| Russian | German |
| алкогольное число | Alkoholzahl (показывающее нерастворимую в алкоголе часть дубящих в процентах от всех растворимых) |
| баритовое число | Bariumaktivitätszahl |
| буна полибутадиеновый каучук, молекулярный вес которого характеризуется стоящими после него числами | Zahlenbuna (напр., Buna 32 соответствует 3200) |
| гидролизное число | Hydrolysenzahl |
| золотое число | Goldzahl (показывает степень "старения" раствора желатины) |
| золотое число | Goldschutzzahl (показывает степень "старения" раствора желатины) |
| измерение числа кручений | Drehungsmessung |
| индиговое число | Indigozahl (при определении дубящих веществ методом Левенталя) |
| казеиновое число | Caseintest (показатель активности мягчителя) |
| колебание числа кручений | Drehungsschwankung |
| метод определения линейной плотности подсчётом числа волокон в навеске | Auszählmethode |
| молибденовое число | Molybdänzahl |
| обслуживаемое число веретён | bediente Spindelzahl |
| общее число времени | Gesamtspindelzahl |
| общее число нитей | Gesamtfadenzahl |
| общее число основных нитей | Gesamtkettfadenzahl (в основе) |
| переменное число кручений | veränderliche Drehungszahl |
| переменное число кручений | veränderliche Drehzahl |
| постоянное число крутки | Drahtkonstante |
| постоянное число кручений | konstante Drehzahl |
| прибор для движения определённого числа подножек | Trittmaschine bei der Musterweberei (в узорчатом ткачестве) |
| прибор, регистрирующий число узлов нити | Knotenzähler |
| прибор, регистрирующий число утолщений нити | Knotenzähler |
| приспособление, сокращающее число звеньев цепи | Kettengliedersparapparat |
| программное устройство, отключающее машину после определённого числа проходов | Passagenzähler |
| прочёсное число | Kämmungszahl |
| разность числа кручений | Drehzahldifferenz |
| разрывное число витков | Bruchdrehzahl (разрывная крутка) |
| распределение числа волокон | Faseranzahl-Verteilung (напр., по длине) |
| регулирование числа оборотов | Drehzahlregelung (веретён) |
| соблюдение числа уточин | Einhalten der Schusszahl |
| счётчик уточин с установкой на заданное число сработанных уточин | Einstellbarer-Schusszähler |
| счётчик числа остановов | Abstellzähler |
| счётчик числа проходов | Passagenzähler (ткани) |
| счётчик числа рабочих циклов | Zugzähler |
| устройство для сокращения числа карт жаккардового картона | Jacquardkarten-Sparvorrichtung |
| фактическое число кручений на метр | Ist-Drehungszahl |
| флобафеновое число | Phlobaphenzahl (дубящих веществ) |
| число аркатных шнуров в пучке | Hebeschnürezahl |
| число аркатных шнуров, поднимаемых одним крючком | Hebeschnürezahl |
| число аркатных шнуров, приходящихся на один крючок | Hebeschnürezahl |
| число валиков | Walzenzahl |
| число веретён | Spindelzahl |
| число взбалтываний | Schüttelzahl |
| число взбалтываний | Rührzahl |
| число волокон | Faserzahl |
| число выпусков | Kopfzahl (на ленточной машине) |
| число выхода | Rendementszahl |
| число головок | Kopfzahl (ленточной машины) |
| число гребней | Stabzahl |
| число гребней | Hechelzahl |
| число двойных перегибов | Lastspielzeit |
| число завитков | Kräuselungszahl |
| число завитков | Kräuselbogenzahl |
| число зубьев берда | Rietstabzahl |
| число игл | Nadelzahl |
| число извитков | Kräuselungszahl (на единицу длины волокна) |
| число изгибов | Bruchbiegezahl |
| число изгибов под углом от 180 град. до 90 град. до разрыва образца | Dauerbiegezahl |
| число изгибов при многократной деформации | Dauerbiegezahl |
| число изделий | Kleidungsstück (одежды) |
| число изделий | Kleiderstück (одежды) |
| число КОН латекса | KON-Zahl für Latex |
| число коробок | Kastenanzahl (в многочелночном ткацком станке) |
| число кручений | Drehzahl |
| число кручений | Drehungszahl |
| число кручений | Drehungsdichte (на 1 м нити) |
| число кручений | Drehungshöhe (на 1 м нити) |
| число кручений | Drahtzahl (на 1 м) |
| число кручений до разрыва | Bruchdrehzahl |
| число кручений на метр | Drehung/m |
| число крючков в жаккардовой машине | Maschinenrapport |
| число метров прокладываемых уточных нитей | Schussfäden-Meterzahl |
| число нитей в зубе берда | Rietstand |
| число нитей в зубе берда | Kammstand |
| число нитей в основе | Kettenfadenzahl |
| число нитей в пасьме | Fäden im Gebinde |
| число нитей в полоске основы | Gang |
| число нитей в раппорте | Rapportzahl |
| число нитей на один зуб берда | Fädigkeit |
| число нитей основы | Kettfadenzahl |
| число нитей основы | Kettenfadenzahl |
| число нитей, пробранных в зуб | Fädigkeit (берда) |
| число нитей, равное сдвигу | Fortschreitungszahl |
| число нитей раппорта | Rapportzahl |
| число, обозначающее качество, достоинство, балл | Gütezahl |
| число оборотов | Drehzahl (напр, веретён) |
| число оборотов | Umdrehungszahl (напр., дубильного барабана) |
| число оборотов барабана | Tambourdrehzahl |
| число оборотов бегунка | Läuferdrehzahl |
| число оборотов веретена | Spindeltourenzahl |
| число оборотов веретена | Spindelumdrehungszahl |
| число оборотов веретена | Spindelumlaufzahl |
| число оборотов веретена | Spindeldrehzahl |
| число оборотов вьюрка | Drehröhrchendrehzahl |
| число оборотов катушки | Spulenumlaufzahl |
| число оборотов приёмного валика | Vorreißerdrehzahl |
| число оборотов рогульки | Flügeldrehzahl |
| число оборотов таза | Topfdrehzahl |
| число оборотов ткацкого станка | Webstuhltourenzahl |
| число оборотов ткацкого станка | Webstuhldrehzahl |
| число оборотов шпули | Spulendrehzahl |
| число обрывов | Fadenbruchzahl |
| число обрывов основных нитей | Kettenfadenbruchzahl |
| число обрывов основы | Kettfadenbruchzahl |
| число обрывов основы | Kettenfadenbruchzahl |
| число, определяющее сдвиг | Versetzungszahl (в переплетении) |
| число, определяющее сдвиг | Verstzungszahl (в переплетении) |
| число основности | Basizitätszahl (напр., по Шорлемеру) |
| число основных нитей | Kettenfadenzahl |
| число основных перекрытий, образующих сдвиг в раппорте | Kettenversetzungszahl (переплётения) |
| число переходов | Passagenzahl (ткани) |
| число петель | Gaugezahl (в вязаном тюле) |
| число печатных красок | Farbenzahl (на печатной машине) |
| число поворотов | Gangzahl |
| число полных круговых обходов | Rundenzahl (станков) |
| число помутнения | Ausflockungszahl |
| число продуба | Durchgerbungszahl (анализ кожи) |
| число прокидок | Schusszahl |
| число прокидок | Schussfädenzahl |
| число проступных подножек | Trittzahl |
| число проходов | Passagenzahl (ткани) |
| число раппортов | Musterzahl (по ширине ткани) |
| число ремизок | Schaftzahl |
| число ремизок | Schaftanzahl |
| число ровничных переходов | Fleierpassage |
| число ровничных переходов | Flyerdurchgang |
| число ровничных переходов | Flyerpassage |
| число ровничных переходов | Fleierdurchgang |
| число сложений | Bänderzahl (на ленточной машине) |
| число сложений | Fachungszahl |
| число стежков | Stichzahl (в единице длины) |
| число съёмов | Abzugszahl |
| число ткацких станков | Webstuhlzahl |
| число трощений | Fachungszahl |
| число ударов | Schlagzahl |
| число ударов падающего гребня | Fallerschlagzahl |
| число узоров по ширине ткани | Musterzahl |
| число уточин | Schusszahl |
| число уточин в сантиметре | Schuss je cm |
| число уточных нитей, входящих в раппорт | Marsch |
| число уточных нитей одного цвета | Schussfarbenanzahl |
| число уточных нитей, прокладываемых на один метр длины | Schussfäden-Meterzahl |
| число уточных прокидок | Schusszahl |
| число ходов | Schlagzahl |
| число циклов изгиба | Bruchbiegezahl |
| число циклов изгиба | Biegewechselzahl |
| число челноков | Schützenzahl |
| число ячеек | Gaugezahl (в вязаном тюле) |
| электролитное число вискозы | Viskoseflockungswert |
| электролитное число вискозы | Elektrolytzahl der Viskose |
| этилацетатное число | Äthylazetatzahl (показывает количество растительных дубящих, осаждающихся из водных растворов при взбалтывании с этилацетатом) |
