| Subject | Russian | German |
| comp. | адрес цилиндра | Zylinderadresse (Plattenspeicher) |
| mil. | адресный регистр цилиндров | Zylinderadressenregister eines Plattenspeichers (ЗУ на дисках) |
| tech. | аксиально намагниченный цилиндр | axial magnetisierter Zylinder (soulveig) |
| comp. | альтернативный цилиндр | Ersatzzylinder |
| refrig. | аммиачный цилиндр | Ammoniakzylinder |
| avia. | барокамера в виде кругового цилиндра | kreiszylindrische Unterdruckanlage |
| energ.ind. | блок с радиальными цилиндрами | Zylinderstern |
| shipb. | блок со шкивом на цилиндрах | Patentblock |
| tech. | блокировочный цилиндр | Sperrzylinder (Schumacher) |
| shipb. | боковая поверхность цилиндра | Mantel |
| avia. | боковой тормозной цилиндр | seitliche Bremstrommel |
| shipb. | болт крышки цилиндра | Zylinderdeckelschraube |
| nautic. | болт крышки цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderdeckelbolzen |
| energ.ind. | буферный цилиндр | Pufferraum |
| tech. | быстродействующий зажим для крепления стереотипов на цилиндре | Plattenschnellverschluss |
| gen. | в виде полого цилиндра | hohlzylindrisch (Gaist) |
| energ.ind. | вакуумный серво-цилиндр переключения | Saugluftschaltzylinder |
| avia. | вертикальный цилиндр | stehender Zylinder |
| energ.ind. | верхняя полость цилиндра | Deckelseite |
| shipb. | верхняя часть крышки цилиндра | Zylinderdeckelhaube |
| energ.ind. | вес заряда цилиндра | Zylinderladung |
| avia. | вес смеси топлива с воздухом для рабочего процесса в цилиндре | Ladegewicht |
| tech. | вихревой цилиндр | Wirbelwalze |
| avia. | вихревой цилиндр | Wirbelzylinder |
| shipb. | включающий цилиндр | Einrückzylinder |
| biol. | внешний слой центрального цилиндра | Perikambium |
| tech. | внутренний диаметр цилиндра | Zylinderbohrung |
| gear.tr. | внутренний цилиндр | Kopfzylinder bei Innenverzahnungen (ЗК с внутренними зубьями Александр Рыжов) |
| avia. | внутренний цилиндр | Laufbüchse |
| energ.ind. | внутренняя манжета поршня главного тормозного цилиндра | Primärmanschette des Hauptbremszylinders |
| avia. | внутренняя оболочка цилиндра | Zylinderhülse |
| avia. | внутренняя оболочка цилиндра | Zylinderbüchse |
| avia. | внутренняя оболочка цилиндра | Laufbüchse |
| weld. | внутришлифовальный станок для цилиндров | Zylinderschleifmaschine |
| weld. | внутришлифовальный станок для шлифования цилиндров | Zylinderschleifmaschine |
| nautic. | вода для охлаждения цилиндра | Zylinderkühlwasser |
| energ.ind. | воздушный буферный цилиндр дизель-компрессора | Totstufe |
| refrig. | воздушный расширительный цилиндр | Luftexpansionszylinder |
| energ.ind. | воздушный тормозной цилиндр | Druckluftbremszylinder |
| avia. | воздушный цилиндр | Luftzylinder |
| med. | восковидный цилиндр | wachsartiger Harnzylinder |
| energ.ind. | всасывающий клапан цилиндра высокого давления | Hochdrucksaugventil (компрессора) |
| tech. | вставка цилиндра | Zylinderhülle |
| tech. | вставка цилиндра | Zylindereinsatz |
| shipb. | вставная втулка цилиндра | eingesetzte Laufbuchse |
| shipb. | втулка цилиндра | Zylinderlaufbuchse |
| shipb. | втулка цилиндра | Zylinderbuchse |
| energ.ind. | вставная втулка цилиндра | Zylindereinsatz |
| shipb. | втулка цилиндра | Laufbuchse |
| tech. | выемка печатного цилиндра | Zylindergrube |
| shipb. | выключающий цилиндр | Ausrückzylinder |
| med. | гемоглобиновый цилиндр | Hämoglobinzylinder |
| med. | гемоглобиновый цилиндр | Blutfarbstoffzylinder |
| med. | гиалиновый цилиндр | hyaliner Zylinder |
| med. | гиалиновый цилиндр | Hyalinzylinder |
| energ.ind. | гидравлический тормозной цилиндр | Öldruckbremszylinder |
| energ.ind. | гидравлический тормозный цилиндр | Ölbremszylinder |
| energ.ind. | гидравлический цилиндр | Druckölzylinder |
| energ.ind. | гидравлический цилиндр шагающего механизма | Schreitzylinder |
| sew. | гильзы цилиндра обрезчика цепочки нити | Messerführung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | головка блока цилиндра | Zylinderkopf |
| tech. | головка цилиндра | Zylinderkopf |
| sport. | головка цилиндра с крышкой | bedeckter Zylinderkopf |
| energ.ind. | горизонтальный двигатель с оппозитными цилиндрами | Flachmotor |
| tech. | давление в цилиндре | Zylinderdruck |
| energ.ind. | давление в цилиндре | Zylinderinnendruck |
| tech. | датчик цилиндра | Zylindersensor (dolmetscherr) |
| energ.ind. | двигатель с оппозитными цилиндрами | gegenreihiger Motor |
| sport. | двигатель с противолежащими цилиндрами | Motor mit gegenlaufendem Kolben |
| avia. | двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах | Doppelkolbenmotor |
| energ.ind. | двигатель с ходом поршня равным диаметру цилиндра | quadrathubiger Motor |
| tech. | движение цилиндра | Zylinderbewegung (Nilov) |
| energ.ind. | двойной главный тормозной цилиндр | Zweikreis-Hauptbremszylinder |
| energ.ind. | двойной главный цилиндр тандем | Tandemhauptzylinder (гидравлического тормоза) |
| energ.ind. | двойной клапан главного тормозного цилиндра | Bodenventil des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | двойной цилиндр турбины | Doppelturbinengehäuse |
| inf. | ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventiler |
| inf. | Vierventilmotor m ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventiler |
| energ.ind. | двухмагистральный главный тормозной цилиндр | Zweikreis-Hauptbremszylinder |
| tech. | двухпоршневый цилиндр | Doppelkolbenzylinder (Gaist) |
| energ.ind. | двухпоточный цилиндр низкого давления | zweiflutiges Niederdruckgehäuse |
| energ.ind. | делительный цилиндр | Teilzylinder (зубчатого зацепления) |
| cinema.equip. | демпфирование колебаний скорости звуконосителя с помощью воздушного цилиндра с поршнем | Luftkolbendämpfung |
| shipb. | диаметр цилиндра | Zylinderbohrung |
| avia. | диаметр цилиндра | Zylinderdurchmesser |
| tech. | диаметр цилиндра высокого давления | Zylinderdurchmesser der Hochdruckstufe |
| tech. | диаметр цилиндра низкого давления | Zylinderdurchmesser der Niederdruckstufe |
| tech. | диаметр цилиндра среднего давления | Zylinderdurchmesser der Mitteldruckstufe |
| energ.ind. | дизельный цилиндр свободнопоршневого генератора газа | Motorzylinder des Freikolbengaserzeugers |
| tech. | дифференциальный цилиндр | Differentialzylinder |
| energ.ind. | днище цилиндра | vorderer Zylinderdeckel |
| energ.ind. | днище цилиндра | kurbelseitiger Zylinderdeckel |
| energ.ind. | дополнительный тормозной цилиндр | Zusatzbremszylinder |
| comp. | дорожка цилиндра | Zylinderspur |
| tech. | дренаж цилиндра | Zylinderentwässerung |
| avia. | жёсткий цилиндр | zylindrischer Festkörper |
| energ.ind. | заднее уплотнительное кольцо поршня главного тормозного цилиндра | Gegenmanschette des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | задняя сторона цилиндра | Zylinderdeckelseite |
| gen. | зажимной перемещающийся цилиндр блокиратор | Verschiebezylinder (Корыстов Максим) |
| energ.ind. | диаметральный зазор между поршнем и стенкой цилиндра | Kolbenlaufspiel (при рабочем режиме) |
| knit.goods | замковый мантель цилиндра | Zylinderschlossmantel |
| gen. | замок с двумя цилиндрами | Doppelschließanlage (garimpeiro) |
| comp. | управляющая запись переполнения цилиндра | Steuersatz für Zylinderüberlauf |
| energ.ind. | зарубашечная полость цилиндра | Mantelraum des Zylinders |
| tech. | захват печатного цилиндра | Zylindergreifer |
| tech. | захват печатного цилиндра | Druckzylindergreifer |
| cinema.equip. | магнитный звуконоситель в форме цилиндра | zylinderförmiger Tonträger (звуконоситель, нанесённый на вращающийся цилиндр) |
| energ.ind. | зеркало цилиндра | Kolbenlauffläche |
| energ.ind. | зеркало цилиндра | Kolbenlaufbahn |
| energ.ind. | зеркало цилиндра | Zylinderspiegel |
| avia. | зеркало цилиндра | Zylinderbahn |
| med. | зернистый цилиндр | granulierter Harnzylinder |
| gen. | зернистый цилиндр | granulierter Harnaylinder (Harnzylinder Лорина) |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра высокого давления | Hochdruckschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра высокого давления | HD-Schieber |
| nautic. | золотник цилиндра высокого давления | Hochdruckzylinderschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра низкого давления | Niederdruckschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра низкого давления | ND-Schieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра среднего давления | Mitteldruckschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра среднего давления | MD-Schieber |
| energ.ind. | золотниковый цилиндр | Schieberzylinder |
| comp. | зона переполнения цилиндра | Zylinderüberlaufsbereich |
| knit.goods | игла цилиндра | Zylindernadel |
| shipb. | измерение давления в цилиндре | Zylinderdruckmessung |
| tech. | измерительный цилиндр | Standglas |
| biol. | измерительный цилиндр | Meßzylinder |
| shipb. | износ втулки цилиндра | Laufbuchsenverschleiß |
| gen. | изолирующий цилиндр | Isolierzylinder (ich_bin) |
| avia. | имеющий форму кругового цилиндра | kreiszylindrisch |
| avia. | имеющий форму кругового цилиндра | kreiszylinderförmig |
| energ.ind. | индивидуальный цилиндр | Einzelzylinder |
| tech. | инжекционный цилиндр | Massezylinder |
| shipb. | интервал между вспышками в цилиндрах | Zündabstand (ДВС) |
| comp. | информационный цилиндр | Informationszylinder (в ЗУ на дисках) |
| tech. | исполнительный цилиндр | Kraftzylinder |
| tech. | исполнительный цилиндр сцепления | Kupplungsnehmerzylinder (sipsik) |
| avia. | камера пониженного давления в виде кругового цилиндра | kreiszylindrische Unterdruckanlage |
| energ.ind. | клапан поршня главного тормозного цилиндра | Füllring des Hauptbremskolbens |
| shipb. | клапан цилиндра | Zylinderventil (ДВС) |
| shipb. | колебания мощности по цилиндрам | Zylinderleistungsschwankungen |
| радиоакт. | коллимирующий цилиндр | Zylinderkollimator |
| радиоакт. | коллимирующий цилиндр | zylindrischer Kollimator |
| energ.ind., steam. | колпак крышки цилиндра | Zylinderdeckelhaube |
| energ.ind. | колёсный тормозной цилиндр двухстороннего действия | zweiseitig wirkender Radbremszylinder |
| energ.ind. | колёсный тормозной цилиндр, расположенный за пределами тормозного барабана | Außenradbremszylinder (с передачей усилия через рычаг и кулачок) |
| comp. | команда поиска цилиндра | Zylindersuchbefehl |
| comp. | команда установки цилиндра | Zylindersuchbefehl (Plattenspeicher) |
| avia. | комбинация цилиндр-конус с углом раствора 30° | 30°-Kegelzylinderkörper |
| energ.ind. | компенсационное отверстие тормозного цилиндра | Ausgleichbohrung des Bremszylinders |
| energ.ind. | компрессионный цилиндр | Verdichtungszylinder (поршневого газогенератора) |
| nautic. | конденсат с маслом из цилиндра паровой машины | Brüdenwasser |
| tech. | контрольный цилиндр | Prüfzylinder |
| avia. | конфигурация носовая часть-цилиндр | Bug-Zylinder-Konfiguration |
| avia. | конфигурация носовая часть-тонкий цилиндр | schlanke Bug-Zylinder-Konfiguration |
| sew. | короткоходовой цилиндр | Kurzhubzylinder (Александр Рыжов) |
| avia. | корпус ракеты в форме кругового цилиндра | kreiszylindrischer Flugkörperrumpf |
| shipb. | корпус цилиндра рулевой машины | Druckgehäuse |
| energ.ind. | коэффициент напряжённости цилиндра | Kolbenleistung (э.л.с./см2) |
| nautic. | крейцкопф поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenkreuzkopf |
| shipb. | крейцкопф цилиндра низкого давления | Niederdruckkreuzkopf |
| energ.ind. | кронштейн цилиндра | Zylinderträger |
| tech. | круглый цилиндр | Rundzylinder (УндинаМарина) |
| avia. | круговой цилиндр, движущийся с ускорением | beschleunigter Kreiszylinder |
| tech. | крышка цилиндра | Zylinderdeckel |
| energ.ind. | крышка рабочего цилиндра | Zylinderdeckel |
| shipb. | крышка цилиндра | Zylinderkopf |
| nautic. | крышка цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderdeckel |
| weld. | кузнечный мех с качающимися цилиндрами | Oszillator |
| energ.ind. | лапа цилиндра | Zylinderpratze |
| energ.ind. | лапа цилиндра | Zylinderfuß |
| med. | лейкоцитарный цилиндр | Leukozytenzylinder (Лорина) |
| energ.ind. | линия наполнения цилиндра | Ansauglinie (в индикаторной диаграмме) |
| tech. | линия наполнения цилиндра | Füllungslinie (на индикаторной диаграмме) |
| therm.eng. | линия наполнения цилиндра | Ansauglinie (на индикаторной диаграмме) |
| tech. | литьевой цилиндр | Spritzgusszylinder |
| tech. | литьевой цилиндр | Spritzzylinder |
| tech. | литьевой цилиндр | Massezylinder |
| refrig. | льдогрунтовой цилиндр | Kältemantel (при проходке шахтных стволов способом замораживания) |
| refrig. | льдогрунтовый цилиндр | Frostkörper |
| tech. | магнитный цилиндр | Magnetzylinder (Александр Рыжов) |
| shipb. | масляное охлаждение поршней цилиндров | Zylinderkolbenölkühlung |
| tech. | материальный цилиндр | Massezylinder |
| refrig. | морозильный цилиндр | Gefrierzylinder |
| refrig. | морозильный цилиндр | Gefrierkessel |
| med. | мочевой цилиндр | Harnzylinder (Andrey Truhachev) |
| avia. | мощность на литр объёма цилиндра | Liter-Leistung (ДВС) |
| tech. | нагревательный цилиндр | Heizzylinder |
| avia. | нагружение длинного цилиндра на продольный изгиб | Beullast langen Zylinders |
| energ.ind. | надпоршневая полость цилиндра | Deckelseite |
| energ.ind. | надпоршневое пространство цилиндра | oberer Zylinderraum |
| energ.ind. | надпоршневое пространство цилиндра | deckelseitiger Zylinderraum |
| energ.ind. | наполнение цилиндра пусковым воздухом | Anlaßfüllung |
| weld. | напорный цилиндр | Druckzylinder |
| nautic. | направляющая поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenführungsstange |
| energ.ind. | наружная манжета поршня главного тормозного цилиндра | Sekundärmanschette des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | наружная манжета поршня главного тормозного цилиндра | Gegenmanschette des Hauptbremszylinders |
| tech. | начальный цилиндр | Wälzzylinder |
| energ.ind. | начальный цилиндр | Wälzzylinder (зубчатого зацепления) |
| energ.ind. | несквозной цилиндр | Topfzylinder |
| energ.ind. | нештоковая полость цилиндра | deckelseitiger Zylinderraum |
| energ.ind. | нештоковая полость цилиндра | Deckelseite |
| shipb. | нижняя днище крышки цилиндра | Zylinderdeckelboden |
| shipb. | нижняя часть крышки цилиндра | Zylinderdeckelboden |
| comp. | номер цилиндра | Zylindernummer |
| comp. | номер цилиндра | Spurzahl |
| comp. | область переполнения цилиндра | Zylinderüberlaufbereich |
| avia. | V-образный двигатель с V-образным расположением цилиндров | Pfeilmotor |
| energ.ind. | W-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами | stehender W-Motor |
| energ.ind. | V-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами | stehender V-Motor |
| energ.ind. | W-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами | hängender W-Motor |
| energ.ind. | V-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами | hängender V-Motor |
| avia. | образующая цилиндра | Zylindermantellinie |
| avia. | обтекаемый со скольжением цилиндр | schiebender Zylinder |
| nautic. | общий объём цилиндра дизеля | Gesamthubvolumen |
| tech. | объём полого цилиндра | Holzylindervolum (Gaist) |
| tech. | объём цилиндра | Zylinderraum |
| tech. | объём цилиндра | Zylindervolumen |
| sport. | объём цилиндра | Hubraum |
| energ.ind. | объём цилиндра | Zylindervolumen (при положении поршня в НМТ) |
| energ.ind. | объём цилиндра | Zylinderinhalt (при положении поршня в НМТ) |
| energ.ind. | однокамерный цилиндр | Einkammerzylinder |
| tobac. | опадающий цилиндр золы | abfallender Aschezylinder |
| energ.ind. | опора цилиндра | Zylinderträger |
| energ.ind. | опорное кольцо поршня главного тормозного цилиндра | Kolbenanschlagring des Hauptbremszylinders |
| shipb., BrE | опорный цилиндр | skirt (сферического танка газовоза) |
| shipb. | опорный цилиндр | Tragzylinder (сферического танка) |
| avia. | опрокинутый цилиндр | hängender Zylinder |
| biol. | осевой цилиндр | Zentralzylinder (стебля или корня) |
| med. | осевой цилиндр | Achsenzylinder |
| med. | осевой цилиндр | Axon |
| biol. | осевой цилиндр | Axenzylinder (отросток нервной клетки) |
| comp. | основной цилиндр | Basiszylinder (в ЗУ на дисках) |
| shipb. | ось цилиндра | Zylinderachse |
| tech. | отжать тормозной цилиндр назад | Kolben zurückdrücken (rustemakbulatov) |
| avia. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Hubverhältnis |
| tech. | отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Hubverhältnis |
| refrig. | охлаждающая вода в рубашке цилиндра | Mantelkühlwasser |
| energ.ind. | охлаждающая полость крышки цилиндра | Zylinderdeckelkühlraum |
| avia. | охлаждающее ребро цилиндра | Zylinderkühlrippe |
| refrig. | охлаждение цилиндра | Zylinderkühlung |
| tech. | паллоидный цилиндр | Wälzzylinder (зубчатого колеса) |
| weld. | паллоидный цилиндр | Wälzzylinder (в зубчатых передачах) |
| energ.ind. | паровой цилиндр переводного механизма | einhubige Umsteuermaschine |
| energ.ind. | перебой в работе цилиндра | Aussetzen des Zylinders |
| avia. | перевёрнутый цилиндр | hängender Zylinder |
| energ.ind. | перевёрнутый штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | vorderer Zylinderdeckel |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | kurbelseitiger Zylinderdeckel |
| energ.ind. | передняя сторона цилиндра | Zylinderbodenseite |
| comp. | переключение цилиндра | Zylinderumschaltung (Plattenspeicher) |
| comp. | переполнение цилиндра | Zylinderüberlauf |
| energ.ind. | перепускное отверстие тормозного цилиндра | Nachlaufbohrung des Bremszylinders |
| avia. | переходник от конуса к цилиндру | Übergang "Kegel-Zylinder" (в комбинации конус-цилиндр) |
| tech. | перфорирующий цилиндр | Lochrandwerkzeug (Александр Рыжов) |
| sew. | пластина крепления цилиндра укладчика | Zylinderkloben (Александр Рыжов) |
| shipb. | площадь парового цилиндра | Dampfzylinderareal |
| shipb. | площадь цилиндра насоса | Pumpenzylinderareal |
| energ.ind. | пневматический тормозной цилиндр | Luftbremszylinder |
| avia. | пневматический цилиндр | Luftzylinder |
| avia. | пневматический цилиндр управления закрылками | Flap-Betätigungszylinder |
| energ.ind. | П-образный цилиндр | U-Zylinder |
| gen. | поворотный цилиндр | Drehzylinder (dolmetscherr) |
| energ.ind. | подвижной штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben |
| energ.ind. | подплунжерное пространство цилиндра | stößelseitiger Zylinderraum |
| energ.ind. | подпоршневое кольцевое пространство главного тормозного цилиндра | Kolbenringraum des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | подпоршневое пространство цилиндра | unterer Zylinderraum |
| avia. | полный круговой цилиндр | Zylinder mit Kreisringquerschnitt |
| tech. | полость цилиндра | Zylinderraum |
| avia. | полубесконечный вихревой цилиндр | halbunendlicher Wirbelzylinder |
| refrig. | полый ледяной цилиндр | Eishohlzylinder |
| energ.ind. | поршень гидравлического тормозного цилиндра | Ölbremskolben |
| weld. | поршень пневматического цилиндра | Druckluftkolben |
| energ.ind. | поршень тормозного цилиндра | Bremszylinderkolben |
| shipb. | поршень цилиндра высокого давления | Hochdruckkolben |
| nautic. | поршень цилиндра высокого давления | Hochdruckzylinderkolben |
| shipb. | поршень цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderkolben |
| shipb. | поршень цилиндра низкого давления | Niederdruck-Kolben |
| energ.ind. | потери от теплообмена со стенками цилиндра | Verluste durch Wärmeaustausch mit Zylinderwänden |
| med. | почечный цилиндр | Nierenzylinder |
| nautic. | предохранительный клапан цилиндра низкого давления | Niederdrucksicherheitsventil |
| energ.ind. | предохранительный цилиндр | Haltezylinder (тормоза подъёмной машины) |
| tech. | прессовка нагретыми цилиндрами | Warmpressen |
| tech. | прибор для определения давлений в тормозном цилиндре | Bremsdruckprüfgerät |
| shipb. | привод установочного цилиндра | Stellzylinderantrieb |
| tech. | приводной цилиндр | Antriebszylinder (Nilov) |
| gen. | прижимающий цилиндр | Gegendruckzylinder (Александр Рыжов) |
| tech. | прижимной цилиндр | Andrückzylinder (Spiktor) |
| energ.ind. | принудительная подача газа в цилиндр | Druckgasentladung |
| energ.ind. | приспособление для заводки поршня с кольцами в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| energ.ind. | приспособление для регулирования выхода штока тормозного цилиндра | Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge |
| energ.ind. | приставной цилиндр | Anbauzylinder |
| energ.ind. | приставный цилиндр | abnehmbarer Zylinder |
| shipb. | приёмный цилиндр | Empfänger |
| biol. | проводящий цилиндр | Leitzylinder |
| biol. | проводящий цилиндр | Fibrovasalzylinder |
| tech. | продольная ось цилиндра | Zylinderlängsachse (Gaist) |
| energ.ind. | продуктовый цилиндр | Förderzylinder (прямодействующего насоса) |
| energ.ind. | продуктовый цилиндр | Pumpenzylinder (прямодействующего насоса) |
| energ.ind. | продуктовый цилиндр | Arbeitszylinder (прямодействующего насоса) |
| gear.tr. | производящий цилиндр | Wälzzylinder bei der Herstellung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | производящий цилиндр | Bezugszylinder (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | прямоточный цилиндр | Gleichstromzylinderm |
| sew. | пусковой цилиндр | Einschaltzylinder (Александр Рыжов) |
| shipb. | рабочая букса цилиндра | Zylinderlaufbüchse |
| shipb. | рабочая вставка цилиндра | Zylindereinsatz |
| energ.ind. | рабочая поверхность цилиндра | Zylinderspiegel |
| energ.ind. | рабочая полость цилиндра | Zylinderarbeitsraum |
| energ.ind. | рабочий клапан главного тормозного цилиндра | Bodenventil des Hauptbremszylinders |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Kolbenverdrängung |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Zylinderhubvolumen |
| energ.ind. | рабочий объём цилиндра | Hubraum des Zylinders |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Zylindervolumen |
| shipb. | рабочий объём цилиндра | Hubraum (поршневой машины) |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Zylinderinhalt |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Hubinhalt |
| weld. | рабочий цилиндр | Presszylinder (пресса) |
| energ.ind. | рабочий цилиндр механизма переключения | Schaltzylinder |
| avia. | рабочий цилиндр шасси | Fahrwerkarbeitszylinder |
| avia. | разрез цилиндра | Zylinderschnitt |
| shipb. | разъединяющий цилиндр | Ausrückzylinder |
| knit.goods | ранжейный цилиндр | Lattenwalze |
| tech. | распределительный цилиндр | Verteilzylinder |
| energ.ind. | расширительный цилиндр | Entspannungszylinder |
| energ.ind. | расширительный цилиндр | Expansionszylinder (комплексного двигателя) |
| energ.ind. | расширительный цилиндр | Arbeitszylinder (комплексного двигателя) |
| avia. | ребристый цилиндр | Rippenzylinder |
| avia. | силовой регулировочный профилированный цилиндр | Verstellzylinder (системы изменения шага воздушного винта) |
| energ.ind. | режим смазка цилиндра | Ölführung im Zylinder |
| comp. | режим цилиндра | Zylinderfunktion (режим работы ЗУ на дисках) |
| energ.ind. | резервуар тормозного цилиндра | Vorratsbehälter des Bremszylinders |
| energ.ind. | резервуар тормозного цилиндра | Ausgleichbehälter des Bremszylinders |
| nautic. | рубашка цилиндра низкого давления | Niederdruckzylindermantel |
| gen. | рубочный и собирательный цилиндр | Magazinfalz (Александр Рыжов) |
| shipb. | рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | Gegenkolbenrudermaschine |
| shipb. | рулевой цилиндр | Steuerzylinder |
| shipb. | рядное расположение цилиндров | Reihenanordnung (ДВС) |
| avia. | рядное расположение цилиндров | Zylinderreihe |
| nautic. | сальник поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenstopfbüchse |
| energ.ind. | сальник цилиндра | Zylinderstopfbuchse |
| nautic. | сальник цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderstopfbüchse |
| tech. | сбивальный цилиндр маслоизготовителя | Butterungszylinder |
| energ.ind. | свежий заряд цилиндра | Zylinderladung |
| energ.ind. | сдвоенный цилиндр | Doppelzylinder |
| avia. | сечение цилиндра | Zylinderschnitt |
| nautic. | сигнальный цилиндр дальней связи | Fernsignalzylinder |
| avia. | силовой цилиндр | Aktuator |
| avia. | силовой цилиндр | Betätigungszylinder |
| avia. | силовой цилиндр для изменения шага воздушного винта | Verstellzylinder |
| avia. | силовой цилиндр уборки | Einziehzylinder (шасси) |
| avia. | силовой цилиндр установки шага воздушного винта | Steigungsverstellzylinder |
| avia. | силовой цилиндр шасси | Fahrwerkarbeitszylinder |
| tech. | система впрыскивания топлива с индивидуальным регулированием по цилиндрам | zylinderindividuelle Kraftstoffeinspritzung |
| tech. | ситовой цилиндр | Siebmantel (щёточной машины для зерна) |
| tech. | ситовый цилиндр | Siebzylinder |
| energ.ind. | сквозной цилиндр | Zylinder mit abnehmbarem Deckel |
| fr. | складной цилиндр | Chapeau claque |
| avia. | скользящий цилиндр | schiebender Zylinder |
| med. | слизистый ложный цилиндр | Schleimzylinder |
| med. | слизистый ложный цилиндр | falscher Zylinder |
| nautic. | смазка парового цилиндра | Dampfzylinderschmierung |
| nautic. | смазочное средство смазка для цилиндров | Zylinderschmiermittel |
| nautic. | сменная втулка цилиндра дизеля | wechselbare Zylinderlaufbuchse |
| energ.ind. | соединительная рама цилиндров | Zylinderlaterne |
| shipb. | соединяющий цилиндр | Einrückzylinder |
| energ.ind. | сожигательный цилиндр | Verbrennungszylinder (комплексного двигателя) |
| energ.ind. | сожигательный цилиндр | Arbeitszylinder (поршневого газогенератора) |
| shipb. | составляющая силы, действующей на поршень, перпендикулярная оси цилиндра | Kolbenseitendruck |
| energ.ind. | составный цилиндр с мокрой втулкой | Zylinder mit nasser Laufbuchse |
| tech. | специальный цилиндр | Spezialzylinder (Лорина) |
| gen. | специальный цилиндр | Sonderzylinder (dolmetscherr) |
| avia. | спутная струя цилиндра | Zylindernachlauf |
| avia. | срез цилиндра | Zylinderschnitt |
| mil. | срт цилиндр тормоза отката | Bremszylinder |
| avia. | стакан цилиндра | Zylinderlauf |
| avia. | стакан цилиндра | Laufbüchse |
| gen. | стандартный цилиндр | Normzylinder (IrinkaD) |
| gen. | стеклянный цилиндр | Glaszylinder |
| avia. | стенка в виде кругового цилиндра | kreiszylindrische Wand |
| energ.ind. | стойка рабочих цилиндров | Motorständer (двигателя) |
| energ.ind. | ступенчатый тормозной цилиндр | Stufenbremszylinder |
| energ.ind. | ступенчатый тормозной цилиндр | Bremszylinder mit Stufenkolben |
| shipb. | сцепляющий цилиндр | Einrückzylinder |
| comp. | считывание данных из цилиндра | Lesen eines Zylinders (ЗУ на дисках) |
| energ.ind. | съёмный цилиндр | abnehmbarer Zylinder |
| shipb. | температура втулки цилиндра | Zylindertemperatur (ДВС) |
| energ.ind. | тепловой зазор между стенками поршня и цилиндра | Kolbeneinbauspiel |
| med. | тканевой цилиндр | Gewebesäule (Katrin Denev1) |
| energ.ind. | тормозной вакуум-цилиндр | Unterdruckbremszylinder |
| avia. | тормозной цилиндр | Bremstrommel |
| tech. | тяговый цилиндр | Zugzylinder (Gaist) |
| energ.ind. | удельное давление кольца на поверхность цилиндра | Anpressdruck des Kolbenringes |
| weld. | удельное давление смятия цилиндров | Walzenpressung |
| avia. | уплотнение головки цилиндра | Zylinderkopfdichtung |
| avia. | уплотняющая прокладка цилиндра | Zylinderdichtung |
| energ.ind. | упорная шайба поршня главного тормозного цилиндра | Kolbenanschlagring des Hauptbremszylinders |
| biol. | фибровазальный цилиндр | Fibrovasalzylinder |
| energ.ind. | фонарь цилиндра | Zylinderlaterne |
| energ.ind. | фонарь цилиндра | Laterne des Zylinders |
| avia. | фюзеляж в виде кругового цилиндра | kreiszylindrisches Rumpf |
| energ.ind. | цельный цилиндр с сухой гильзой | Zylinder mit trockener Laufbuchse |
| biol. | центральный цилиндр | Zentralzylinder (стебля или корня) |
| gen. | центрирующий цилиндр | Zentrierzylinder (Александр Рыжов) |
| tech. | цилиндр аутригера | Abstützzylinder (Mike1) |
| tech. | цилиндр в сборе | Zylinderbaugruppe (гидравлика Gaist) |
| gear.tr. | цилиндр вершин | Kopfzylinder (Александр Рыжов) |
| shipb. | цилиндр воздушного накатника | Verdränger-Zylinder |
| gear.tr. | цилиндр впадин | Fußzylinder (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | цилиндр высокого давления | HD-Teil |
| energ.ind., steam. | цилиндр высокого давления | HD-Gehäuse |
| tech. | цилиндр выступов | Kopfzylinder (зубчатого колеса) |
| tech. | гидравлический цилиндр выталкивающего устройства механизма расцепления | Ausstoßzylinder (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | цилиндр газового толкателя | Gaskolbenzylinder (топливного насоса) |
| energ.ind. | цилиндр гидравлического амортизатора | Ölbremszylinder |
| nautic. | цилиндр главного двигателя | Hauptmotorzylinder |
| tech. | цилиндр головок | Kopfzylinder |
| nautic. | цилиндр дальней связи | Fernsignalzylinder |
| tech. | цилиндр ДВС, работающий в качестве компрессора | Ladezylinder (напр., для наддува) |
| sew. | цилиндр двухстороннего действия | Zylinder doppelwirkend (Александр Рыжов) |
| refrig. | цилиндр детандера | Expansionszylinder |
| comp. | цилиндр диагностических программ | Prüfzylinder (в ЗУ на магнитных дисках) |
| nautic. | цилиндр дизеля | Dieselzylinder |
| energ.ind. | цилиндр для передвижки | Rückzylinder (конвейера) |
| tech. | цилиндр для поперечной резки | Querschneidezylinder (Александр Рыжов) |
| tech. | цилиндр для продольной резки | Längsschneidezylinder (Александр Рыжов) |
| refrig. | цилиндр для производства льда | Eiserzeugungszylinder |
| tech. | цилиндр для размещения оригинала | Vorlagenzylinder |
| tech. | цилиндр для ступенчатого поршня | Stufenzylinder |
| tech. | цилиндр замка | Schlosszylinder |
| tech. | цилиндр замка | Schließzylinder |
| tech. | цилиндр из лёгкого сплава или металла | Leichtmetallzylinder |
| tech. | цилиндр клепального инструмента | Nietzylinder |
| tech. | цилиндр ковша | Löffelzylinder (Io82) |
| refrig. | цилиндр компрессора | Verdichterzylinder |
| comp. | цилиндр меток | Kennsatzzylinder |
| refrig. | цилиндр мороженицы | Eiskessel |
| med. | цилиндр мочи | Urinzylinder (Midnight_Lady) |
| tech. | цилиндр наклона | Neigezylinder (viktorlion) |
| tech. | цилиндр наклона | neigzylinder (Алвико) |
| tech. | цилиндр насоса | Pumpenstiefel |
| nautic. | цилиндр насоса | Pumpenkessel |
| nautic. | цилиндр нефтяного насоса | Ölpumpenzylinder |
| tech. | цилиндр низкого давления | ND-Gehäuse |
| nautic. | цилиндр низкого давления | Niederdruckzylinder |
| sew. | цилиндр одностороннего действия | Zylinder einfachwirkend (Александр Рыжов) |
| tech. | цилиндр опоры | Abstützungszylinder (Александр Рыжов) |
| tech. | Цилиндр опрокидывания кабины | Fahrerhauskippzylinder (golowko) |
| nautic. | цилиндр паровой машины | Dampfmaschinenzylinder |
| tech. | цилиндр перекоса отвала | Tiltzylinder (Mike1) |
| nautic. | цилиндр питательного насоса | Speisepumpenzylinder |
| energ.ind. | цилиндр поворота | Schwenkzylinder |
| shipb. | цилиндр под давлением | Druckzylinder |
| tech. | цилиндр подачи на врезание | Zustellzylinder (Schumacher) |
| energ.ind. | цилиндр подъёма каретки | Schlittenhubzylinder (вилочного погрузчика) |
| weld. | цилиндр поперечного хода | Querzylinder |
| sew. | цилиндр привода фиксаторного рычага | Rastzylinder (рычага запора Александр Рыжов) |
| weld. | цилиндр продольного хода | Längszylinder |
| weld. | цилиндр раздвигания | Aufweitzylinder (брусков хона) |
| avia. | цилиндр с носовым конусом | Kegelzylinder |
| shipb. | цилиндр с круглым основанием | Kreiszylinder |
| tech. | цилиндр с пустотелым поршнем | Hohlkolbenzylinder (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | цилиндр с охлаждающими ребрами | Rippenzylinder |
| avia. | цилиндр с тарельчатыми клапанами | Ventilzylinder |
| geol. | цилиндр самопишущего прибора | Registriertrommel |
| tech. | цилиндр синхронного хода | Gleichlaufzylinder (Spiktor) |
| tech. | цилиндр среднего давления | Mitteldruckzylinder |
| gen. | цилиндр стандартизированный | Normzylinder (IrinkaD) |
| energ.ind. | цилиндр стопора | Fanghakenzylinder (вагонеточной откатки) |
| refrig. | цилиндр сухого льда | Trockeneiszylinder |
| nautic. | цилиндр топливного насоса | Ölpumpenzylinder |
| tech. | цилиндр трёхпозиционного запираемого с секретом и без секрета замка | N-S-Schließzylinder |
| tech. | цилиндр турбины | Turbinengehäuse |
| shipb. | цилиндр турбины | Turbinen-Zylinder |
| avia. | цилиндр уборки | Einziehzylinder (напр., шасси) |
| avia. | цилиндр уборки шасси | Fahrwerkeinziehzylinder |
| avia. | цилиндр уборки шасси | Einfahrzylinder |
| shipb. | цилиндр управления | Steuerzylinder |
| avia. | цилиндр управления элеронами | Querruder-Steuerungstrommel |
| shipb. | цилиндр успокоительной системы | Schlingerzylinder |
| avia. | силовой цилиндр установки шага | Steigungsverstellzylinder (винта) |
| tech. | цилиндр Фарадея | Faraday-Käfig |
| tech. | цилиндр Фарадея | Faraday-Zylinder |
| tech. | цилиндр Фарадея | Faraday-Becher |
| refrig. | цилиндр фризера | Freezerzylinder |
| refrig. | цилиндр фризера | Eiskessel |
| refrig. | цилиндр холодильной машины | Kältezylinder |
| nautic. | цилиндр циркуляционного насоса | Zirkulationspumpenzylinder |
| med. | цилиндр шприца | Spritzenzylinder |
| gen. | часть цилиндра | Zylinderabschnitt (Gaist) |
| tech. | шнековый цилиндр | Stiftzylinder (dolmetscherr) |
| energ.ind. | шпилька крепления головки цилиндра | Zylinderkopfschraube |
| energ.ind. | шпилька крепления крышки цилиндра | Zylinderdeckelschraube |
| energ.ind. | шток колёсного тормозного цилиндра | Druckpilz des Radbremszylinders |
| nautic. | шток поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenstange |
| tech. | шток цилиндра | Zylinderstange (Io82) |
| energ.ind. | штоковая полость цилиндра | kurbelseitiger Zylinderraum |
| energ.ind. | штуцер смазки цилиндра | Zylinderschmierstutzen |
| med. | эпителиальный цилиндр | epithelialer Zylinder (Лорина) |
| med. | эритроцитарный цилиндр | Eryzylinder (norbek rakhimov) |
| med. | эритроцитарный цилиндр | Erythrozytenzylinder (Laminaria) |
| comp. | ёмкость цилиндра | Zylindergröße |
