| Subject | Russian | German |
| biol. | агамотропный цветок | agamotrope Blüte (не закрывающийся до отцветания) |
| biol. | аксиллярный цветок | Achsillarblüte |
| biol. | актиноморфный цветок | radiäre Blüte |
| biol. | актиноморфный цветок | strahlige Blüte |
| biol. | актиноморфный цветок | regelmäßige Blüte |
| biol. | актиноморфный цветок | aktinomorphe Blüte |
| gen. | альпийский цветок | Alpenblume |
| biol. | апопетальный цветок | apopetale Blüte |
| biol. | аристеростильный цветок | linksgriffelige Blüte |
| biol. | аристеростильный цветок | aristerostyle Blüte |
| biol. | асимметричный цветок | asymmetrische Blüte |
| biol. | ациклический цветок | azyklische Blüte |
| forestr. | безлепестковый цветок | Kelchblume |
| agric. | безлепестковый цветок | blumenblattlose Blüte |
| agric. | бесплодный цветок | unfruchtbare Blüte |
| agric. | бесплодный цветок | sterile Blüte |
| biol. | беспокровный цветок | nackte Blüte |
| biol. | беспокровный цветок | achlamydeische Blüte |
| agric. | бесполый цветок | geschlechtslose Blüte |
| biol. | билатерально симметричный цветок | bilaterale Blüte |
| biol. | билатерально симметричный цветок | bilateral symmetrische Blüte |
| gen. | болотный цветок | Sumpfblüte |
| forestr. | венчик цветка | Blumenkrone |
| agric. | верхушечный цветок | gipfelständige Blüte |
| biol. | верхушечный цветок | Scheitelblüte |
| biol. | верхушечный цветок | Terminalblüte |
| biol. | верхушечный цветок | Gipfelblüte |
| biol. | весенний цветок | Frühjahrsblume |
| gen. | весенний цветок | Frühlingsblumer |
| biol. | вид, образующий двуполые и мужские цветки на разных особях | androdiözische Art |
| gen. | вид цветка | Blütenform |
| forestr. | влагалище цветка | Blumenscheide |
| bot. | влагалище цветка | Blütenscheide |
| biol. | внешний круг цветка | äußerster Blütenkreis |
| garden. | вьющийся цветок | Rankenblume (Svetlana17) |
| gen. | гадать на цветке | das Blumenorakel fragen |
| gen. | гадать о чем-либо на цветке | das Blumenorakel befragen |
| biol. | гаплостемонный цветок | haplostemone Blüte |
| biol. | гемициклический цветок | hemizyklische Blüte |
| biol. | гермафродитный цветок | monokline Blüte |
| biol. | гермафродитный цветок | Zwitterblüte |
| biol. | гермафродитный цветок | zwitterige Blüte |
| biol. | гермафродитный цветок | hermaphrodite Blüte |
| biol. | гетеромезогамный цветок | heteromesogame Blüte |
| biol. | гетерохламидный цветок | heterochlamydeische Blüte |
| biol. | гинодинамный цветок | gynodyname Blüte (гермафродитный цветок с более сильным развитием женских органов) |
| gen. | головка цветка | Blütenball |
| lit. | голубой цветок символ идеала, мечты у немецких романтиков | blaue Blume |
| gen. | Голубой цветок | Blaue Blume |
| biol. | голый цветок | nackte Blüte |
| biol. | голый цветок | achlamydeische Blüte |
| biol. | гомохламидный цветок | homochlamydeische Blüte |
| biol. | гомохламидный цветок | homoiochlamydeische Blüte |
| biol. | гомохламидный цветок | gleichgekleidete Blüte |
| horticult. | горшечный цветок | Topfblume (Лорина) |
| biol. | движения цветка | Blütenbewegungen |
| agric. | двудомный цветок | zweihäusige Blüte |
| agric. | двуполый цветок | zwittrige Blüte |
| bot. | двуполый цветок | Zwitterblüte |
| biol. | двуполый цветок, женские органы которого дегенерируют | androdyname Zwitterblüte |
| forestr. | диаграмма цветка | Blütendiagramm |
| biol. | диплостемонный цветок | diplostemone Blüte |
| gen. | дурно пахнущий цветок | Aasblume |
| bot. | женский цветок | Stempelblüte |
| forestr. | женский цветок | weibliche Blüte |
| gen. | женский цветок | Fruchtblütenkätzchen (вербы, ольхи) |
| forestr. | женский цветок шелковицы | weibliche Maulbeerblüte |
| bot. | зев венчика цветка | Schlund der Blütenkrone |
| bot. | зев венчика цветка | Rachen |
| biol. | зигоморфный цветок | zygomorphe Blüte |
| biol. | зигоморфный цветок | dorsiventrale Blüte |
| forestr. | зонтичный цветок | Doldenblume |
| biol. | имеющий двуполые, мужские и женские цветки на одном растении | zönomonözisch |
| biol. | имеющий мужские и женские цветки | mannweibig |
| gen. | искусственный цветок | Kunstblume |
| gen. | как цветок персика | pfirsichblüten |
| construct. | капитель в виде закрытого цветка лотоса | geschlossenes Lotoskapitäl |
| arch. | капитель в форме цветка | Blumenkapitell |
| construct. | капитель с изображением открытого цветка лотоса | offenes Lotoskapitäl |
| agric. | кастрированный цветок | kastrierte Blüte |
| med. | катаракта в виде цветка подсолнечника | Sonnenblumenstar |
| med. | катаракта в виде цветка подсолнечника | Sonnenblumenkatarakt |
| biol. | клейстогамный цветок | kleistogame Blüte |
| construct. | колонна с капителью в виде закрытого цветка лотоса | Lotossäule mit geschlossenem Kapitell |
| construct. | колонна с капителью в виде открытого цветка лотоса | Lotossäule mit geöffnetem Kapitell |
| construct. | колонна с капителью в виде цветка лотоса | Lotossäule |
| agric. | комнатный цветок | Zimmerblume |
| gen. | комнатный цветок | Blumenstock |
| biol. | конечный цветок | Endblüte |
| biol. | краевой цветок | Randblüte |
| mineral. | латунный цветок | Aurichalcit (NatalyaTigresse) |
| biol. | левостолбиковый цветок | linksgriffelige Blüte |
| biol. | левостолбиковый цветок | aristerostyle Blüte |
| gen. | лесной цветок | Waldblume |
| biol. | лист покровов цветка | Perianthblatt |
| biol. | ложнотерминальный цветок | pseudoterminale Blüte |
| gen. | луговой цветок | Wiesenblume |
| bot. | любимый цветок | Lieblingsblume (Лорина) |
| bot. | малайский цветок | Malaienblume (цветок семейства орхидей, другие названия: фаленопсис, ночная бабочка Queerguy) |
| bot. | махровый цветок | gefüllte Blüte |
| agric. | медоносный цветок | nektarliefernde Blüte |
| forestr. | медоносный цветок | Bienenblume |
| gen. | медоносный цветок | Honigblume |
| forestr. | метёлка цветка | Blumenrispe |
| biol. | многотычиночный цветок | polystemone Blüte |
| biol. | моностемонный цветок | monostemone Blüte |
| gen. | мохнатый цветок | die bewimperte Blume |
| forestr. | мужской цветок | männliche Blüte |
| bot. | мужской цветок | Staubblüte |
| forestr. | мужской цветок шелковицы | männliche Maulbeerblüte |
| agric. | надпестичный цветок | oberständige Blüte |
| biol. | надпестичный цветок | epigyne Blüte |
| gen. | напоминающий цветок | blumenähnlich |
| bot. | недоразвитый цветок | verstümmelte Blüte |
| forestr. | нектароносный цветок | Bienenblume |
| gen. | нектароносный цветок | Honigblume |
| biol. | ненормальное увеличение листовых мутовок в цветке | Pleiotaxie |
| biol. | ненормальное увеличение числа кругов в цветке | Pleiotaxie |
| biol. | неправильный цветок | zygomorphe Blüte |
| biol. | неправильный цветок | dorsiventrale Blüte |
| agric. | нижний цветок | hypogyne Blüte |
| biol. | обоеполый цветок | monokline Blüte |
| agric. | обоеполый цветок | zwittrige Blüte |
| biol. | обоеполый цветок | zwitterige Blüte |
| forestr. | обоеполый цветок | Zwitterblüte |
| biol. | обоеполый цветок | hermaphrodite Blüte |
| forestr. | образование цветка | Blütenbildung |
| gen. | Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок | ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz |
| agric. | однодомный цветок | einhäusige Blüte |
| biol. | однополый цветок | eingeschlechtige Blüte |
| biol. | однополый цветок | dikline Blüte |
| biol. | однороднопокровный цветок | homoiochlamydeische Blüte |
| biol. | однороднопокровный цветок | homochlamydeische Blüte |
| biol. | однороднопокровный цветок | gleichgekleidete Blüte |
| biol. | однотычиночный цветок | monostemone Blüte |
| bot. | околопестичный цветок | perigyne Blüte |
| fig. | он порхает мотыльком с цветка на цветок | er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte (о ветренике) |
| fig. | он порхает мотыльком с цветка на цветок | er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern (о ветренике) |
| gen. | опылять цветок | befruchten |
| gen. | опылять цветок | eine Blüte befruchten |
| agric. | опылённый цветок | bestäubte Blüte |
| biol. | органы цветка | Blütenorgane |
| fr., construct. | орнамент в виде стилизованного цветка | Fleuron |
| gen. | осенний цветок | Herbstblume |
| biol. | ось цветка | Blütenachse |
| biol. | открытоцветущий цветок | chasmogame Blüte |
| biol. | пазушный цветок | Axialblüte |
| biol. | пазушный цветок | Axillarblüte |
| biol. | пазушный цветок | Achsillarblüte |
| biol. | пелорический цветок | pelorische Blüte |
| biol. | пентамерный цветок | pentamere Blüte |
| biol. | период полного распускания цветка | Anthese |
| forestr. | пестичный цветок | weibliche Blüte |
| agric. | пестичный цветок | Stempelblüte |
| obs. | подобный цветку | blumicht |
| gen. | подобный цветку | blumig |
| gen. | подобный цветку | blumenähnlich |
| biol. | подпестичный цветок | hypogyne Blüte |
| biol. | позеленение цветка | Chloranthie |
| biol. | позеленение цветка | Antholyse |
| forestr. | покров цветка | Blütendecke |
| agric. | покров цветка | Blütenhülle |
| bot. | покровы цветка | Blütendecke |
| bot. | покровы цветка | Blütenhülle |
| bot. | покровы цветка | Perianthium |
| bot. | покровы цветка | Blumendecke |
| gen. | полевой цветок | Feldblume |
| biol. | полистемонный цветок | polystemone Blüte |
| bot. | полный цветок | vollständige Blüte |
| bot. | полукруговой цветок | hemizyklische Blüte |
| gen. | понюхать цветок | an einer Blume riechen |
| inf. | поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| bot. | правильный цветок | strahlige Blüte |
| bot. | правильный цветок | regelmäßige Blüte |
| bot. | правильный цветок | radiäre Blüte |
| bot. | правильный цветок | aktinomorphe Blüte |
| gen. | приколоть цветок к платью | eine Blume an das Kleid stecken |
| gen. | прикрепить цветок к платью | eine Blume an das Kleid stecken |
| biol. | продольный разрез цветка | Blütenlängsschnitt |
| biol. | протеросепальный цветок | proterosepale Blüte |
| biol. | пятициклический цветок | pentazyklische Blüte |
| forestr. | развитие цветка | Blütenentwicklung |
| biol. | развёртывание цветка | Entfalten der Blüte |
| gen. | раздавить ногой цветок | eine Blume zertreten |
| biol. | раздельнолепестный цветок | eleutheropetale Blüte |
| agric. | раздельнополый цветок | eingeschlechtige Blüte |
| biol. | раздельночашелистиковый цветок | eleutherosepale Blüte |
| gen. | размышлять о красоте цветка | über die Schönheit einer Blüte meditieren |
| biol. | разнороднопокровный цветок | heterochlamydeische Blüte |
| forestr. | разрез цветка | Blütendurchschnitt |
| biol. | растение, несущее цветок | Blume |
| biol. | растение с мужскими и двуполыми цветками | andromonoezische Pflanze |
| biol. | растения с раскрывающимися и закрывающимися цветками | Äquinoktialblume |
| biol. | с женскими цветками | gynoezisch |
| publ.util. | садовый цветок | Gartenblume |
| biol. | симметричный цветок | symmetrische Blüte |
| biol. | симпетальный цветок | sympethale Blüte |
| gen. | синий цветок | die blaue Blume (символ идеала, мечты у немецких романтиков) |
| gen. | совершенная красота этого цветка | die vollkommene Schönheit dieser Blüte |
| poetic | сорвать цветок | der Blüte berauben (невинности) |
| biol. | соцветие без терминального цветка | offener Blütenstand |
| biol. | соцветие с терминальным цветком | geschlossener Blütenstand |
| biol. | спайнолепестный цветок | sympethale Blüte |
| biol. | способность рыльца к восприятию пыльцы до раскрытия цветка | Knospenproterogynie |
| construct. | средний цветок на четырёх сторонах абаки коринфской капители | Abakusblume |
| patents., horticult. | срезанный цветок | Schnittblume |
| poetic | срывать цветок | eine Blume abbrechen |
| gen. | стебель цветка | Blumenstengel |
| biol. | стерильный цветок | sterile Blüte |
| biol. | стрелка цветка | Blütenschaft |
| sl., drug. | сушеные цветки и экстракт из семян конопли сырье для производства гашиша и марихуаны | Kannabis (ВВладимир) |
| biol. | терминальный цветок | Terminalblüte |
| biol. | терминальный цветок | Scheitelblüte |
| biol. | терминальный цветок | Endblüte |
| biol. | тип цветка | Blütentyp |
| biol. | тримерный цветок | trimere Blüte |
| bot. | трубка венчика цветка | Blütenröhre |
| bot. | трубчатые цветки | Scheibenblüte (Лорина) |
| bot. | трубчатые цветки | Röhrenblüte (Лорина) |
| bot. | трубчатый цветок | Röhrenblüte |
| bot. | трупный цветок | Titanwurz (Veronika78) |
| biol. | трёхчленный цветок | trimere Blüte |
| forestr. | тычинковый цветок | Pollenblüte |
| agric. | тычинковый цветок | männliche Blüte |
| biol. | тычиночный цветок | männliche Blüte |
| fr., construct. | украшение в виде стилизованного цветка | Fleuron |
| construct. | украшение в виде цветка | Fleuron |
| construct. | украшение конька в виде цветка | Firstblume |
| gen. | форма цветка | Blütenform |
| biol. | формирование цветка | Blütenbildung |
| bot. | формула цветка | Blütenformel |
| bot. | формула цветка | Blumenformel |
| biol. | хасмогамный цветок | chasmogame Blüte |
| pharm. | цветки арники | Arnikablüten |
| chem. | цветки косо | Kosoblüten (цветы растения Hagenia abyssinica) |
| chem. | цветки куссо | Kosoblüten |
| chem. | цветки мальвы | Malvenblüten (Flores malvae) |
| food.ind. | цветки мать-и-мачехи | Huflattichbluten |
| biol. | цветки, опыляемые птицами | Vogelblumen |
| chem. | цветки растения | Kosoblüten |
| pharm. | цветки цитварной полыни | Zitwerblüten |
| garden. | цветок-бабочка | Schmetterlingsingwer (Petr_Iljich) |
| garden. | цветок-бабочка | Girlandenblume (Petr_Iljich) |
| gen. | комнатный цветок в горшке | Blumenstock |
| flor. | цветок, выращиваемый на срезку | Schnittblume (напр., для составления букетов Дима) |
| gen. | цветок гвоздики | Nelkenblüte |
| gen. | цветок гибнет | die Blume geht ein |
| gen. | цветок древесного растения | Baumblüte |
| biol. | цветок злака | Grasblüte |
| gen. | цветок лотоса | Lotosblume |
| gen. | цветок лотоса | Lotosblüte |
| gen. | цветок мака | Mohnblume (Лорина) |
| gen. | цветок миндаля | Mandeblüte |
| biol. | цветок мотыльковых растений | Schmetterlingsblüte |
| biol. | цветок, не способный к самоопылению вследствие пространственного разделения мужских и женских органов | herkogame Blüte |
| biol. | цветок, открывающийся в сумерки | epinykte Blüte |
| biol. | цветок, открывающийся ночью | epinykte Blüte |
| gen. | цветок папоротника | Farnblume (Мифический цветок, открывающий его владельцу клады и тайны мира, дарующий ясновидение и власть над нечистым духом. Согласно славянским поверьям, папоротник цветёт лишь один миг, в ночь накануне Ивана Купалы; сорвать цветок очень трудно, тем более что нечистая сила этому всячески препятствует и запугивает человека, в некоторых случаях лишая рассудка, речи, памяти. eugen581) |
| gen. | цветок плодового дерева | Baumblüte |
| gen. | цветок раскрывается | die Blüte öffnet sich |
| biol. | цветок, расположенный в центральной части корзинки сложноцветных | Scheibenblüte |
| gen. | цветок распускается | die Blüte geht auf |
| gen. | цветок распускается | die Blüte öffnet sich |
| gen. | цветок с гнилостным запахом | Aasblume |
| gen. | цветок с запахом гнили | Aasblume |
| gen. | цветок с запахом падали | Aasblume |
| biol. | цветок с обильным образованием пыльцы | Pollenblüte |
| biol. | цветок с околоцветником, лежащим ниже завязи | unterständige Blüte |
| biol. | цветок с раздельными листочками околоцветника | eleutherotepale Blüte |
| biol. | цветок с тычинками, расположенными в двух кругах | diplostemone Blüte |
| biol. | цветок с тычинками, расположенными в одном круге | haplostemone Blüte |
| bot. | цветок со средней завязью | perigyne Blüte |
| food.ind. | цветок табачного растения | Tabakblüte |
| horticult. | цветок-фламинго | Flamingoblume (Queerguy) |
| bot. | циклический цветок | zyklische Blüte |
| forestr. | чашечка цветка | Blütenkelch |
| forestr. | чашечка цветка | Blumenkelche |
| bot. | чашечка цветка | Blumenkelch |
| entomol., lat. | чёртов цветок | Idolomantis diabolicum |
| entomol. | чёртов цветок | Teufelsblume (лат. Idolomantis diabolicum) |
| biol. | «чёртов цветок» | Teufelsblume (Idolum diabolicum) |
| bot. | шпора цветка | Blütensporn |
| agric. | эпигиничный цветок | oberständige Blüte |
| biol. | эпигиничный цветок | epigyne Blüte |
| biol. | эутропный цветок | eutrope Blüte |
| biol. | эфемерный короткоцветущий цветок | ephemere Blüte |
| bot. | язычковые цветки | Zungenblüte (Лорина) |
| bot. | язычковый цветок | Zungenblüte |
| bot. | язычковый цветок | Strahlenblüte (сложноцветных) |
| bot. | язычковый цветок | Randblüte (сложноцветных) |
