| Russian | German |
| втулочно-роликовая цепь с нечётным числом звеньев | Rollenkette mit ungerader Gliedzahl |
| втулочно-роликовая цепь с чётным числом звеньев | Rollenkette mit gerader Gliedzahl |
| гидравлическая передача с переменным передаточным числом | Flüssigkeitswechselgetriebe |
| диаграмма чисел оборотов | v-d-n-Schaubild (ступенчатой зубчатой передачи) |
| диаграмма чисел оборотов | Drehzahlbild |
| диапазон чисел зубьев | Zähnezahlbereich |
| заданное число звеньев | ergebende Gliedzahl |
| заданное число зубьев | gegebene Zähnezahl |
| заклёпочный шов с уменьшенным числом заклёпок в наружных рядах | verjüngte Nietung |
| зубчатое колесо с малым числом зубьев | Zahnrad mit kleiner Zähnezahl |
| зубчатое колесо, число зубьев которого стоит в знаменателе | Nennerrad (в формуле передаточного числа) |
| зубчатое колесо, число зубьев которого стоит в числителе | Zählerrad (в формуле передаточного числа) |
| интервал между числами оборотов ступеней | Stufensprung (напр., зубчатой передачи) |
| колесо с предельным наименьшим числом зубьев | Rad mit Grenzzähnezahl |
| коэффициент числа оборотов | Drehzahlfaktor |
| минимальное допускаемое число зубьев | kleinstzulässige Zähnezahl |
| муфта с замыканием при неодинаковом числе оборотов валов | bei Drehzahldifferenz schaltbare Kupplung |
| муфта с замыканием при одинаковом числе оборотов валов | bei Drehzahlgleichheit schaltbare Kupplung |
| наиболее выгодное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| наиболее целесообразное число зубьев | günstigste Zähnezahl |
| наивыгоднейшее число зубьев звёздочки | günstigste Ritzelzähnezahl |
| наивыгоднейшее число зубьев шестерни | günstigste Ritzelzähnezahl |
| наименьшее действительное число неподрезанных зубьев | kleinste unterschnittfreie tatsächliche Zähnezahl |
| наименьшее допускаемое число зубьев | kleinstzulässige Zähnezahl |
| наименьшее применяемое число зубьев | kleinste brauchbare Zähnezahl |
| наименьшее применяемое число зубьев | brauchbare Kleinstzähnezahl |
| наименьшее расчётное число неподрезанных зубьев | rechnerische unterschnittfreie Mindestzähnezahl (конического колеса) |
| наименьшее число зубьев | Mindestzähnezahl |
| наименьшее число зубьев | Mindestzähnesumme |
| наименьшее число зубьев | kleinste Zähnezahl |
| наименьшее число зубьев | niedrigste Zähnezahl |
| наименьшее число зубьев | Kleinstzähnezahl |
| наименьшее число зубьев конического колеса, при котором практически отсутствует подрезание | praktische unterschnittfreie Mindestzähnezahl |
| наименьшее число зубьев шестерни | Mindestritzelzähnezahl |
| наименьшее число неподрезанных зубьев | unterschnittfreie Mindestzähnezahl |
| нечётное число звеньев | ungerade Gliedzahl |
| нечётное число зубьев | ungerade Zähnezahl |
| номинальное передаточное число | Nennübersetzung (зубчатой передачи) |
| нормальные ряды чисел | Normzahlen |
| нормальные ряды чисел | Normungszahlen |
| нормальные ряды чисел | Normalzahlen |
| общее передаточное число | Gesamtübersetzung (зубчатой передачи) |
| общее число витков | Anzahl der Gesamtwindungen (пружины) |
| общее число колец | Gesamtzahl der Ringe (напр., кольцевой пружины) |
| общее число циклов напряжений | Gesamtschwingungszahl |
| определённое число звеньев | festgelegte Gliedzahl |
| передаточное число | Übersetzungszahl |
| передаточное число | Übersetzungsfaktor |
| передаточное число | Eingriffsverhältnis |
| передаточное число зубчатой передачи | Zahnradübersetzungsverhältnis |
| переменное передаточное число | veränderliches Übersetzungsverhältnis |
| пластина для цепи с нечётным числом звеньев | Lasche für ungerade Gliedzahl |
| постоянное передаточное число | unveränderliches Übersetzungsverhältnis |
| постоянное передаточное число | konstantes Übersetzungsverhältnis |
| постоянное передаточное число | festes Übersetzungsverhältnis |
| практическое предельное наименьшее число зубьев | praktische Grenzzähnezahl |
| предельное наименьшее число зубьев | Grenzzähnezahl |
| предельное число циклов | Grenzspielzahl (напряжений) |
| предельное число циклов напряжений | Grenzlastspielzahl |
| предпочтительные числа | Normzahlen |
| предпочтительные числа | Normungszahlen |
| предпочтительные числа | Normalzahlen |
| приведённое прямозубое цилиндрическое колесо с меньшим числом зубьев | kleinstes Ersatzgeradstirnrad |
| разность чисел зубьев | Zähnezahldifferenz (двух сопряжённых зубчатых колец) |
| расчётное предельное наименьшее число зубьев | rechnerische Grenzzähnezahl |
| расчётный коэффициент числа оборотов | Drehzahlberechnungsfaktor |
| среднее число зубьев | mittlere Zähnezahl |
| сумма чисел зубьев | Zähnezahlsumme |
| суммарное число зубьев | Zähnezahlsumme |
| суммарное число циклов напряжений | Gesamtschwingungszahl |
| увеличение числа витков | Windungszunahme |
| устройство для изменения числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
| устройство для регулирования числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
| целое передаточное число | rundes Übersetzungsverhältnis |
| цепь с нечётным числом звеньев | Kette mit ungerader Gliedzahl |
| цепь с чётным числом звеньев | Kette mit gerader Gliedzahl |
| число болтов | Schraubenzahl |
| число болтов | Schraubenanzahl |
| число винтов | Schraubenzahl |
| число винтов | Schraubenanzahl |
| число витков | Anzahl der Windungen (пружины) |
| число выступов червяка | Zähnezahl der Schnecke |
| число заклёпок | Nietenzahl |
| число заклёпок | Nietzahl |
| число заклёпок | Nietanzahl |
| число заклёпок на шаг заклёпочного шва | Nietzahl je Teilung |
| число заходов | Gangzahl (червяка) |
| число заходов | Gängigkeit (червяка) |
| число заходов резьбы | Zahl der Gewindegänge |
| число заходов червяка | Schneckenzähnezahl |
| число звеньев | Gliedzahl |
| число звеньев цепи | Zahl der Kettenglieder |
| число зубьев | Zahnzahl |
| число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого зацепления | Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung |
| число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого колеса | Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung |
| число зубьев звёздочки | Ritzelzähnezahl |
| число зубьев колеса | Radzähnezahl |
| число зубьев, охватываемых длиной общей нормали | Messzähnezahl |
| число зубьев, охватываемых размером общей нормали | Messzähnezahl |
| число зубьев приведённого зубчатого колеса | ideelle Zähnezahl |
| число зубьев приведённого зубчатого колеса | virtuelle Zähnezahl |
| число зубьев приведённого зубчатого колеса | Ersatzzähnezahl |
| число зубьев приведённого прямозубого цилиндрического колеса | Zähnezahl des Ersatzgeradstirnrades |
| число зубьев приведённого цилиндрического колеса | Ergänzungszähnezahl |
| число зубьев сопряжённого зубчатого колеса | Gegenradzähnezahl |
| число зубьев червячного колеса | Schneckenradzähnezahl |
| число зубьев шестерни | Ritzelzähnezahl |
| число зубьев эквивалентного прямозубого цилиндрического колеса | Zähnezahl des Ersatzgeradstirnrades |
| число изгибов | Biegezahl (ремня на шкивах) |
| число листов | Blattzahl (напр., рессоры) |
| число навёрнутых витков | Anzahl der eingeschraubten Windungen (на винтовую пробку) |
| число ниток | Gangzahl (резьбы) |
| число ниток резьбы на 1 дюйм | Gangzahl auf 1 Zoll |
| число ниток резьбы | Zahl der Gewindegänge |
| число обкатов | Anzahl der Überrollungen (зубчатого колеса) |
| число оборотов | Anzahl der Überrollungen |
| число оборотов на входе | Antriebsdrehzahl (напр., фрикционной передачи) |
| число оборотов на выходе | Abtriebsdrehzahl (фрикционной передачи) |
| число оборотов червяка | Schneckendrehzahl |
| число пластин | Laschenzahl (цепи) |
| число прядей | Litzenzahl |
| число рабочих витков | Anzahl der federnden Windungen (пружины) |
| число равнонаправленных тарелок | Anzahl der gleichsinnig geschichteten Teller (тарельчатой пружины) |
| число разнонаправленных тарелок | Anzahl der wechselsinnig geschichteten Teller (тарельчатой пружины) |
| число сечений заклёпки, испытывающее перерезывающие усилия | Schnittzahl |
| число циклов | Spielzahl (напряжений) |
| число циклов напряжений | Schwingungszahl |
| число циклов напряжений | Lastspielzahl |
| число шариков | Kugelzahl |
| число шарниров | Gelenkzahl |
| чётное число звеньев | gerade Gliedzahl |
| чётное число зубьев | gerade Zähnezahl |
| эквивалентное прямозубое цилиндрическое колесо с меньшим числом зубьев | kleinstes Ersatzgeradstirnrad |
| эквивалентное среднее число зубьев | ideelle mittlere Zähnezahl |
| эквивалентное число зубьев | virtuelle Zähnezahl |
