| Subject | Russian | German |
| tech. | адъюстажный цех для мелкосортовой стали | Feinstahlzurichterei |
| brew. | варочный мини-цех "Миниброй" | Minibräu |
| brew. | варочный цех под ключ | komplettes Key-Sudhaus |
| brew. | варочный цех, построенный фирмой ВТЕ | BTE-Sudwerk |
| food.ind. | варочный цех с двойным порядком варки пивного сусла | doppeltes Sudhaus (с четырёхпосудным варочным агрегатом) |
| food.ind. | варочный цех с двухэлементным варочным агрегатом | Zwei-Geräte-Sudwerk |
| brew. | варочный цех с использованием горячей воды | Heißwassersudwerk |
| brew. | варочный цех с применением горячей воды | Heißwassersudwerk |
| food.ind. | варочный цех с простым порядком варки пивного сусла | einfaches Sudhaus (с двухпосудным варочным агрегатом) |
| brew. | варочный цех с пятиэлементным варочным агрегатом | Fünf-Geräte-Sudwerk |
| brew. | варочный цех с четырьмя фильтровальными аппаратами | Vier-Geräte-Läuterbottichwerk |
| food.ind. | варочный цех с четырёхэлементным варочным агрегатом | Vier-Geräte-Sudwerk |
| brew. | варочный цех с шестиэлементным варочным агрегатом | Sechs-Geräte-Sudwerk |
| brew. | варочный цех с шестиэлементными варочными аппаратами | Sechs-Geräte-Sudwerk |
| econ. | вспомогательный цех предприятия | Dienstleistungsabteilung (напр., внутризаводский транспорт, складское хозяйство) |
| construct. | горячий цех предприятия общественного питания | warme Küche |
| shipb. | деревообделочный цех верфи | Werft-Holzbearbeitungswerkstatt |
| nautic. | жестяницкий цех судостроительной верфи | Werft-Klempnerwerkstatt |
| tech. | конвертерный цех медеплавильного завода | Kupferbessemerei |
| nautic. | корпусной цех верфи | Werft-Körperbauhalle |
| shipb. | корпусный цех верфи | Werf-Körperbauhalle |
| shipb. | корпусный цех морской судостроительной верфи | Seeschiffsbauhalle |
| textile | красильный цех для крашения в мотках | Strähnfärberei |
| textile | красильный цех для крашения в мотках | Stranggarn-Färberei |
| textile | красильный цех для крашения в мотках | Strangfärberei |
| textile | красильный цех для крашения красным ализарином | Türkischrotfärbung |
| textile | красильный цех для крашения красным ализарином | Türkischrotfärberei |
| textile | красильный цех для крашения пряжи в мотках | Stranggarn-Färberei |
| textile | красильный цех для крашения штучных шёлковых изделий | Seidenstück-Färberei |
| textile | красильный цех для хлопчатобумажной пряжи | Baumwollgarnfärberei |
| textile | крутильный цех фасонной кручёной пряжи | Effektzwirnerei |
| textile | крутильный цех фасонной пряжи | Effektzwirnerei |
| railw. | кузнечный цех для изготовления подвесных рессор | Tragfederschmiede |
| shipb. | литейный цех верфи | Werftgießerei |
| met.work. | литейный цех серого чугуна | Eisengießerei |
| met.work. | литейный цех серого чугуна | Graugießerei |
| nautic. | литейный цех судостроительного завода | Werftgießerei |
| met.work. | литейный цех цветных металлов | Metallgießerei |
| shipb. | малярный цех верфи | Werftmalerhalle |
| shipb. | малярный цех верфи | Werftmalerhellegatt |
| nautic. | малярный цех верфи | Werftmalerhellegat |
| shipb. | медницкий цех верфи | Werftkupferschmiede |
| leath. | механический цех фабрики | mechanische Fabrikabteilung |
| food.ind. | моечный цех для кишок | Darmwäsche |
| food.ind. | молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | schlauchreifes Jungbier |
| food.ind. | молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | fässiges Jungbier |
| brew. | молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | lässiges Jungbier |
| shipb. | монтажный цех верфи | Werftmontagehalle |
| refrig. | мясной холодильный цех при бойне | Schlachthoffleischkühlhalle |
| refrig. | мясной холодильный цех при скотобойне | Schlachthoffleischkühlhalle |
| brew. | надземный цех брожения | oberirdischer Gärkeller |
| food.ind. | наземный цех брожения | oberirdischer Gärkeller |
| textile | отбелочный цех для хлопка | Baumwollbleicherei |
| textile | отбельный цех для отбелки жгутом | Strangbleicherei |
| textile | отбельный цех для хлопка | Baumwollbleicherei |
| textile | отбельный цех для хлопка | Baumwollbleiche |
| textile | отделочный цех кожевенного завода | Lederzurichterei |
| food.ind. | отдельный цех дображивания и созревания пива | Gär- und Reifungskeller in Freibauweise |
| brew. | очередной варочный цех под ключ | komplettes Turn-Key-Sudhaus |
| food.ind. | пекарный цех хлебозавода | Backstube |
| food.ind. | пекарный цех хлебозавода | Backsaal |
| food.ind. | пекарный цех хлебозавода | Backraum |
| brew. | перекачивание осветлившегося пива в цех дображивания | Läuterschlauchen |
| brew. | перекачивание осветлившегося бедного дрожжами пива в цех дображивания | lauteres Schlauchen |
| brew. | перекачивать молодое дрожжевое пиво в цех дображивания | grün schlauchen |
| brew. | перекачивать осветлившееся бедное дрожжами пиво в цех дображивания | lauter schlauchen |
| brew. | перекачивать пиво в цех дображивания | schlauchen |
| brew. | перекачка осветлённого пива в цех дображивания | Läuterschlauchen |
| brew. | пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | zu schlauchendes Bier |
| brew. | пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | schlauchreifes Bier |
| food.ind. | подземный цех брожения | unterirdischer Gärkeller |
| brew. | подземный цех брожения | unterirdischer Gärkeller (подвал) |
| food.ind. | посолочный цех для клипфиска | Klippfischsalzerei |
| polym. | прессовочный цех пластмасс | Plastpresserei |
| met. | прокатный цех для производства колёсных бандажей | Bandagenwalzerei |
| gen. | прокатный цех со станами трио | Dreiwalzwerk |
| shipb. | ремонтный цех верфи | Werftreparaturwerkstatt |
| nautic. | сборно-механический цех верфи | Werft-Maschinenbaumontagehalle |
| shipb. | сборно-монтажный цех секционной постройки | Sektionsbauhalle (судов) |
| nautic. | сборно-монтажный цех секционной постройки судов | Sektionsbauhalle |
| shipb. | сборочно-механический цех верфи | Werf-Maschinenbaumontagehalle |
| mil., navy | сборочный цех верфи | Schiffbaumontagehalle |
| food.ind. | сепарационный цех для обессахаривания мелассы | Entzuckerungsstation für Melasse |
| food.ind. | сепарационный цех, обессахаривающий мелассу по способу Стеффена | Steffenhaus |
| food.ind. | сепарационный цех, обессахаривающий мелассу по способу Стеффена | Steffen-Haus |
| shipb. | слесарный цех верфи | Werftschlosserei |
| gen. | слесарный цех обработки деталей | Teileschlosserei (Александр Рыжов) |
| meat. | специализированный цех убоя домашней птицы | spezialisierte Geflügelschlachtbetrieb |
| meat. | специализированный цех убоя домашней птицы | spezialisierte Geflügelschlachtabteilung |
| meat. | стенка, разделяющая цех предубойного содержания на загоны | Buchtenwand (в узком смысле, на бухты alex nowak) |
| meat. | сушильное цех для кишок | Darmtrockenraum |
| meat. | убойный цех для домашней птицы | Geflügelschlachterei Geflügelschlachthof |
| meat. | убойный цех для мелких домашних животных | Kleintierschlachthalle |
| tech. | убойный цех для рогатого скота | Rinderschachthalle |
| meat. | убойный цех для телят | Kälberschlachthalle |
| tech. | убойных цех для мелких животных | Kleintierschlachthalle |
| food.ind. | утилизационный цех по переработке трупов животных | Abdeckerei |
| food.ind. | холодильный цех по переработке мяса | Fleischkühlhalle |
| construct. | холодный цех предприятия общественного питания | kalte Küche |
| econ. | цех-автомат | automatische Abteilung |
| wood. | цех антисептирования | Imprägnierwerk (древесины) |
| textile | цех аппаратного крашения | Apparatefärberei |
| textile | цех аппаратного крашения | Apparatfärberei |
| chem. | цех бочкового розлива | Fassfüllerei |
| food.ind. | цех брожения | Gärkeller |
| food.ind. | цех брожения | Gärbottichraum |
| brew. | цех брожения пива в танках | Tankgärkeller |
| brew. | цех брожения пива в танках под давлением | Drucktankabteilung |
| food.ind. | цех брожения пива с вертикальными танками и высоким перекрытием | Tankhochhaus |
| food.ind. | цех брожения пива с танками | Tankhaus |
| food.ind. | цех брожения пива с танками | Tankgärkeller |
| brew. | цех брожения с чанами закрытого типа | Gärkeller mit geschlossenen Bottichen |
| brew. | цех брожения с чанами открытого типа | Gärkeller mit offenen Bottichen |
| gen. | цех булочников | die Zunft der Bäcker |
| brew. | цех бутылочного розлива | Abfüllkeller |
| brew. | цех бутылочного розлива | Flaschenfüllerei |
| brew. | цех бутылочного розлива | Abfüllhalle |
| food.ind. | цех быстрого охлаждения | Schnellabkühlhalle |
| tech. | цех варки стекла | Schmelzhalle |
| tech. | цех варки стекла | Schmelzerei |
| tech. | цех верфи | Werfthalle |
| textile | цех влажно-тепловой обработки | Bügelanstalt |
| textile | цех влажно-тепловой обработки | Dampfbügelei |
| sew. | цех влажно-тепловой обработки | Bügelei (Александр Рыжов) |
| met. | цех волочения прутков | Stangenzieherei |
| met. | цех волочения стальных прутков | Stabstahlzieherei |
| plast. | цех вулканизации | Vulkanisierhaus |
| plast. | цех вулканизации | Vulkanisierabteilung |
| wood. | цех выпиловки бочарной клёпки | Fassholzsägerei |
| tech. | цех гальванопокрытий | Galvanisierbetrieb |
| chem. | цех гальванопокрытий | Galvanisierraum |
| tech. | цех гальванопокрытий | Galvanik |
| pulp.n.paper | цех гидролиза | Aufschlußstation |
| tech. | цех гидролиза | Aufschlussstation |
| food.ind. | цех горячего копчения | Heißräucherei |
| met. | цех горячего прессования | Warmpreßwerk |
| construct. | цех горячей прокатки | Warmwalzstraße |
| tech. | цех горячей прокатки | Warmwalzbetrieb |
| weld. | цех горячей электродуговой сварки | Elektrowarmschweißerei |
| product. | цех готовой продукции | Fertigwarenhalle (ЦГП Purzel) |
| tech. | цех грохочения | Sieberei |
| railw. | цех депо | Werkstatthalle |
| pulp.n.paper | цех дефибрирования | Schleiferei |
| chem. | цех дефибрирования | Holzschleiferei |
| food.ind. | цех для варки колбасных изделий | Wurstkesselraum |
| food.ind. | цех для копчения | Räucherei |
| textile | цех для крашения войлока | Filzfärberei |
| textile | цех для крашения сукна | Tuchfärberei |
| textile | цех для крашения фетра | Filzfärberei |
| food.ind. | цех для маринования | Marinierhalle |
| textile | цех для мягчения голья | Beizwerkstatt |
| weld. | цех для насекания напильников | Feilenhauerei |
| tech. | цех для обработки внутренностей | Kaldaunenwäsche |
| meat. | цех для обработки кишок | Darmbearbeitungsraum |
| tech. | цех для окрашивания распылением | Farbspritzbetrieb (norbek rakhimov) |
| textile | цех для отделки кожи | Lederzurichterei |
| met. | цех для отжига листов | Blechglüherei |
| refrig. | цех для охлаждения мяса в подвешенном состоянии | Abhängekühlhalle |
| railw. | цех для очистки вагонов | Wagenreinigungshalle |
| met. | цех для прокатки слябов | Brammenwalzwerk |
| tech. | цех для прокатки слябов | Brammenstraße |
| met. | цех для прокатки тонколистового металла | Feinblechwalzerei |
| met. | цех для прокатки штрипсов | Bandwalzwerk |
| meat. | цех для промывки кишок | Darmspülraum |
| plast. | цех для прорезинивания тканей | Stoffstreicherei |
| tech. | цех для протяжки профилей | Profilzieherei |
| wood. | цех для сборки и вязки | Abbundhalle (деревянных конструкций) |
| transf. | цех для сборки сердечника | Kernschichterei |
| transf. | цех для сборки сердечников | Kernschichterei |
| food.ind. | цех для сортировки инкубационных яиц | Bruteiersortierraum |
| food.ind. | цех для убоя крупного скота | Großviehschlachthalle |
| food.ind. | цех для убоя скота | Töteraum |
| meat. | цех для убоя скота | Toteraum |
| food.ind. | цех для увлажнения | Feuchterei (табака) |
| met. | цех для фасонного литья из специальной стали | Edelstahlformgießerei |
| brew. | цех дображивания | Keller |
| brew. | цех дображивания | Lagerkeller |
| food.ind. | цех дображивания пива | Bierkeller |
| brew. | цех дображивания пива в танках под давлением | Drucktankkeller |
| food.ind. | цех дображивания пива с вертикальными танками и высоким перекрытием | Tankhochhaus |
| food.ind. | цех дображивания пива с танками | Tankhaus |
| wood. | цех древесноволокнистых плит | Holzfaserplattenwerk |
| nautic. | цех дымовых труб и дымоходов | Schornstein- und Rauchfangbau |
| econ. | цех завода | Fabrikabteilung |
| busin. | цех завода | Betriebshalle |
| gen. | цех завода | Betriebsabteilung |
| gen. | цех завода | Industriehalle |
| wood. | цех заточки инструментов | Werkzeugschärferei |
| radio | цех звукозаписи | Tonabteilung |
| cinema.equip. | цех звукотехники | Tontechnik (киностудии) |
| cinema.equip. | цех звукотехники | Tonabteilung (киностудии) |
| food.ind. | цех известковой сепарации сахара из мелассы | Steffen-Haus |
| food.ind. | цех извлечения и упаковки соков с помощью пакпрессов | Packstation |
| food.ind. | цех извлечения плодово-ягодного сока | Fruchtsaftpresserei |
| food.ind. | цех извлечения плодово-ягодного сока | Fruchtsaftkelterei |
| food.ind. | цех извлечения сока прессованием | Kelterei |
| meat. | цех-изготовитель | Herstellungsabteilung |
| mil., artil. | цех изготовления и комплектации зарядов | Ladungswerkstatt |
| plast. | цех изготовления маканых изделий | Taucherei |
| polym. | цех изготовления маканых изделий | Tauchabteilung |
| met. | цех изготовления свинцовых отливок | Bleigießerei |
| welf. | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья | geschützte Werkstatt (социально ориентированное учреждение для интеграции в трудовую деятельность лиц с ограниченными возможностями здоровья, см. ссылку  wikipedia.org Mueller) |
| welf. | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья | geschützte Werkstatt (Mueller) |
| hist. | цех каменщиков | Maurerzunft |
| weld. | цех кислородной резки | Brennschneiderei |
| polym. | цех кислотных растворов | Säurestation |
| met. | цех ковки колёс | Räderschmiede |
| met. | цех ковки колёсных бандажей | Radreifenschmiede |
| met. | цех ковкого чугуна | Tempergießerei |
| met. | цех кокильного литья | Kokillengießerei |
| cinema.equip. | цех комбинированных киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| cinema.equip. | цех комбинированных съёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| mil., artil. | цех комплектации выстрелов | Munitionsfertigungstelle |
| construct. | цех консервирования | Konservierungsabteilung |
| textile | цех крашения бархата | Samtfärberei |
| textile | цех крашения ковров | Teppichfärberei |
| textile | цех крашения лент | Bandfärberei |
| textile | цех крашения одежды | Kleiderfärberei |
| textile | цех крашения основы | Kettfärberei |
| textile | цех крашения основы | Kettenfärberei |
| textile | цех крашения пряжи в початках | Kopsfärberei |
| textile | цех крашения хромовыми красителями | Chromfärberei |
| tech. | цех крупного дробления | Grobbrecherei |
| polym. | цех крутильно-вытяжных машин | Streckzwirnerei |
| textile | цех ксантат-барабанов | Knetterraum |
| polym. | цех ксантогенирования | Sulfidierraum |
| railw. | цех напр., ремонта кузовов вагонов | Wagenkastenwerkstatt |
| met. | цех литья в оболочковые формы | Formmaskengießerei |
| gen. | цех литья пластмасс | Kunststoffspritzerei (irene_ya) |
| polym. | цех литья под давлением | Spritzgießanlage |
| weld. | цех литья под давлением | Druckgießerei |
| met. | цех литья серого чугуна | Graugießerei |
| met. | цех литья цветных металлов | Buntmetallgießerei |
| met. | цех малого бессемерования | kleine Bessemerei |
| tech. | цех малого бессемерования | Kleinbessemerei |
| gen. | цех малого бессемерования | Kleinbessemerei |
| chem. | цех масляных лаков | Öllackabteilung |
| polygr. | цех машинного набора | Maschinensetzerei |
| met. | цех машинной формовки | Formmaschinenbetrieb |
| tech. | цех машинной формовки | Maschinenformerei |
| gen. | цех мелкого дробления | Schroterei |
| met. | цех мелкого литья | Kleingießerei |
| textile | цех мерсеризации | Merzerisationsanstalt |
| tech. | цех металлоконструкций | Stahlbauhalle (Queerguy) |
| textile | цех моделирования | Modellabteilung (одежды) |
| met. | цех модельной формовки | Modellformerei |
| tech. | цех модельной формовки | Modellformerei |
| oil | цех мокрого обогащения | Nassdienst |
| textile | цех мочки | Röstanstalt |
| textile | цех мочки лубяного волокна | Röstanstalt |
| wood. | цех изготовления мягкой мебели | Polsterei |
| food.ind. | цех мясообработки на мясоперерабатывающем предприятии | Fleischereiraum |
| food.ind. | цех мясопереработки | Fleischereiraum |
| textile | цех ручной набойки | Handdruckerei (ткани) |
| chem. | цех нанесения гальванических покрытий | Galvanikwerkstatt |
| construct. | цех насыщения судов | Ausrüstungshelling |
| meat. | цех обвалки мяса | Fleischzerlegeabteilung |
| construct. | цех обжига | Brennhaus |
| construct. | цех обжига | Brennbetrieb |
| tech. | цех обжига | Rösthütte |
| wood. | цех облицовывания плит плёночными материалами | Plattenlaminierabteilung |
| weld. | цех оболочковых форм | Maskenformerei |
| food.ind. | цех обработки внутренних органов | Kaldaunenwäsche (животных) |
| food.ind. | цех обработки внутренностей | Kaldaunenwäsche |
| food.ind. | цех обработки желудков | Pansenbearbeitungsraum |
| shipb. | цех обработки материала резанием | Schneidwerkstatt |
| food.ind. | цех первичной обработки молока | Milchbehandlungsraum |
| food.ind. | цех первичной обработки молока | Milchbearbeitungsstätte |
| meat. | цех обработки рубцов | Pansenbearbeitungshalle Pansenbearbeitungsraum |
| shipb. | цех обработки рыбы | Fischverarbeitungsabteilung |
| food.ind. | цех обработки субпродуктов | Kuttelei |
| econ. | цех обслуживания | Betreuungsabteilung |
| weld. | цех для обточки осей | Achsendreherei |
| tech. | цех огневой варки | Feuerkocherei |
| tech. | цех окончательной обработки | Fertigbearbeitungsabteilung |
| forestr. | цех окраски | Holzmalerei |
| railw. | цех осмотра | Untersuchungswerkstatt |
| railw. | цех осмотра | Untersuchungshalle |
| met.work. | цех основного производства | Fertigungsbetrieb |
| tech. | цех основного производства | Produktionsabteilung |
| chem. | цех отделки кож | Lederzurichterei |
| chem. | цех отжига стекла | Kühlhalle |
| weld. | цех очистки | Blasraum |
| weld. | цех очистки | Blashaus |
| met. | цех очистки заготовок | Knüppelputzerei |
| meat. | цех ощипки тушек домашней птицы | Geflügelrupfhalle |
| pulp.n.paper | цех парафинирования | Wachsstation |
| meat. | цех первичной обработки | Schlachthalle (животных) |
| meat. | цех первичной переработки свиней | Schweineschlachtabteilung |
| polym. | цех перевальцовки | Remillingfabrik (натурального каучука) |
| food.ind. | цех переработки каныги | Wampendüngerfabrik |
| food.ind. | цех переработки копыт | Klauenverarbeitungsraum |
| food.ind. | цех переработки мяса | Fleischverarbeitungsraum |
| gen. | цех переработки туш | Ausschlachterei (на бойне) |
| shipb. | цех пескоструйной обработки | Sandstrahlerei |
| tech. | цех пескоструйной очистки | Sandstrahlputzerei |
| chem. | цех печей | Ofenhaus |
| wood. | цех по выпуску строганого погонажа | Hobelwerk |
| meat. | цех по вытопке жира | Fettschmelzabteilung |
| meat. | цех по вытопке сала | Fettschmelzabteilung |
| food.ind. | цех по извлечению сока | Mostabteilung |
| met. | цех по изготовлению автомобильных кузовов | Karosseriepreßwerk |
| met. | цех по изготовлению опок | Formkastenwerk |
| auto. | цех по изготовлению опытно-промышленных партий | Pilotenwerk (напр., автомобилей новой модели) |
| econ. | цех по изготовлению инструментальной оснастки | Werkzeugfertigung |
| econ. | цех по изготовлению оснастки | Werkzeugbau |
| automat. | цех по наладке реле | Relaisjustiererei |
| food.ind. | цех по очистке щетины | Borstenzurichterei |
| agric. | цех по переработке молока | Milchverarbeitungsanlage (dolmetscherr) |
| food.ind. | цех по переработке мяса | Fleischverarbeitungsraum |
| meat. | цех по переработке мяса | Fleischverarbeitungshalle |
| meat. | цех по переработке мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsraum |
| meat. | цех по переработке отходов | Abfallabteilung |
| food.ind. | цех по переработке условно годного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| food.ind. | цех по получению плодово-ягодного сока | Obstsaftkelterei |
| pulp.n.paper | цех по производству бумаги ручного отлива | Handschöpferei |
| meat. | цех по производству варёных колбас | Kochwurstabteilung |
| meat. | цех по производству варёных колбас | Brühwurstabteilung |
| meat. | цех по производству деликатесных продуктов | Feinkostabteilung |
| food.ind. | цех по производству драже | Drageeabteilung |
| meat. | цех по производству колбас | Wurstabteilung |
| meat. | цех по производству колбас в креазитовой колбасной оболочке | Kreasitwursthalle |
| meat. | цех по производству колбасных изделий | Wurstabteilung |
| meat. | цех по производству консервов | Konservenabteilung |
| meat. | цех по производству кровяных колбас | Blutwurstabteilung |
| meat. | цех по производству ливерных колбас | Leberwursthalte |
| food.ind. | цех по производству мясного фарша | Fleischhackerei |
| food.ind. | цех по производству мясного экстракта | Fleischextraktionsabteilung |
| plast. | цех по производству ремней | Riemenabteilung |
| wood. | цех по производству строганых погонажных изделий | Hobelwerk (строганных marinik) |
| food.ind. | цех по производству сырокопчёных колбас | Rohwurstabteilung |
| meat. | цех по производству твёрдокопчёных колбас | Dauerwurstabteilung |
| wood. | цех по производству шпал | Schwellenproduktionshalle |
| meat. | цех по разделке мяса | Fleischzerlegeabteilung |
| oil | цех по ремонту и сборке турбобуров | Bohrturbinen-Reparaturwerkstatt |
| food.ind. | цех по розливу | Abfüllbetrieb |
| meat. | цех по сортировке кишок | Darmsortierabteilung |
| auto. | цех подготовки агрегатов к испытаниям | Palettenwerkstatt |
| food.ind. | цех подсушки | Antrocknenraum |
| chem. | цех покрытий | Fertigungsbetrieb |
| met. | цех получения стали LD-AC-процессом | LD-AC-Blasstahlwerk |
| gen. | цех портных | die Zunft der Schneider |
| meat. | цех посола мяса | Fleischsalzerei |
| leath. | цех пошива сумок | Täschnerei |
| tech. | цех правки мелкосортовой стали | Feinstahlzurichterei |
| publ.util. | цех прачечной | Waschraum |
| food.ind. | цех предварительного нагрева | Vorwärmeabteilung |
| refrig. | цех предварительного охлаждения | Vorkühlhalle |
| food.ind. | цех предварительного охлаждения мяса | Fleischvorkühlhalle |
| food.ind. | цех предварительной обработки сырья | Vorderbetrieb |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vormontagehalle |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vorfertigungshalle |
| shipb. | цех предварительной сборки секций | Sektionsvorfertigungshalle |
| econ. | цех предприятия | Betriebsabteilung |
| meat. | цех предприятия | Betriebshalle |
| polym. | цех прессования | Formpressabteilung |
| food.ind. | цех прессования плодов | Fruchtsaftpresserei |
| food.ind. | цех прессования плодов | Fruchtsaftkelterei |
| food.ind. | цех прессования плодово-ягодных соков | Fruchtsaftpresserei |
| food.ind. | цех прессования ягод | Fruchtsaftpresserei |
| food.ind. | цех прессования ягод | Fruchtsaftkelterei |
| foundr. | цех прессовой формовки | Preßformerei |
| plast. | цех изготовления прессформ | Werkzeugmacherei |
| meat. | цех при скотобойне по обработке субпродуктов и отходов убоя | Schlachthofnebenbetrieb (животных) |
| food.ind. | цех приготовления варёной колбасы | Kochwurstabteilung |
| chem. | цех приготовления густого шлама | Dickschlämmerei |
| food.ind. | цех приготовления салатов | Salatenabteilung |
| food.ind. | цех приготовления салатов | Salat-Küche |
| food.ind. | цех приготовления соусов | Soßenküche |
| tech. | цех приёмки сырья | Annahmebereich (jurist-vent) |
| tech. | цех производства колбасного фарша | Fleischhackerei |
| chem. | цех производства нитрокрасок | Nitrofarbenabteilung |
| chem. | цех производства нитролака | Nitrolackabteilung |
| met. | Цех производства проволочных матов из металлоарматуры | Mattenfabrik (Stadteinwohner) |
| met. | цех прокатки | Walzerei |
| tech. | цех прокатки | Walzbetrieb |
| met. | цех прокатки свинца | Bleiwalzerei |
| met. | цех прокатки тонколистового металла | Feinblechstraße |
| met. | цех прокатки тонколистового металла | Feinblechanlage |
| tech. | цех прокатки тонколистового металла | Feinblechwalzwerk |
| met. | цех для прокатки штрипсов | Bandwalzwerk |
| gen. | цех прокатки штрипсов | Bandwalzwerk |
| met. | цех проковки болванок в листы пакетами | Packschmiede |
| met. | цех проковки болванок в листы пачками | Packschmiede |
| oil | цех промывочных жидкостей | Spülungsdienst |
| chem. | цех прорезинки тканей | Stoffstreicherei |
| chem. | цех прорезинки тканей | Stoffgummierungsabteilung |
| plast. | цех прямого прессования | Formpressabteilung |
| food.ind. | цех пряников | Pfefferküchlerei |
| meat. | цех разделки | Zerlegeabteilung (туш) |
| food.ind. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachtraum |
| meat. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachthalle |
| meat. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachterei (на бойне) |
| wood. | цех раскроя | Zuschneidehalle |
| leath. | цех раскроя картона и бумаги | Karton- und Papierzuschneiderei |
| polym. | цех рабочих растворов | Bäderkeller |
| polym. | цех рабочих растворов | Bäderstation |
| polym. | цех рабочих растворов | Badanlage |
| refrig. | цех расфасовки охлаждённого мяса | Kühlfleischabpackabteilung |
| met. | цех рафинирования свинца | Bleiraffinerie |
| met. | цех рафинирования цинка | Zinkraffinerie |
| polym. | цех регенерации щёлочи | Dialysestation |
| chem. | цех регенерации щёлочи | Dialysierstation |
| shipb. | цех резки металла | Schneidwerkstatt |
| pulp.n.paper | цех резки соломы | Häckselei |
| pulp.n.paper | цех резки тростника | Häckselei |
| econ., hist. | цех ремесленников | Handwerkerzunft |
| bank. | цех ремесленников | Innung |
| hist. | цех ремесленников | Zunft (б. ч. одной профессии, в отличие от Innung – добровольного объединения, пришедшего на смену Zunft в 19 в., членство в Zunft было строго обязательным) |
| hist. | цех ремесленников | Handwerkerinnung |
| hist. | цех ремесленников | Handwerksinnung |
| avia. | цех ремонта двигателей | Triebwerk-Werkstatt |
| brew. | цех розлива | Abfüllbereich |
| brew. | цех розлива | Abfüllstation |
| brew. | цех розлива | Abfüllabteilung (в бутылки) |
| oil | цех розлива в бочки | Fassabfüllraum |
| tech. | цех розлива в бочки | Fassfüllerei |
| brew. | цех розлива и упаковки | Abfüll- und Verpackungsbereich |
| tech. | цех розлива молока | Milchabfüllbetrieb |
| brew. | цех розлива пива в кеги | Keg-Füllerei |
| pulp.n.paper | цех рубки соломы | Häckselei |
| pulp.n.paper | цех рубки тростника | Häckselei |
| gen. | цех ручного набора | Handsetzerei |
| gen. | цех ручной формовки | Handformerei |
| shipb. | цех рыбообработки | Fabrikraum |
| plast. | цех сборки | Konfektionsabteilung |
| tech. | цех сборки | Montagehalle |
| mil., artil. | цех сборки выстрелов | Munitionsfertigungstelle |
| footwear | цех сборки обуви | Schuhmontage |
| plast. | цех сборки покрышек | Reifenabteilung |
| chem. | цех сборки покрышек | Reifenkonfektionsraum |
| leath. | цех сборки ручек | Griffnäherei |
| tech. | цех сборки стрелочных переводов | Weichenbauhalle |
| leath. | цех сборки сумок | Täschnerei |
| polym. | цех сборки шин | Reifenkonfektionsraum |
| polym. | цех сборки шин | Reifenabteilung |
| met. | цех свинцового литья | Bleigießerei |
| met. | цех свободной ковки | Freiformschmiede |
| pulp.n.paper | цех сгущения древесной массы | Holzschliffeindickerei |
| gen. | цех сердечников | Kernerei |
| met. | цех серийного литья | Seriengießerei |
| nautic. | цех соления рыбы на рыбозаводе | Fischsalzerei |
| food.ind. | цех сортировки | Sortieranstalt |
| food.ind. | цех сортировки кишок | Darmsortiererei |
| meat. | цех сортировки кишок | Darmsortieranstalt |
| food.ind., tobac. | цех соусирования | Soßerei |
| met. | цех специального литья | Kundengießerei |
| met. | цех стального фасонного литья | Stahlformgießerei |
| hist. | цех строителей и каменотёсов | Bauhütte (в средние века) |
| plast. | цех сульфидирования | Sulfidierraum |
| el. | цех счётчиков | Zählerwerkstatt |
| railw. | цех технического содержания вагонов | Wagenuntersuchungshalle |
| wood. | цех технологической щепы | Hackerei |
| el.chem. | цех травления | Metallbeizerei |
| cinema.equip. | цех трюковых киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| cinema.equip. | цех трюковых съёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| weld. | цех тяжёлых фрезерных станков | Großfräserei |
| tech. | цех убоя больных животных | Krankviehschlachthalle |
| meat. | цех убоя домашней птицы | Geflügelschlachtbetrieb |
| meat. | цех убоя домашней птицы | Geflügelschlachtabteilung |
| tech. | цех убоя птицы | Geflügelschlächterei |
| meat. | цех убоя свиней | Schweineschlachtabteilung |
| tech. | цех убоя скота | Töteraum |
| meat. | цех утилизации ветеринарных конфискатов | Konfiskatverwertungshalle |
| econ. | цех утилизации отходов | Abteilung tür Abfallverwertung |
| leath. | цех фабрики | Betriebsabschnitt |
| econ. | цех фабрики | Fabrikabteilung |
| tech. | цех фасовки мяса | Fleischabpackerei |
| textile | цех фильтрации | Filterstation |
| food.ind. | цех фильтрования | Filterabteilung |
| met. | цех формовки | Formerei |
| textile | цех фотофильмпечати | Filmdruckerei |
| food.ind. | цех холодного копчения | Kalträucherei |
| textile | цех холодного крашения | Kaltfärbung |
| textile | цех холодного крашения | Kaltfärberei |
| met. | цех холодной прокатки | Kaltwalzerei |
| met. | цех холодной прокатки | Kaltwalzbetrieb |
| gen. | цех холодной прокатки | Kaltwalzwerk |
| construct. | цех холодной штамповки | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck |
| tech. | цех холодной штамповки | Stanzerei |
| weld. | цех цветного литья | Rotgießerei |
| met. | цех цветного литья | Nichteisenmetallgießerei |
| met. | цех цветного литья | NE-Metallgießerei |
| shipb. | цех цветного литья | Buntmetallgießerei |
| met. | цех центробежного литья | Schleudergießerei |
| chem. | цех цинкования листов | Tafelblechverzinkerei |
| textile | цех чистки и штопки | Nopperei (тканей, ковров) |
| textile | цех чёрного крашения | Schwarzfärberei |
| polym. | цех шин | Reifenabteilung |
| chem. | цех шприцевания камерных заготовок | Schlauchspritzerei |
| chem. | цех шприцевания рукавных заготовок | Schlauchspritzerei |
| textile | цех штопки и ремонта | Repassier-Abteilung |
| brew. | цех экспериментальной технологии производства | Technikum der Verfahrenstechnik |
| brew. | цех экспериментальной технологии производственных процессов | Technikum der Verfahrenstechnik |
| railw. | цех сборки, ремонта электровозов | Elektrolokomotivhalle |
| el.chem. | цех электролиза | Bäderhaus |
| el.chem. | цех электролиза | Bäderraum |
| chem. | цех электролиза | Zellensaal |
| nautic. | цех электромашин | Elektrokraftwerk |
| textile | швейный цех трикотажной фабрики | Trikotagennäherei |
