| Subject | Russian | German |
| med., obs., bacteriol. | анаэробная чашка | Anaerobenkulturschale |
| metrol. | анемометр с бумажными чашками | Papierschalenanemometer |
| metrol. | анемометрическая чашка | Anemometerschale |
| food.ind. | аппарат для спирального посева бактерий на чашки | Spiralplater (Лорина) |
| metrol. | барометрическая чашка | barometrisches Gefäß |
| med. | бедренная чашка | Hüftkappe (larsi) |
| gen. | берём чашку молока | man nehme eine Tasse Milch (в кулинарном рецепте) |
| med. | большая почечная чашка | großer Nierenkelch (q-gel) |
| auto. | ведущая чашка | Mitnehmer (пускового ускорителя магнето) |
| textile | верхний клин грудной чашки | Obereskörbchen (бюстгальтера) |
| oil | взвешенная чашка | gewogene Schale |
| oil | взвешенная чашка | Schale |
| surg. | винтовая чашка | Schraubpfanne (SKY) |
| gen. | возьмите чашку молока | man nehme eine Tasse Milch (в кулинарном рецепте) |
| chem. | выпарительная фарфоровая чашка | Porzellanabdampfschale |
| chem. | выпарительная чашка | Abdampfschale |
| tech. | выпарная чашка | Abdampfschale |
| gen. | выпить чашку чая | eine Tasse Tee trinken |
| gen. | выплеснуть кофейную гущу, выполоскав чашку | den Kaffeesatz ausspülen |
| gen. | гости, приглашённые на чашку кофе | Kaffeegesellschaft |
| food.ind. | грузовая чашка | Lastschale (весов) |
| med. | группа почечных чашек | Kelchgruppe (inscius) |
| gen. | две чашки кофе в день – вот моя норма | zwei Tassen Kaffee pro Tag, das ist mein Satz |
| chem. | дегустационная чашка | Probierschale |
| silic. | декорирование чашек | Tassendekorierung |
| gen. | за чашкой чая | beim Teetrinken |
| gen. | за чашкой чая | am Teetisch |
| sport. | задняя чашка конька | hinterer Trichter |
| brew. | засевать чашки Петри | ausgießen Petrischalen |
| pharma. | засеянная чашка | bewachsene Platte (Oxana Vakula) |
| met. | излом типа "чашка-конус" | Tassen-Kegelbruch |
| oil | испарительная чашка | Verdampfbecken |
| weld. | испытание на выдавливание чашки | Napfpressversuch |
| gen. | к вечеру, как обычно, соберутся любительницы поболтать за чашкой кофе | am Nachmittag kommen die Kaffeeschwestern wie gewöhnlich zusammen |
| inf. | как насчёт мороженого и чашки кофе? | wie wäre es mit einem Eis oder einer Tasse Kaffee? |
| med. | камни почечной чашки | Kelchsteine (Лорина) |
| pulp.n.paper | кварцевая чашка | Quarzschale |
| med. | клонус коленной чашки | Pattelarklonus |
| med. | коленная чашка | Kniescheibe |
| med. | коленной чашки клонус | Pattelarklonus |
| oil | кольцевая чашка гидравлического затвора звеньев телескопического газгольдера | Teleskoptasse |
| tech. | наружное кольцо, наружная чашка миниатюрного радиально-упорного шарико-подшипника | Laufschale (Lucecita) |
| silic. | конвейер для изготовления чашек | Tassentaktstraße |
| el. | коническая звонковая чашка | Kelchglocke |
| weld. | коническая чашка | kegliger Schleiftopf |
| weld. | коническая чашка | kegeliger Schleiftopf |
| gen. | кофейная гуща оседает на дно чашки | der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Tasse |
| gen. | кофейная чашка | Kaffeetasse |
| metrol. | крестовина с чашками | Schalenkreuz (в анемометре) |
| microbiol. | культура, выращенная на чашках Петри | Plattenkultur |
| microbiol., brew. | культура на чашке Петри | Plattenkultur |
| med., obs., bacteriol. | культура на чашке Петри | Kultur auf Petrischalen |
| chem. | культура полученная посевом на чашку Петри | Petrischalenkultur |
| inf. | любительница поболтать и посудачить за чашкой кофе | Kaffeeschwester |
| med. | малая почечная чашка | kleiner Nierenkelch (q-gel) |
| silic. | машина для обтачивания чашек | Becherdrehmaschine |
| silic. | машина для формования чашек | Tassenformmaschine |
| mil. | металлическая конусообразная чашка | trichterförmige Metalleinlage |
| oil | метод испытания в медной чашке | Kupferschalenmethode (определение смол в бензинах испарением) |
| microbiol. | метод подсчёта бактерий на чашках Петри | Plattenmethode |
| food.ind. | метод подсчёта бактерий на чашках Петри | Plattenkeimzählung |
| brew. | метод подсчёта бактерий на чашках Петри | Plattenkeimzählung (определение количества микроорганизмов на агаре) |
| brew. | метод подсчёта бактерий на чашках Петри | Plattenauszählung (определение количества микроорганизмов на агаре) |
| gen. | микр. метод градиентных чашек | Gradiententechnik |
| humor. | могу я вам предложить чашку кофе? | darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen? |
| gen. | на чашку кофе | auf eine Tasse Kaffee (Andrey Truhachev) |
| gen. | на чашку чая | ... um gemeinsam eine Tasse Tee zu trinken (чтобы вместе выпить чашку чая Slawjanka) |
| gen. | на чашку я кладу чайную ложку кофе | pro Tasse nehme ich einen Teelöffel Kaffee |
| med. | надколенная чашка | Kniescheibe |
| gen. | налейте кофе в чашки | gießen Sie den Kaffee in die Tassen ein |
| gen. | наливать кофе в чашки | Kaffee in die Tassen schenken |
| mil., artil. | направляющая головка чашки установщика взрывателя | Führungskopf |
| mach.comp. | наружное чашка | Schale (миниатюрного радиально-упорного шарикоподшипника) |
| gen. | не ставь чашку на край | stell die Tasse nicht auf die Kante |
| gen. | не хотите ли чашку чаю? | vielleicht eine Tasse Tee? |
| med. | нижняя группа почечных чашек | UKG (Untere Kelchgruppe inscius) |
| silic. | обточка чашек | Eindrehen von Tassen |
| mil., artil. | обтюраторная чашка Девиса | Davis-Schale |
| mil., artil. | обтюрирующая чашка | Liderungsring |
| gen. | он выплеснул гущу, выполоскав чашку | er spülte den Satz aus der Tasse |
| gen. | он поставил чашку на своё место и встал | er setzte die Tasse nieder und stand auf |
| gen. | он с такой яростью стукнул по столу, что чашка опрокинулась | er haute so wütend auf den Tisch, dass die Tasse umkippte |
| gen. | он так грубо схватил чашку, что она разбилась | er fasste die Tasse so derb an, dass sie zerbrach |
| gen. | она выжала сок из апельсина в чашку | sie presste den Saft aus einer Apfelsine in die Tasse |
| gen. | она налила кофе в чашки | sie schenkte den Kaffee in die Tassen ein |
| gen. | она налила чай в чашки | sie schenkte den Tee in die Tassen ein |
| gen. | она поднесла чашку к губам | sie führte die Tasse an die Lippen |
| gen. | она разбила чашку, вытирая посуду | sie hat beim Abtrocknen eine Tasse zerbrochen |
| gen. | она сняла чашки с полки | sie nahm Tassen aus dem Fach (буфета) |
| gen. | она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол | sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch |
| chem. | опорная призма чашки коромысловых весов | Endschneide der Waage |
| wood. | отверстие под чашку | Scharnierbohrung (marinik) |
| wood. | отверстие под чашку | Topfaufnahme (петли marinik) |
| silic. | отделочная машина для чашек | Tassenverputzmaschine |
| gen. | отдельная чашка с блюдцем | Sammeltasse (для коллекции) |
| avia. | парашют, укладываемый в чашку сиденья | Sitz-Fallschirm |
| sport. | передняя чашка конька | vorderer Trichter |
| gen. | перерыв на чашку кофе | Kaffeepause (ВВладимир) |
| gen. | перерыв на чашку чая | Teepause (Andrey Truhachev) |
| silic. | печной припас для подвески чашек | Fingerhutbrennstütze |
| chem. | платиновая чашка | Platinschale |
| chem. | подвесная чашка | Flüssigkeitsverschlussbecher (an einem Rektifizierboden) |
| gen. | поднести чашку ко рту | die Tasse an den Mund setzen |
| plast. | подсоченная чашка | Auffangbecher für Latexgewinnung |
| polym. | подсочечная чашка | Auffangbecher für Latexgewinnung |
| tech. | подставка для подогрева чашек | Tassenablage (в кофемашине Schumacher) |
| tech. | подставка для чашки | Tassenpodest (в кофемашине Gaist) |
| opt. | полировальная чашка | Polierschale |
| gen. | полоскать чашки | Tassen spülen |
| gen. | попросить ещё чашку чаю | eine Tasse Tee nachverlangen |
| microbiol., brew. | посев на чашках Петри | Plattenausgießen |
| ceram. | поточная линия формования чашек | Tassentaktstraße |
| lat. | почечная чашка | Calix renalis (Andrey Truhachev) |
| med. | почечная чашка | Nierenkelch (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | привод чашки установщика взрывателя | Geschossbecher |
| gen. | пригласить на чашку кофе | zu einer Tasse Kaffee einladen |
| gen. | пригласить на чашку кофе | auf eine Tasse Kaffee einladen (Viola4482) |
| gen. | пригласить на чашку кофе | zu einer Tasse Kaffee bitten |
| gen. | пригласить кого-либо на чашку чаю | jemanden auf ein Butterbrot bitten |
| gen. | пригласить кого-либо на чашку чая | jemanden zum Tee einladen |
| gen. | пригласить на чашку чая | zu einer Tasse Tee bitten |
| gen. | приглашать на чашку чаю | zu einer Tasse Tee einladen |
| gen. | приглашать кого-либо на чашку чая | jemanden zu einer Tasse Tee einladen |
| gen. | приклеить снова ручку к чашке | einen Henkel wieder an die Tasse kitten |
| avia. | притянутый привязными ремнями к чашке сиденья | an die Sitzwanne herangezogen |
| auto. | приёмная чашка амортизационной стойки | Federbeinaufnahme (Александр Рыжов) |
| agric. | пробирные чашки | Probiergefäße |
| agric. | пробирные чашки | Probierschalen |
| gen. | протирать изнутри чашку | eine Tasse auswischen |
| mech.eng. | проходной магнитный фильтр с ситовой чашкой | Magnet-Siebkorbfilter |
| gen. | разбитые чашки лежали на столе | die kaputten Tassen lagen auf dem Tisch |
| wood. | расстояние до чашки | Topfabstand (петли marinik) |
| med. | ревизионная чашка | Revisionspfanne (proz.com enik) |
| silic. | револьверная машина для формования керамических чашек | Tassendrehmaschine |
| silic. | револьверная машина с поворотным столом для формования керамических чашек | Tassendrehmaschine |
| med. | резиновая чашка | Gumminapf |
| el. | ртутная чашка | Quecksilbernapf |
| gen. | ручка чашки | Tassenhenkel |
| med., obs. | среда Эндо в чашках Петри | Endoscher Nährboden in Petrischalen Endoplatte |
| med., obs. | среда Эндо в чашках Петри | Endosche Fuchsin-Milchzucker-Agar-Platte |
| urol. | средняя группа почечных чашек | mittlere Kelchgruppe (Лорина) |
| silic. | стеклянная чашка | Glasschale |
| tech. | сточная чашка | Abtropfschale |
| food.ind. | суповая чашка | Suppentasse |
| auto. | сферическая чашка | Kugelschale |
| energ.ind. | сферическая чашка | Kugelpfanne |
| energ.ind. | сферическая чашка | Kugelkalotte |
| mach.comp. | тонкостенная чашка с уменьшающимся диаметром | dünne Schale mit reduziertem Durchmesser |
| gen. | тренировочная чашка-непроливайка | Schnabeltasse (кружка-непроливайка marinik) |
| gen. | тренировочная чашка-непроливайка | Trinklerntasse (кружка-непроливайка marinik) |
| mach.comp. | усиленная чашка | verstärkte Schale |
| chem. | фарфоровая выпарная чашка | Porzellandampfschale |
| silic. | фарфоровая чашка | Porzellanschale |
| gen. | фарфоровая чашка с блюдцем | Porzellantasse (promasterden) |
| silic. | фарфоровая чашка для выпаривания | Porzellandampfschale |
| silic. | фарфоровая чашка для выпаривания | Porzellanabdampfschale |
| silic. | фарфоровая чашка для растирания | Porzellanreibschale |
| mach.comp. | фрикционная чашка | Reibschale (вариатора) |
| mech.eng. | фрикционная чашка | Reibschale |
| chem. | хлористый водород, полученный из чашки сульфатной печи | Pfannengas |
| gen. | хорошо вымыть чашки | Tassen sauber auswaschen |
| weld. | цилиндрическая чашка | gerader Schleiftopf |
| food.ind. | чайная чашка | Teetaste |
| gen. | чайная чашка | Teetasse |
| gen. | чайная чашка | Teeschale |
| auto. | чашка амортизатора | Federbeinlager |
| auto. | чашка амортизационной стойки | Federbeindom (Schoepfung) |
| aerodyn. | чашка анемометра | Anemometerschale |
| gen. | чашка ароматного чая | eine aromatische Tasse Tee (Andrey Truhachev) |
| metrol. | чашка барометра | Barometergefäß |
| construct. | чашка бревна под сруб | Zapfenloch (your_beth_time) |
| textile | чашка веретена | Spulenbecher |
| chem. | чашка весов | Waagschale |
| chem. | чашка весов | Wageschale |
| food.ind. | чашка весов | Waageschale |
| metrol. | чашка весов | Wiegeplattform (Andrey Truhachev) |
| gen. | чашка весов | Wiegeschale |
| gen. | чашка тарелка весов | Waagschale |
| avia. | чашка ветромера | Anemometerschale |
| auto. | чашка дифференциала | Differentialschale |
| gen. | чашка для бритья | Rasierbecken |
| chem. | чашка для выпаривания | Abdampfschale |
| food.ind. | чашка для дегустации | Probiertasse (чая, кофе) |
| med.appl. | чашка для инструментов | Instrumententray |
| med.appl. | чашка для инструментов | Instrumentenschale |
| opt. | чашка для мелкой шлифовки | Feinschleifschale |
| gen. | чашка для мыльной пены | Einseifbecken (для бритья) |
| silic. | чашка для озоления | Veraschungsschälchen |
| silic. | чашка для озоления | Veraschungsschale |
| silic. | чашка для отмучивания | Schlammschale |
| silic. | чашка для прокаливания | Glühschälchen |
| med. | чашка для ревизии вертлужной впадины | Revisionspfanne (enik) |
| gen. | чашка для салата | Salatschüssel (bykovde) |
| silic. | чашка для сжигания | Verbrennungsschälchen |
| food.ind. | чашка для супа | Suppentasse (бульона) |
| opt. | чашка для точной шлифовки | Feinschleifschale |
| tech. | чашка для фасетировки | Facettierschale |
| food.ind. | чашка для фильтрационной пластины | Filterschale (элемент чашечного фильтра) |
| gen. | чашка для эспрессо | Espressotasse (Gaist) |
| textile | чашка жёлудя | Eichelnäpfchen |
| textile | чашка жёлудя | Eichelkapsel |
| weap. | чашка затвора | Schlossteller |
| silic. | чашка из прессованного стекла | Pressglasnapf |
| med.appl. | чашка искусственного тазобедренного сустава | künstliche Hüftgelenkspfanne (составлено по: trauma.ru/content/articles/detail.php?ELEMENT_ID=789#5 Rolka) |
| anat. | чашка коленная | Kniescheibe |
| sport. | чашка конька | Trichter |
| food.ind. | чашка кофе | Kaffeetasse |
| gen. | чашка кофе | eine Schale Kaffee |
| chem. | чашка Коха | Schale nach Koch (mit überfallendem Deckel und Knopf) |
| chem. | чашка-кристаллизатор | Kristallisierschale |
| gen. | чашка лопнула | die Tasse zersprang |
| gen. | чашка-непроливайка | Trinkschnabel (Александр Рыжов) |
| gen. | чашка-непроливайка | Schnabeltasse (детская чашка с крышечкой finita) |
| gen. | чашка опрокинулась | die Tasse ist umgekippt (набок) |
| chem. | чашка Петри | Petri-Schale |
| chem. | чашка Петри | Kulturschale (mirelamoru) |
| tech. | чашка Петри | Petrischale |
| cycl. | чашка подшипника | Lagerschale (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | чашка полуосевого кардана | Antriebsgelenkgehäuse |
| auto. | опорная чашка пружины | Federplatte |
| auto. | опорная чашка пружины | Federschale |
| tech. | чашка пружины | Federhalter (neugierig) |
| gen. | чашка разбилась | die Tasse ist kaputtgegangen |
| gen. | чашка разбита | die Tasse ist kaputt |
| fenc. | чашка рапиры | Stichplatte |
| gen. | чашка раскололась | die Tasse ist entzweigegangen |
| cycl. | чашка подшипника рулевой колонки | Steuersatzschale (Alexander Dolgopolsky) |
| environ. | чашка с агаровой средой | Agarplatte (чашка Петри marinik) |
| gen. | чашка с агаром | Agarplatte (marinik) |
| food.ind. | чашка с блюдцем | Tasse |
| surg. | чашка с винтовой нарезкой | Schraubpfanne (SKY) |
| gen. | чашка с двумя ручками | Ohrentasse |
| avia. | чашка сиденья | Sitzbank |
| avia. | чашка сиденья | Sitzwanne |
| aerodyn. | чашка со ртутью | Quecksilbergefäß (в манометре) |
| mil., artil. | чашка установщика взрывателя | Führungsbecher |
| textile | чашка центрифугальной прядильной машины | Spinndose |
| gen. | чашка чаю | eine Tasse Tee |
| fenc. | чашка шпаги | Degenkorb |
| med.appl. | чашка эндопротезa тазобедренного сустава | künstliche Hüftgelenkspfanne (составлено по: trauma.ru/content/articles/detail.php?ELEMENT_ID=789#5 Rolka) |
| gen. | чашка эфеса | Degenkorb |
| gen. | чашки разбиты | die Tassen sind zerbrochen |
| gen. | чашки слегка подпрыгивают на столе, когда мимо проезжает грузовик | die Tassen hüpfen auf dem Tisch, wenn ein Lastauto vorbeifährt |
| gen. | чашки стояли в старомодном шкафу | die Tassen standen in einem altmodischen Schrein |
| gen. | чугун в чашках | Roheisenfloß |
| auto. | шаровая чашка | Kugelpfanne (напр., карданной трубы) |
| tech. | шлифовальная чашка | Schleiftopf (stachel) |
| med., obs. | эндо-среда в чашках Петри | Endoplatte (Fuchsin-Milchzuckeragar-Platte) |
| gen. | я бы охотно выпил чашку кофе | ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee |
