| Russian | German |
| автомобиль может развить скорость до 120 километров в час | der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde |
| автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час | der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde |
| академический час | Semesterwochenstunde (единица времени, которой определяется продолжительность учебного мероприятия ivvi) |
| академический час | Kurzstunde (45-50 минут) |
| активист первого часа | Aktivist der ersten Stunde (ГДР Unc) |
| астрономический час | Zeitstunde (nrdmc) |
| атомные часы | Atomuhr |
| битые три четверти часа | eine geschlagene Dreiviertelstunde |
| битый час | eine ganze Stunde |
| буря усиливалась с каждым часом | der Sturm verstärkte sich von Stunde zu Stunde |
| было часов девять-десять | es mag neün oder zehn Uhr gewesen sein |
| быстро текущие часы | beflügelte Stunden |
| в вечерние часы | in den Abendstunden (Лорина) |
| в восемь часов вечера | um acht Uhr abends |
| в двенадцатом часу | in der zwölften Stunde |
| в двух часах езды на машине | zwei Autostunden entfernt |
| в двух часах пути | zwei Wegstunden entfernt |
| в двух часах ходьбы | zwei Wegstunden entfernt |
| в десятом часу | in der zehnten Stunde |
| в десять часов утра | um zehn Uhr vormittags |
| в добрый час! | in Gottes Namen! |
| в добрый час! | gute Verrichtung! |
| в добрый час | zur guten Stunde |
| в добрый час | zur glücklichen Stunde |
| в добрый час! | Glück auf! (приветствие горняков) |
| в комендантский час | in der Sperrzeit |
| в любой час | zu jeder Zeit (Andrey Truhachev) |
| в любой час | jederzeit (Andrey Truhachev) |
| в назначенный час | zur anberaumten Stunde (Ремедиос_П) |
| в назначенный час | zur bestimmten Stunde |
| в неприёмные часы | außerhalb der Sprechzeit |
| в нерабочие часы | außerhalb der Dienstzeit |
| в неурочный час | zu ungelegener Zeit |
| в неурочный час | zu unpassender Zeit |
| в неурочный час | zu recht ungelegener Stunde |
| в неурочный час | zum falschen Zeitpunkt |
| в неурочный час | im unpassenden Augenblick |
| в неурочный час | ungelegen |
| в неурочный час | zur Unzeit |
| в ночные часы | in der Nachtzeit (Лорина) |
| в ночные часы | in den Nachtstunden (Лорина) |
| в обеденный час | mittags |
| в обычный час | zur üblichen Stunde (Andrey Truhachev) |
| в обычный час | zur gewohnten Stunde (Andrey Truhachev) |
| в обычный час | zu gewohnter Stunde |
| в определённый час | zur bestimmten Stunde |
| в первом часу | in der ersten Stunde |
| в поздний час | zu vorgeschrittener Stunde |
| в поздний час | in später Stunde |
| в поздний час | in vorgerückter Zeit |
| в поздний час | zu vorgerückter Stunde |
| в поздний час | zu später Stunde |
| в полночный час | in mitternächtlicher Stunde |
| в полуденные часы | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в полуночный час | zu mitternächtlicher Stunde |
| в последний час | nach Redaktionsschluss (заголовок) |
| в послеобеденные часы | nachmittags |
| в послеобеденные часы | am Nachmittag |
| в предвечерний час | am Spätnachmittag (Andrey Truhachev) |
| в предвечерний час | in den späten Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в предвечерний час | spät am Nachmittag (Andrey Truhachev) |
| в предвечерний час | am späten Nachmittag (Andrey Truhachev) |
| в предвечерний час | spätnachmittags |
| в пределах трёх часов | innerhalb von 3 Stunden |
| в пределах трёх часов | in nicht mehr als 3 Stunden |
| в пределах трёх часов | binnen 3 Stunden |
| в пятом часу | nach 5 |
| в пятом часу | zwischen vier und fünf (Uhr) |
| в рабочие часы | innerhalb der Dienstzeit |
| в семь часов | Klock sieben |
| в тот час | in jener Zeit (Лорина) |
| в тот час | zu jener Zeit (Лорина) |
| в третьем часу | zwischen zwei und drei Uhr |
| в условленный час | zur vereinbarten Stunde (Andrey Truhachev) |
| в утренние часы | vormittags |
| в утренние часы | in den Morgenstunden (Лорина) |
| в утренние часы | am Vormittag |
| в час пик | zur Stoßzeit (Ремедиос_П) |
| в час по чайной ложке | nur zögerlich (Ремедиос_П) |
| в час по чайной ложке | zögerlich (Ремедиос_П) |
| в часах послышался шум | die Uhr meldete (прежде чем они начали бить) |
| в часе езды | eine Autostunde entfernt (Лорина) |
| в часе лёта | eine Flugstunde entfernt (Steuermann) |
| в часы досуга | in der Freizeit (mrr71) |
| в часы одиночества | in seinen einsamen Stunden |
| в часы одиночества | in einsamen Stunden |
| в часы пик | in der Spitzenverkehrszeit |
| в часы пик | in der Betriebszeit |
| в часы пик в часы максимальной нагрузки | in der Spitzenzeit |
| в часы пик | zur Stoßzeit (Ремедиос_П) |
| в четыре часа пополудни | um vier Uhr nachmittags |
| в шесть часов утра | um 6 Uhr morgens |
| в этих условиях он должен был надрываться по десяти часов в день, работая землекопом | in diesen Verhältnissen musste er täglich 10 Stunden schanzen |
| вечерний час | Abendstunde |
| внутренняя крышка часов | Uhrkapsel |
| вокзальные часы | Bahnhofsuhr |
| восьмой час | es geht auf acht |
| время на часах | Uhrzeit (Andrey Truhachev) |
| время по вокзальным часам | nach Bahnzeit |
| время по перронным часам | nach Bahnzeit |
| время по часам | Uhrzeit |
| время по часам | tatsächliche Uhrzeit (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen Andrey Truhachev) |
| все делать по часам | sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev) |
| выверять часы | eine. Uhr richten (устанавливать точное время) |
| выйти погулять на четверть часа | für ein Viertelstündchen hinaustreten |
| вынуть из кармана часы | die Uhr ziehen |
| высокоторжественный час | eine weihevolle Stunde |
| Гдж/час | Giga-Juol/Stunde |
| гл/час | Hektoliter pro Stunde |
| говорящие часы | Zeitansagegerät (по телефону) |
| годовое число часов солнечного сияния | jährliche Sonnenscheindauer (Dimka Nikulin) |
| два академических часа | Doppelstunde |
| два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции | zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station |
| двенадцать часов ночи | Mitternachtsstunde |
| двумя часами позже | um zwei Stunden später |
| дневные часы | Tagesstunden (Лорина) |
| до Дрездена час езды | bis Dresden ist eine Stunde Fahrt |
| до которого часа? | bis wann? (Andrey Truhachev) |
| до Н час езды | bis N ist es eine Stunde Fahrt |
| до отхода поезда остаётся ещё целый час | bis zur Abfahrt des Zuges bleibt noch eine ganze Stunde |
| до последнего часа | bis zuletzt (Andrey Truhachev) |
| до часу ночи | bis ein Uhr nachts |
| добрый час | eine reichliche Stunde |
| добрый час пути | eine starke Stunde Wegs |
| добрый час пути | eine gute Stunde Wegs |
| дождь идёт уже три часа | es regnet seit drei Stunden |
| его прибытие задержалось на два часа | seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden |
| его час ещё не пробил | die Kugel war nicht für ihn gegossen |
| его последний, смертный час пробил | seine letzte Stunde hat geschlagen |
| его час пробил | seine Zeit ist abgelaufen |
| его час пробил | deine Uhr ist abgelaufen |
| его часы пропали | seine Uhr ist fort |
| ждать битый час | eine geschlagene Stunde lang warten |
| ждать кого-либо в 4 часа | jemanden um 4 Uhr erwarten |
| ждать долгими часами | lange Stunden warten |
| ждать своего часа | auf seine große Stunde warten (aminova05) |
| ждать целый час | eine gute Stunde warten |
| ждать целыми часами | ganze Stunden warten |
| ждать часами | stundenlang warten |
| за два часа | in zwei Stunden (Лорина) |
| за один час до чего-либо | eine Stunde vorher (Alex Krayevsky) |
| за считаные часы | in wenigen Stunden (Ремедиос_П) |
| за час | in einer Stunde (что-либо сделать Лорина) |
| за час до чего-либо | eine Stunde vorher (Alex Krayevsky) |
| за час | pro Stunde (в час Лорина) |
| за час до | eine Stunde vor (Лорина) |
| за четверть часа до того, как я ухожу на работу, я пью молоко | eine Viertelstunde, bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Milch |
| завод часов кончился | die Uhr ist abgelaufen |
| заводить часы | Uhr aufziehen (Abete) |
| заказать по телефону разбудить себя в шесть часов | das Wecken für sechs Uhr bestellen |
| занятия в школе кончаются в два часа | die Schule ist um zwei Uhr aus |
| засечь время по контрольным часам | eine Kontrolluhr stechen |
| звёздный час | große Stunde (viktorlion) |
| звёздный час | Sternstunde (также в переносном значении heiter) |
| каждые два часа | zweistündlich |
| каждые двадцать четыре часа | vierundzwanzigstündlich (Лорина) |
| каждые три часа | alle drei Stunden |
| каждый час | stdl. (KsushaM) |
| каждый час | stündlich |
| как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра? | wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam? |
| как раз часы бьют три | soeben schlägt es drei |
| каминные часы | Stutzuhr |
| карманные часы | Taschenuhr |
| карточка для контрольных часов | Stechkarte |
| столько-то километров в час | Kilometer je Stunde |
| 60 километров в час | 60 Kilometer je Stunde |
| в неправильном употреблении километров в час | Stundenkilometer |
| километров в час | Kilometer pro Stunde (Лорина) |
| количество продукции, произведённой за один час | Stundenproduktion |
| количество рабочих часов | Anzahl der Arbeitsstunden (Лорина) |
| количество учебных часов | Stundenzahl |
| контрольные часы | Stempeluhr |
| контрольные часы | Stechuhr |
| коротать часы | die Stunden dahinbringen |
| корпус часов | Uhrgehäuse (стоячих) |
| корпус часов | Uhrkapsel (наручных, карманных) |
| корпус часов | Uhrgehäuse |
| который теперь час? | wieviel Uhr ist es jetzt? |
| который час? | wie spät ist es? |
| крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить | die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben |
| лабораторные часы | Kurzzeitwecker |
| лунные часы | Monduhr |
| стенные маятниковые часы | Regulator |
| между двумя и тремя часами | zwischen zwei und drei Uhr |
| мелодично пробили часы | die Uhr schlug melodisch |
| менее чем за час | weniger als in einer Stunde (Лорина) |
| меньше часа | eine kleine Stunde |
| минутные часы | Minutenuhr |
| мои часы остановились | meine Uhr blieb stehen |
| мы доедем до города через час | wir werden die Stadt in einer Stunde erreichen |
| мы проболтали почти час | wir haben fast eine Stunde geplaudert |
| мы проговорили почти час | wir haben fast eine Stunde geplaudert |
| мёртвый час | Mittagsruhe (напр., в санатории) |
| н/час | Normstunde (при ремонте автомобилей amsterdam) |
| на 15 минут позже указанного часа | cum tempore (о начале лекции, доклада) |
| на моих часах два | nach meiner Uhr ist es zwei |
| на расстоянии одного часа | eine Stunde entfernt (пути) |
| на расстоянии часа ходьбы | eine Fußstunde entfernt |
| на часах | auf der Uhr (Лорина) |
| на часы вы получите год гарантии | für die Uhr erhalten Sie ein Jahr Garantie |
| назначить место и час | Ort und Stunde bestimmen |
| нам пришлось ждать добрый час | wir mussten eine gute Stunde warten |
| наручные часы | Armbanduhr |
| незаметно текущие часы | beflügelte Stunden |
| неполный час | eine knappe Stunde |
| неровен час | auf einmal (franzik) |
| ноль часов | null Uhr |
| ноль часов двенадцать минут | null Uhr zwölf (0.12) |
| ночной час | Nachtzeit |
| ночной час | Nachtstunde |
| обед начнётся в три часа, сразу после венчания | das Essen beginnt um 15 Uhr, sofort nach der Trauung |
| обеденный час | Mittagsstunde |
| общее количество часов | Gesamtstundenzahl (SKY) |
| обязательные часы нагрузки учителя | Pflichtstunden |
| около часа | etwa eine Stunde |
| около часу | um die erste Stunde |
| около четырёх часов | gegen 4 Uhr |
| он вернётся приблизительно к девяти часам | bis ungefähr neun Uhr ist er wieder zurück |
| он взял поворот со скоростью 60 километров в час | er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde |
| он всегда днём ложится на час | er legt sich mittags immer eine Stunde hin (поспать) |
| он говорил три часа подряд | er sprach drei Stunden ohne Unterbrechung (без перерыва) |
| он должен быть к двум часам | er soll um zwei Uhr dasein |
| он должен вставать каждый день в шесть часов | er muss jeden Tag um 6 Uhr aufstehen |
| он ежедневно работает по семь часов | er arbeitet täglich sieben Stunden |
| он ежедневно работает свои положенные шесть часов | er arbeitet täglich seine sechs Stunden |
| он живёт по часам | er ist ein Mann nach der Uhr |
| он может отлучиться на один час | er ist für eine Stunde abkömmlich |
| он переработал сегодня два часа | er hat heute zwei Stunden übergearbeitet |
| он помог ей в трудный час | er stand ihr in der Stunde der Not bei |
| он посмотрел на часы | er sah nach der Uhr |
| он потерял часы | seine Uhr ist fort |
| он преодолел дистанцию за два часа | er legte die Strecke in zwei Stunden zurück |
| он провёл долгие часы в ожидании | er hatte Stunden mit Warten zugebracht |
| он проработал сегодня два часа сверхурочно | er hat heute zwei Stunden übergearbeitet |
| он спит уже три часа | er schläft schon drei Stunden |
| он уронил часы, и они остановились | er ließ die Uhr fallen, und sie blieb stehen |
| он часами занимался болтовнёй со своим другом | er palaverte stundenlang mit seinem Freund |
| он часами мог трепаться о любви | er konnte stundenlang über die Liebe quatschen |
| он часами упорно размышлял и не находил выхода | er hatte stundenlang gebrütet und keinen Ausweg gefunden |
| она его улестила, и он отдал ей часы | sie hat ihm die Uhr abgeschmeichelt |
| она прилегла на час | sie hat sich für eine Stunde niedergelegt |
| определить место и час | Ort und Stunde bestimmen |
| освободить кого-либо на час | jemandem eine Stunde freigeben |
| отлучиться с работы на час | auf eine Stunde von der Arbeit abkommen |
| отлучиться с работы на час | für eine Stunde von der Arbeit abkommen |
| отпустить кого-либо на час | jemandem eine Stunde freigeben |
| отработанные часы | geleistete Arbeitsstunden (pina colada) |
| отрегулировать часы | die Uhr nach stellen |
| палаточный лагерь сняли за час | das Zeltlager wurde in einer Stunde abgebrochen |
| перевод часов | Umstellung der Uhren (Ремедиос_П) |
| переводить часы | die Zeit umstellen (Viola4482) |
| переводить часы | eine. Uhr richten (устанавливать точное время) |
| переводить часы назад | eine Uhr nachstellen |
| пережить незабываемые часы | unvergessliche Stunden erlebt haben |
| перенести начало собрания на час раньше | den Beginn der Versammlung um eine Stunde vorverlegen |
| песочные часы | Stundenglas |
| песочные часы | Sanduhr (Лорина) |
| песочные часы | Badeuhr |
| песочные часы | Stunde |
| песочные часы | Sandglas (Dartel) |
| песочные часы | Pulsuhr |
| песочные часы | Eieruhr (для определения времени варки яиц) |
| плохие часы | Bräter |
| по часам | stundenweise |
| повторяющийся через каждые восемь часов | achtstündlig |
| повторяющийся каждые три часа | dreistündlich |
| повторяющийся каждые четыре часа раз в четыре часа | vierstündlich |
| поезд отправляется в три часа | der Zug fährt um drei Uhr |
| поезд, отправляющийся в восемь часов | Achtuhrzug |
| поезд отходит в три часа | der Zug fährt um drei Uhr |
| поезд, прибывающий в восемь часов | Achtuhrzug |
| полицейский час | Polizeistunde (час закрытия ресторанов и т. п.) |
| полицейский час | Polizeistunde (час закрытия ресторанов и т. п.) |
| полтора часа | 11/2 Stunden (1 + обыкновенная дробь 1/2 paseal) |
| полтора часа | anderthalb Stunden |
| полтора часа | anderthalb Stunde |
| последний час | Entscheidungsstunde |
| поставить часы | die Uhr stellen (проверив время и т. п.) |
| поставить часы вперёд | die Uhr vorrücken |
| поставить часы правильно | die Uhr richtig stellen |
| похитить у кого-либо часы | jemandem die Uhr entwenden |
| похороны были назначены на четыре часа дня | das Begräbnis war auf vier Uhr nachmittags festgesetzt |
| почти час | nicht ganz eine Stunde |
| почти четыре часа | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| почти четыре часа | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| праздно проводить часы | müßige Stunden verbringen |
| предвечерний час | Spätnachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| предвечерний час | Spätnachmittag |
| предзакатный час | Abendstunde |
| предсмертный час | Todesstunde |
| прикладной час порта | Hafenzeit |
| приёмные часы | Publikumszeiten (Queerguy) |
| приёмные часы | Servicezeit (SKY) |
| приёмные часы | Sprechstunde |
| приёмные часы в вечернее время | Spätsprechstunde (напр., дежурного врача) |
| приёмные часы для родителей | Elternsprechstunde (в школе) |
| приёмный час | Schalterstunde (в учреждении) |
| пробил его последний час | sein letztes Stündlein hat geschlagen |
| пробил его смертный час | sein letztes Stündlein hat geschlagen |
| пробил и его час | auch seine Stunde hat geschlagen |
| пробил последний час | das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen |
| пробил смертный час | das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen |
| пробил час | es ist soweit (grafleonov) |
| пробило десять часов | die Glocke hat zehn geschlagen |
| пробило час | es hat eins geschlagen |
| провести час в розысках | eine Stunde verkramen (чего-либо) |
| просыпаться в свой обычный час | zur gewohnten Stunde aufwachen |
| проходил час за часом | Stunde um Stunde verrann |
| проходил час за часом | Stunde um Stunde entrann |
| проходит час за часом | Stunde auf Stunde vergeht |
| процедура, периодически проводимая в немецкой сауне, как правило, раз в час | Aufguss (включает в себя, как правило, трёхкратное поливание камней водой с ароматическими добавками и обмахивание каждого присутствующего полотенцем или веером Iryna_mudra) |
| рабочие часы | Bürostunden (в учреждении) |
| рабочий час | Arbeitsstunde |
| распределение часов | Stundenverteilung (в учебном плане) |
| ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа | Mittagskind (Oxana Vakula) |
| ребёнок часами может забавляться игрушками | das Kind kann sich stundenlang mit dem Spielzeug unterhalten |
| решительный час | Entscheidungsstunde |
| ровно в два часа | genau um 2 Uhr (Andrey Truhachev) |
| ровно десять часов | Glock zehn veraltet (Andrey Truhachev) |
| ровно в час ночи | Schlag ein Uhr nachts |
| Рыцарь на час | Eintags-Held |
| с которого и до которого часа? | Von wann bis wann? (Andrey Truhachev) |
| с часу на час | stündlich |
| с часу на час | von Stunde zu Stunde |
| сверим наши часы | vergleichen wir die Uhren (Jev_S) |
| сверка часов | Uhrvergleich |
| сверка часов | Uhrenvergleich |
| сверхурочные часы | Mehrarbeitsstunden (dolmetscherr) |
| сверхурочные часы | Plusstunden (см. Überstunden marinik) |
| сверхурочный час | Überstunde |
| свободный от занятий час | Freistunde |
| следующая радиопередача в двадцать четыре часа | wir kommen um Mitternacht wieder |
| служебные часы | Bürostunden (в учреждении) |
| смарт-часы | Smartwatch (см. "умные часы" на Вики:  wikipedia.org Андрей Уманец) |
| смертный час | Todesstunde |
| смертный час | Sterbestunde |
| снизить скорость падения до 200 км.час | die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen |
| соблюдать часы приёма | sich an die Besuchsstunden halten (посетителей) |
| солнечные часы | Sonnenuhr |
| сонный час | Schlafenszeit (Andrey Truhachev) |
| спектакль начинается в семь часов | das Theater beginnt um sieben Uhr |
| спрашивать, который час | nach der Uhr fragen |
| спусти семь часов | nach sieben Stunden |
| ссора между женщинами длится не менее часу | die Zänkerei zwischen den Weibern dauert nicht weniger als eine Stunde |
| ставить часы | eine. Uhr richten (устанавливать точное время) |
| старинные часы | eine altertümliche Uhr |
| стеклянный колпак для часов | Uhrglas |
| стенные часы | Wanduhr |
| стенные часы на шнурке | Kordeluhr |
| стенные часы, повешенные на шнуре | Kordeluhr |
| столько-то банок в час | Dosen pro Stunde |
| столько-то гектолитров в час | Hektoliter pro Stunde |
| столько-то литров в час | Liter pro Stunde |
| столько-то наполненных бутылок в час | Flasche pro Stunde |
| напольные стоячие часы | Standuhr |
| стрелка на солнечных часах | Sonnenzeiger |
| стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf hald drei (третьего) |
| стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf halb (третьего; drei) |
| счастливые часы | Happy Hour (ich_bin) |
| счастливые часы | selige Stunden |
| считать часы | die Stunden zählen |
| талон для контрольных часов | Stechkarte |
| тарифицируемые часы работы | abrechenbare Stunden (dolmetscherr) |
| тихий час | Mittagsruhe (напр., в санатории) |
| тихий час | Mittagsschlaf (TimurRin) |
| тихий час | Liegestunde (в санаториях, больницах и т. п.) |
| туда три часа ходьбы | dorthin sind drei Stunden Fußweg |
| ты ежедневно работаешь свои положенные шесть часов? | arbeitest du täglich deine sechs Stunden? |
| ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде | du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten |
| тяжёлый час | die Stunde der Not |
| у него стащили часы | man hatte ihm die Uhr geklaut |
| у тебя верные часы? | hast du genaue Zeit? |
| уже четвёртый час | es ist schon drei Uhr vorbei |
| украсть у кого-либо часы | jemandem die Uhr entwenden |
| уличное движение в часы пик | Stoßverkehr |
| уличные электрические часы | Normaluhr |
| умные часы | Smartwatch (finita) |
| урвать час от своего свободного времени | sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken |
| успех работы в час | Stundenschicht (Komparse) |
| установить день и час слушания дела | die Tagfahrt anberaumen |
| установить час отъезда | die Stunde der Abreise bestimmen |
| утренний час | Morgenstunde |
| уход часов | Gangabweichung (q-gel) |
| футляр для карманных часов | Uhrkapsel |
| целый час | eine ganze Stunde |
| целый час пути | eine gute Stunde Wegs |
| какой-либо час дня | Tagesstunde |
| час добровольной работы | Aufbaustunde |
| час за часом | Stunde um Stunde |
| час закрытия | Sperrstunde (ресторанов и т. п.) |
| час икс | die Stunde X |
| час испытания пробил | die Stunde der Bewährung hat geschlagen |
| час консультаций | Beratungsstunde |
| час от часу | von Stunde zu Stunde |
| час от часу не легче | es wird immer bunter |
| час от часу не легче | es kommt immer bunter |
| час отдыха | Mittagsruhe |
| час отдыха | Nickstunde (после обеда) |
| час отдыха | Liegestunde |
| час отдыха | Feierstunde |
| час отдыха | Ruhestunde |
| час отмщения | die Stunde der Vergeltung |
| час пения петухов | Hahnenkräh |
| час пешего хода | Fußstunde (Der Tributbock muss durch das jüngste Lambrechter Brautpaar zum Sonnenaufgang an der Deidesheimer Waldgrenze übergeben werden. Diese liegt etwa drei Fußstunden von Lambrecht entfernt. 4uzhoj) |
| час приближается | die Stunde rückt immer näher |
| час пути на машине | Autostunde (Настя Какуша) |
| час расплаты | die Stunde der Vergeltung |
| час расставания | Abschiedsstunde |
| час с четвертью | fünfviertel Stunde |
| час смерти | Todesstunde |
| час сна | Schlafstunde (Andrey Truhachev) |
| час Х | die Stunde X |
| 24 часа в сутки | 24 Stunden täglich (Андрей Уманец) |
| 24 часа в сутки | 24 Stunden am Tag (Queerguy) |
| часов вечера | Uhr abends (Лорина) |
| часом раньше | eine Stunde vorher (Alex Krayevsky) |
| часом раньше | eine Stunde früher |
| часы бьют | die Uhr repetiert (о карманных часах) |
| часы бьют полдень | es läutet Mittag |
| часы бьют полночь | es schlägt Mitternacht |
| часы бьют половину | es schlägt hald eins (первого) |
| часы бьют половину | es schlägt halb (первого; eins) |
| часы взбесились | die Uhr ist wie verhext (то бегут, то отстают) |
| часы для измерения пульса | Pulsuhr |
| часы испорчены | die Uhr ist hin |
| часы испорчены | die Uhr ist futsch |
| часы испорчены | die Uhr ist kaputt |
| часы максимальной нагрузки | Spitzenverkehrszeit (телефонной станции) |
| часы на 16 камнях | eine Uhr mit 16 Rubinen |
| часы на шестнадцати камнях | eine Uhr mit sechzehn Rubinen |
| часы наименее интенсивного движения | verkehrsarme Zeit |
| часы неверно показывают время | die Uhr gibt die Zeit falsch an |
| часы окончания работы | Dienstschluss |
| часы отдыха | erholsame Stunden |
| часы отстают | die Uhr geht zu langsam |
| часы отстают | die Uhr bleibt zurück |
| часы отстают | die Uhr geht nach |
| часы отстают на десять минут | die Uhr geht zehn Minuten nach |
| часы показывают | die Uhr zeigt ... an (Andrey Truhachev) |
| часы показывают восемь | die Uhr zeigt auf acht |
| часы показывают разное время | die beiden Uhren differieren |
| часы, показывающие время в разных городах мира | Weltzeituhr |
| часы, показывающие месяц года | Monatsuhr |
| часы привозов | Anlieferzeiten (РоманКузьмич) |
| часы приёма | sprechzeiten (4uzhoj) |
| часы приёма | Bürozeit (Nata_Sol) |
| часы приёма заказов | Bestellzeit |
| часы приёма на почте | Postschalterstunden |
| часы приёма посетителей | Amtsstunden |
| часы приёма посетителей | Parteienverkehr (Olga Ju) |
| часы приёма посетителей | Publikumszeiten (Queerguy) |
| часы приёма посетителей посещения больных | Besuchsstunde |
| башенные часы пробили десять часов | die Glocke hat zehn geschlagen |
| часы, работающие от электрической батареи | Batterieuhr (тж. наручные) |
| часы разбились | die Uhr ist entzweigegangen |
| часы с боем | Schlaguhr |
| часы с гирями | Gewichtsuhr |
| часы с заводной головкой | Remontoiruhr (без ключа) |
| часы с календарём | Kalenderuhr |
| часы с пружинной крышкой | Deckeluhr |
| часы с кукушкой | Kuckucksuhr |
| часы с курантами | Harfenuhr |
| часы с маятником | Unruhuhr |
| часы с маятником | Pendüle |
| часы с месячным заводом | Monatsuhr |
| часы с музыкой | Spieluhr |
| карманные часы с репетиром | Repetieruhr |
| карманные часы с репетицией | Repetieruhr |
| часы с центральной секундной стрелкой | Uhr mit Zentralsekunde |
| часы собираются бить | die Uhr hebt zum Schlag aus |
| часы спешат | die Uhr eilt vor |
| часы спешат | die Uhr geht vor |
| часы спешат на две минуты | die Uhr geht zwei Minuten vor |
| часы спешат на три минуты | die Uhr geht drei Minuten vor |
| часы стоят | die Uhr steht |
| часы ходят без завода неделю | die Gangdauer der Uhr beträgt eine Woche |
| человеко-часы техников | Technikerstunden (gennier) |
| через два часа после | zwei Stunden nach (Gaist) |
| через несколько часов | in wenigen Stunden (Лорина) |
| через три четверти часа | in drei viertel Stunden (о будущем) |
| через три четверти часа | in einer dreiviertel Stunde |
| через час | in einer Stunde (Лорина) |
| через час он откланялся | nach einer Stunde empfahl er sich |
| через час по чайной ложке | nach und nach (Vas Kusiv) |
| через час поезд тронется | der Zug fährt in einer Stunde los |
| через час с лишним | in einer guten Stunde |
| четверть часа | eine viertel Stunde |
| четверть часа | Viertelstunde |
| чтоб через час ты был здесь как штык! | in einer Stunde zitterst du hier an! |
| шкатулка для автоподзавода часов | Uhrenbeweger (Oxana Vakula) |
| это продлится не больше часа | es dauert längstens eine Stunde |
| этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час | dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde |
| я должен был ждать битый час | rund eine Stunde musste ich warten |
| я ежедневно работаю свои положенные шесть часов | ich Arbeite täglich meine sechs Stunden |
| я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа | ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll |
| я жду уже битый час | ich wärte schon eine geschlagene Stunde |
| я слышу, как тикают часы | ich höre die Uhr ticken |
| я торчу здесь уже два часа | ich quetsche hier schon zwei Stunden |
| явочный человеко-час | Anwesenheilsstunde (рабочего, служащего) |
| яичные часы | Eieruhr (eine Sanduhr heißt auf Deutsch auch Eieruhr, weil die Uhren früher auch mit sehr kleinen Eierschalen gefüllt wurden Гевар) |
