| Russian | German |
| аналитическое расчётное октановое число | Analysenoktanzahl |
| ароматическое число керосина по Сейболту | Saybolt-Ring-Zahl von Kerosin |
| ацетильное число | Azetylzahl |
| ацетильное число | Azetylierungszahl |
| ацетоновое число | Azetonzahl |
| бензин с высоким октановым числом | Benzin mit hoher Oktanzahl |
| бензин с октановым числом 92 по исследовательскому методу без добавки этиловой жидкости | Benzin ROZ 92 unverbleit |
| водное число | Wasserwert (напр., калориметра) |
| вязкостно-температурное число | Viskositätstemperaturzahl |
| газовое число | Gaszahl |
| двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | Klopfmotor für Researchmethode |
| двигатель для определения октановых чисел по моторному методу | Klopfmotor für Motormethode |
| двигатель для определения октановых чисел топлива | Klopfmotor |
| действительное число тарелок | praktische Bodenzahl |
| диметилсульфатное число | Dimethylsulfatzahl (характеризующее содержание моторного бензола в бензине) |
| дорожное октановое число | Straßenklopfwert |
| дорожное октановое число | Straßenoktanzahl |
| единица октанового числа | Punkt der Oktanzahl |
| изодиеновое число | Isodienzahl |
| изооктаново-бензольное число | LIB-Nummer |
| изооктаново-бензольное число | Leaded-Isooctane-Benzene-Nummer |
| йодное число растительных масел и жиров по Виху | Wijs-Jodzahl |
| йодное число растительных и животных жиров и масел по Ганусу | Hanus-Jodzahl |
| йодородановое число | Jodrhodanzahl (число, характеризующее содержание в маслах непредельных соединений) |
| кислородное число | Sauerstoffzahl |
| кислотное число | Säureindex |
| кислотное число | Säuregrad |
| коксовое число | Verkokungsrückstand |
| коксовое число | Verkokungsindex |
| коксовое число | Kohlerückstand |
| коксовое число | Verkokungswert |
| коксовое число | C-Test |
| коксовое число по Конрадсону | Koksrückstand nach Conradson |
| коксовое число по Конрадсону | Conradson-Wert |
| коксовое число по Рэмсботтому | Ramsbottom-Verkokungszahl |
| коксовое число по Рэмсботтому | Koksrückstand nach Ramsbottom |
| кривая зависимости нагрузки на долото от числа оборотов долота | Meißelbelastungs-Meißeldrehzahlkurve |
| кривая зависимости трения между смазанными поверхностями от числа оборотов | Stribeck-Reibungsdiagramm |
| кривая зависимости трения между смазанными поверхностями от числа оборотов | Stribeck-Diagramm |
| кривая зависимости трения между смазанными поверхностями от числа оборотов | Stribeck-Kurve |
| кривая изменения диметилсульфатного числа в зависимости от содержания в бензине моторного бензола | Dimethylsulfatzahlkurve für Motorenbenzolgehalt |
| лабораторное октановое число | Labor-OZ |
| люминометрическое число | Luminometerzahl |
| масляное число эмульсий для металлообработки | Mineralölzahl von Bohrölen |
| мегатановое число | Megatanzahl (показатель оценки детонационной стойкости бензинов, предложенный взамен октанового числа. США) |
| медное число | Kupferzahl (показатель содержания меркаптановой серы) |
| медное число омыления | Kupferverseifungszahl |
| метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIlhiney-Verfahren |
| метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIliney-Verfahren |
| метод определения йодных чисел по Гюблю-Валлеру | Hübl-Waller-Methode |
| метод определения октанового числа авиационного бензина | Aviation Fuel Division-Methode (США) |
| метод определения октанового числа авиационного бензина | AFD-Methode (США) |
| метод определения цетанового числа дизельного топлива | F5-Methode |
| метод определения цетанового числа дизельного топлива | F-5 |
| метод определения числа омыления нефтепродуктов по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| общее кислотное число | Total-Acid-Number |
| общее кислотное число | Gesamtsäurezahl |
| общее число основности | Gesamtbasenzahl |
| общее щелочное число | Total-Base-Number |
| октановое число | Oktanzahl |
| октановое число | octane number |
| октановое число | Oktannummer |
| октановое число выше | Oberoktanzahl |
| октановое число по авиационному методу | Aviation-OZ |
| октановое число по дорожному методу | Straßenklopfwert |
| октановое число по дорожному методу | Straßenoktanzahl |
| октановое число по исследовательскому методу CFR | Oktanzahl nach CFR-Researchmethode |
| октановое число по исследовательскому методу | Klopfzahl nach Researchmethode |
| октановое число по моторному методу | Motoroktanzahl |
| октановое число по моторному методу CFR | Oktanzahl nach CFR-Motormethode |
| октановое число топлива по моторному методу | Motorktankzahl |
| октановое число по моторному методу | Klopfzahl nach Motormethode |
| октановое число смешения | Mischoktanwert |
| октановое число смешения | Mischungsoktanzahl |
| октановое число смешения | Mischklopfverhalten |
| октановое число смешения | Mischoktanzahl |
| октановое число смешения | Blendewert |
| октановое число смешения | Blendingzahl |
| октановое число смешения | Mischwert |
| октановое число смешения | Gemischcharakteristik (компонентов бензина) |
| октановое число топлива | Kraftstoff-OZ |
| октановые числа выше 100 | Oktanzahlen über 100 (сортность на бедной смеси) |
| олеинокислотное эмульсионное число | Ölsäureemulsionszahl |
| определение диметилсульфатного числа бензина | Valentasche Probe |
| определение диметилсульфатного числа бензина | Probe |
| определение кислотного числа | Neutralisationstest |
| определение коксового числа | Verkokungstest |
| определение октановых чисел | Klopfeinschätzung |
| определение октановых чисел | Oktanzahlbestimmung |
| определение октановых чисел | Oktanzahlermittlung |
| определение октановых чисел | Oktannummerbewertung |
| определение октановых чисел | Bestimmung der Oktanzahl |
| определение содержания глицерина в жирах по эфирному числу | Glyzerinbestimmung aus Esterzahl |
| определение числа деэмульгирования | Emulsionsversuch |
| определение числа деэмульгирования | Emulsionstest |
| определение числа нейтрализации | Neutralisationstest |
| оценка детонационной стойкости бензинов по шкале мегатановых чисел | Ottokraftstoffsbewertung nach Megatanzahlen |
| парафиновый углеводород с чётным числом углеродных атомов | geradzahliger Paraffinkohlenwasserstoff |
| повышение октанового числа | Oktanzahlerhöhung |
| повышение октанового числа | Oktanzahlsteigerung |
| поправка на число Рейнольдса | Re-Zahl-Berichtigung |
| предельное число оборотов для подшипниковых смазочных материалов | Grenzdrehzahlen für Lagerschmierstoffe |
| присадка дли повышения цетанового числа | Zetanzahlverbesserer |
| присадка для повышения октанового числа | Additiv zur Erhöhung der Oktanzahl |
| присадка для повышения цетанового числа | Zetanzahlvrbesserer |
| присадка для повышения цетанового числа | Klopfpeitsche |
| произведение количества галлонов на октановое число | Gallone-Oktan |
| процесс доочистки нефтяных дистиллятов для удаления ненасыщенных углеводородов и повышения бромного числа | Electrofining-Verfahren |
| пункт октанового числа | Punkt der Oktanzahl |
| распределение октановых чисел | Oktanzahlverteilung |
| расчёт октанового числа смеси | Oktanzahlmischungsrechnung |
| расчётное октановое число | Analysenoktanzahl |
| регулировка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| родановое число | Thiozyanogenzahl |
| сернокислотное число | Sk-Zahl |
| смоляное число | Teerzahl |
| стандартный испытательный двигатель Хорнинга для определения октанового числа бензинов | Horning-Motor |
| сульфатное число | Sulfatzahl |
| теоретическое число тарелок | theoretische Bodenzahl |
| требование к изооктаново-бензольному числу | LIB-Anspruch |
| требование двигателя к цетановому числу | Zetanzahlbedarf |
| фактическое число тарелок | praktische Bodenzahl |
| фронтальное октановое число | Frontaloktanzahl |
| фронтальное октановое число | Frontoktanzahl |
| цетановое число | Zetanzahl (дизельного топлива) |
| цетановое число дизельного топлива по моторному методу | CFR-Zetanindex |
| цетановое число, требующееся для двигателя | Motorzetanzahl |
| число А масел и жиров | A-Zahl von Ölen und Fetten (характеризующее содержание, напр., пальмоядрового и кокосового масел) |
| число асимметричности по Гроше и Гродде | Asymmetriewert nach Grosz und Grodde |
| число Б | B-Zahl (содержание масляной кислоты в маслах и жирах растительного и животного происхождения) |
| число Бюхнера | Büchner-Zahl (количества мг КОН, требующееся для нейтрализации кислот, экстрагированных 80% спиртом из одного грамма воскообразного продукта) |
| число Бюхнера | Buchner-Zahl (количества мг КОН, требующееся для нейтрализации кислот, экстрагированных 80% спиртом из одного грамма воскообразного продукта) |
| число Воббе | Wobbezahl (отношение высшей теплоты сгорания газа к квадратному корню из его плотности) |
| число вспучиваемости угля по Рога | Backzahl nach Roga |
| число вспучивания | Blähzahl |
| число выстрелов | Schusszahl (при перфорации скважины) |
| число Генера | Hehner-Wert (процент нерастворимых жирных кислот в масле или жире) |
| число Генера | Hefner-Wert (процент нерастворимых жирных кисло в масле или жире) |
| число деэмульгирования | Dismulgierungszahl |
| число качаний | Hubzahl (балансира) |
| число Кеттшторфера | Koettstorfer-Zahl |
| число коагуляции | Flockungszahl |
| число коксуемости угля | Anbackzahl von Kohle |
| число летучести | Flüchtigkeitszahl |
| число A масел и жиров | A-Zahl von Ölen und Fetten (характеризующее содержание, напр., пальмоядрового и кокосового масел) |
| число меш | Masche |
| число мигания | Flackerzahl |
| число мигания | Flackerpunkt |
| число нейтрализации для сильных кислот | Strong-Acid-Number |
| число оборотов вала турбобура | Bohrturbinendrehzahl |
| число оборотов долота | Meißeldrehzahl |
| число оборотов закручивания | Verdrallungszahl (бурильных труб) |
| число оборотов ротора | Drehgeschwindigkeit des Drehtisches |
| число окисления | Oxydationsziffer |
| число омыления | Verseifungswert |
| число омыления смазочных масел | Koettstorfer-Zahl |
| число осадка | Niederschlagsziffer |
| число осадка | Präzipitationszahl |
| число осадка | Schlammzahl |
| число осадка | Präzipltationszahl |
| число осадка | Fällungswert |
| число осадка | Niederschlagswert |
| число осадка | Fällungszahl |
| число осадка | Ablagerungswertzahl |
| число осмоления | Teerzahl |
| число отдачи | Leistungszahl (показатель детонационной стойкости авиационных бензинов на богатой смеси) |
| число Отта | Ott-Zahl (показатель характеристики горючих газов) |
| число перфорационных отверстий | Perforationsöffnungsanzahl |
| число Рейиольдса | Reynoldssche Kennzahl |
| число Рейнольдса | Reynoldssche Kennzahl |
| число рейсов | Zahl der Ein- und Ausbauten (долота) |
| число рейсов долота | Round-trips |
| число сгорания в испытательной горелке | Prüfbrennerzahl |
| число скважин | Sondenanzahl |
| число скважин | Bohrlochanzahl |
| число Сляя | Sligh-Zahl (показатель стабильности масел к окислению) |
| число смолообразования | Verteerungszahl |
| число сульфирования | Sulfonierungszahl |
| число тарелок | Bodenzahl (ректификационной колонны) |
| число твёрдости | Härtestufe |
| число ударов долота | Schlagzahl des Meißels |
| число фитильного кокса осветительного керосина | Dochtkokswert von Leuchtöl |
| число фракционирования | Fraktionierungsziffer |
| число, характеризующее светимость пламени | Luminometerzahl (реактивного топлива) |
| число ходов | Hubzahl (поршня) |
| число эмульгирования масла паром | Steam emulsion number |
| число эмульгирования паром | Dampfemulgierungszahl |
| шкала октановых чисел | Oktanzahlskala |
| шкала цетановых чисел | Zetanskala |
| шлака октановых чисел | Oktanskala |
| шламовое число | Schlammzahl |
| щелочное число для сильных кислот | Strong-Base-Number |
| эквивалентное число тарелок | äquivalente Bodenzahl |
| эфирное число | Esterzahl |
| ёлочное число для сильных кислот | Strong-Base-Number |
