflussverhalten |
| характеристика при неустановившемся режиме | dynamisches Verhalten |
| характеристика при переходном режиме | dynamisches Verhalten |
| характеристика при стационарном режиме | statisches Verhalten |
| характеристика при установившемся режиме | statisches Verhalten |
| характеристика притягивания | Anzugscharakteristik |
| характеристика пропускания | Durchlasskurve |
| характеристика пропускания | Durchlasskennlinie |
| характеристика пропускания | Durchflusskennlinie |
| характеристика процесса | Prozessverlauf |
| характеристика расхода | Durchflussverhalten |
| характеристика расхода | Durchflussverlauf |
| характеристика расхода | Durchflusskennlinie |
| характеристика регулирования | Regelungscharakteristik |
| характеристика регулирования | Regelcharakteristik |
| характеристика регулируемой величины | Regelgrößenverlauf |
| характеристика регулирующего органа | Stellgliedcharakteristik |
| характеристика "регулирующее воздействие/регулируемая величина" | Kennlinie Stell-/Regelgröße |
| характеристика реле | Relaischarakteristik |
| характеристика реле | Relaiskennlinie |
| характеристика с резким изломом | Knickcharakteristik |
| характеристика с резкими спадами | scharfbegrenzte Kennlinie |
| характеристика сигнала | Signalverhalten |
| характеристика системы регулирования | Regelkreisverhalten |
| характеристика срабатывания | Ansprechcharakteristik |
| характеристика срабатывания | Ablaufcharakteristik (напр., реле) |
| характеристика управления | steuerungstechnisches Verhalten |
| характеристика управляемой величины | Regelgrößenverlauf |
| характеристика установившегося режима | stationäres Verhalten |
| характеристика установившегося режима | stationäre Kennlinie |
| характеристика устойчивости | Stabilitätskurve |
| характеристика фильтра | Filtercharakteristik |
| характеристика частота – мощность | Frequenz-Leistungs-Kennlinie |
| характеристика шумов | Rauschkurve |
| характеристика шумов | Rauschkennlinie |
| характеристики объекта регулирования | Daten der Regelstrecke |
| центробежный тахометр с индифферентной характеристикой вращающего усилия | indifferenter Fliehpendeldrehzahlmesser |
| центробежный тахометр со статически неустойчивой характеристикой | statisch instabiler Fliehpendeldrehzahlmesser |
| центробежный тахометр со статически устойчивой характеристикой | statisch stabiler Fliehpendeldrehzahlmesser |
| частная характеристика | Einzelcharakteristik |
| частотная характеристика объекта регулирования | Regelstreckenfrequenzgang |
| частотная характеристика полосы пропускания | Frequenzdurchlaßkurve |
| частотная характеристика процесса установления | Frequenzgang von Einschwingvorgängen |
| частотная характеристика цепи обратной связи | Rückführfrequenzgang |
| частотно-модуляционная характеристика | Frequenzmodulationskennlinie |
| шумовые характеристики | Rauschkennwerte |
| эквивалентная переходная характеристика | Ersatzsprungantwort |
| эквивалентная частотная характеристика | Ersatzfrequenzgang |
| экспериментальная характеристика | experimentell aufgenommene Kennlinie |
| эксплуатационная характеристика | Betriebskurve |
| эксплуатационная характеристика | Betriebscharakteristik |
| экстремум характеристики | Kennlinienextremum |
