| Russian | German |
| Альтернативная зарплата для членов семьи на семейных предприятиях | Lohnansatz (Для семейных предприятий в Германии, зарплата для работающих на этом предприятии членов семьи, вычитается не из выручки, как обычная зарплата, а из прибыли. Тем не менее, она учитывается, как амортизация.Рассчитывается, как норматив, сколько могли заработать эти работники за этот вид деятельности на другом предприятии. SoulOnFire) |
| борьба между членами картеля за долю в общем сбыте | Quotenkampf |
| взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часов | familieneigene Vollarbeitskräfte |
| гонорар члена наблюдательного совета | Aufsichtsratsvergütung (bergedorf) |
| государства-члены ЕАСТ | EFTA-Staaten |
| государство-член Европейского экономического пространства | EWR-Mitgliedstaat (Лорина) |
| группа членов общественной организации, существующая на предприятии | Betriebsgruppe (напр., членов общества германо-советской дружбы) |
| доверенные лица предприятия, являющиеся членами профсоюза | gewerkschaftliche Vertrauensleute |
| заём, предоставленный обществу его членом | Gesellschafterdarlehen |
| исключать из состава членов акционерного общества | kaduzieren |
| исключение из состава членов акционерного общества | Kaduzierung |
| компания-член | Mitgliedsunternehmen (dolmetscherr) |
| кредит, предоставляемый МВФ своим членам для сальдирования платёжных балансов | Standby-Kredit |
| кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | Gemeinschaftsanleihe (inmis) |
| кредиты, предоставляемые Международным валютным фондом своим членам для преодоления трудностей, связанных с платёжным балансом | Standby-Kredite |
| медицинское обслуживание членов больничной кассы | Versicherungsmedizin |
| медицинское обслуживание членов страховой кассы | Versicherungsmedizin |
| мероприятия по социальному обслуживанию работающих на предприятии и членов их семей | Werkfürsorge |
| налоги, которыми облагаются кооперативы и их члены | Genossenschaftssteuern (в ГДР) |
| неоколониалистская "помощь" стран-членов ЕЭС ассоциированным членам | Diversifizierungshilfe |
| общая сумма паевых взносов членов товарищества | Geschäftsguthaben |
| Общие условия поставок стран-членов бывш. СЭВ | Allgemeine Lieferbedingungen des RGW |
| Общие условия поставок стран членов СЭВ | Allgemeine Lieferbedingungen des RGW |
| Общие условия технического обслуживания стран-членов бывш. Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| Общие условия технического обслуживания стран членов Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| оплата труда членов сельскохозяйственного кооператива | Arbeitsvergütung in den LPG |
| организация по оказанию юридической и финансовой помощи членам профсоюзов, пострадавшим при несчастных случаях на транспорте | Fakulta (организация при Объединении свободных немецких профсоюзов, ГДР) |
| пенсия членам семьи погибшего на производстве | Unfall-Hinterbliebenenrente |
| подоходный налог, взимаемый с членов наблюдательного совета | Aufsichtsratsteuer |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| помогающий член семьи | mithelfender Familienangehörige |
| пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования беременным женщинам и роженицам, являющимся членами семьи застрахованного | Familienwochenhilfe |
| пособие членам семей лиц, призванных на воинскую службу | Unterhaltsbetrag (ГДР) |
| поставки и услуги, предоставляемые обществом своим членам | Gesellschaftsleistungen |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьи | Familiengüterrecht |
| правовые отношения членов семьи | Familienrechtsverhältnisse |
| работа членов кооператива в рамках кооператива | innergenossenschaftliche Arbeit |
| работающий член семьи | Familienarbeitskraft |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | nichtorganisierter Arbeiter |
| рабочий-член профсоюза | organisierter Arbeiter |
| связующий член | Verbindungsglied |
| система обязательного вычета профсоюзных взносов из заработной платы членов профсоюза | Check-off-System |
| совместные счета, распоряжаться которыми могут только все члены общества сообща | Undkonten |
| совместные счета, распоряжаться которыми может каждый член кредитного общества в отдельности | Oderkonten |
| совместные счета членов кредитного общества | Undkonten (распоряжаться ими могут члены общества только сообща) |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| страна-член | Teilnehmerland |
| страна-член | Mitgliedstaat |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| страны-члены Европейского платёжного союза | Participating Countries |
| страны-члены Организации европейского экономического сотрудничества | Participating Countries |
| страховая премия, выплачиваемая в случае смерти члена страховой кассы | Sterbegeld |
| торговые переговоры стран-членов СЭВ | Handelstreffen |
| труд членов кооператива | genossenschaftliche Arbeit |
| установление общего размера налога членов семьи | Zusammenveranlagung |
| общественный фонд помощи нетрудоспособным членам сельскохозяйственного производственного кооператива | Hilfsfonds (ГДР) |
| Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖД | Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer |
| член бецирксрата | Bezirksrat (ФРГ, Бавария) |
| член картеля | Kartellgenosse |
| член коммандитного товарищества | Vollhafter |
| член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| член кооператива | Genossenschaftler |
| член кооператива | Genossenschaftsmitglied |
| член окружного совета | Bezirksrat (ФРГ, Бавария) |
| член органа управления фирмы | Organmitglied (YuriDDD) |
| член правления | Vorstandssprecher |
| член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| член товарищества с ограниченной ответственностью | Teilhafter |
| член федерального совета | Bundesrat (Австрия) |
| члены семьи, находящиеся на иждивении лиц определённой профессии | Berufszugehörige |
