| Subject | Russian | German |
| dial. | без шапки | kahl |
| gen. | бобровая шапка | Biberhut |
| gen. | бобровая шапка | Kastorhut |
| gen. | бобровая шапка | Kaslor |
| chat. | в шапке | obig (Hallo zusammen, brauche Hilfe, um den obigen Satz ins Englische zu übersetzen. 4uzhoj) |
| gen. | вместо шляпы тебе было бы лучше надеть шапку | anstatt des Hutes hättest du lieber eine Mütze aufsetzen sollen |
| gen. | волосы выбились из-под шапки | das Haar quoll unter der Mütze hervor |
| mining. | вторичная газовая шапка | Sekundärgaskappe |
| textile | высокая меховая шапка | Fähhaube |
| textile | высокая меховая шапка | Fehhaube |
| gen. | вязаная шапка | Strickmütze |
| gen. | вязаная шапка с вытянутыми петлями | Strickpudel |
| mil., navy | вязаная шерстяная шапка | Wollstrickmütze |
| mil., navy | вязаная шерстяная шапка | Wollmütze |
| oil | газ газовой шапки | Gaskappengas |
| oil | газовая шапка | Gaskappe (в нефтяном пласте) |
| geol. | газовая шапка | Gaskappe (нефтяной залежи) |
| geol. | газовая шапка | Gaskopf (нефтяной залежи) |
| geol. | газовая шапка | Gashut (нефтяной залежи) |
| hist. | гренадерская шапка | Grenadiermütze (Andrey Truhachev) |
| oil | давление газовой шапки | Gaskappendruck |
| avunc. | дать по шапке | absägen (кому-либо) |
| avunc. | дать кому-либо по шапке | jemandem eins auf den Hut geben |
| inf. | дать кому-либо по шапке | jemandem eins auf den Hut geben (ударить) |
| food.ind. | дрожжевая шапка | Hefendecke |
| food.ind. | дрожжевая шапка | Hefedecke |
| gen. | дымовая шапка | Rauchglocke |
| biol. | епископальная шапка | Bischofsmütze (Mitra episcopalis) |
| equest.sp. | жокейская шапка | Reitmütze |
| oil | заводнение в газовую шапку | Gaskappenfluten |
| oil | залежь с газовой шапкой и подошвенной водой | Lager mit Gaskappe und Sohlenwasser |
| el. | защитная шапка изолятора | Isolatorenschutzkappe |
| gen. | зимняя "охотничья" шапка | Trappermütze |
| gen. | зимняя шапка | Wintermütze |
| astr. | кайма полярной шапки | Saum der Polkappe |
| textile | кожа для шапок | Mützenschweißleder |
| gen. | красная кардинальская шапка | der röte Hut |
| gen. | кружка пива с шапкой пены | Feldwebel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| gen. | кружка пива с шапкой пены | Feldweibel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| gen. | кунья шапка | eine Mütze aus Marder |
| metrol. | ледник с шапкой | Haubengletscher |
| geol. | ледниковая шапка | Haubengletscher |
| geol. | ледниковая шапка | Gletscherkappe |
| geol. | ледяная шапка | Gletscherkappe |
| geol. | ледяная шапка | Eiskappe |
| gen. | меховая шапка | Pelzkappe |
| gen. | меховая шапка | Pelzkappe (дамская) |
| gen. | меховая шапка | Pelzmütze |
| gen. | меховая шапка | Fellmütze |
| gen. | мохнатая шапка | Büschelmütze |
| gen. | на вершине горы снежная шапка | der Berg trägt eine Mütze (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз) |
| proverb | на воре шапка горит | wer sich entschuldigt, klagt sich an |
| proverb | на воре шапка горит | das Gesicht verrät den Wicht |
| proverb | на воре шапка горит | das böse Gewissen verrät sich selbst |
| proverb | на воре шапка горит | getroffener Hund bellt |
| oil | нагнетание газа в газовую шапку | Gasinjektion in die Gaskappe |
| oil | нагнетание газа в газовую шапку | Gasinjektion die Gaskappe |
| mining. | нагруженный "с шапкой" | gehäuft |
| gen. | надвинуть шапку на глаза | sich die Mütze in die Stirn rücken |
| obs. | надевать шапку головной убор | sich bedecken |
| gen. | надевать шапку | eine Mütze aufsetzen |
| obs. | надевать шапку | bedecken |
| gen. | надевать шапку | die Mütze aufsetzen |
| gen. | надеть шапку | sich die Mütze auf den Kopf setzen |
| gen. | надеть шапку | den Kopf mit einer Mütze bedecken (на голову) |
| gen. | надеть шапку набекрень | die Mütze aufs Ohr drücken |
| gen. | наконец ему удалось надеть шапку | endlich bekam er die Mütze auf |
| geol. | напор газа, заключённого в газовой шапке пласта | Gastrieb |
| gen. | не снимайте шапку | bleiben Sie bedeckt! |
| oil | нефтяная залежь с газовой шапкой | Erdöllager mit Gaskappe |
| oil | нефтяная залежь с газовой шапкой | Erdöl-Erdgaslager |
| oil | нефтяной пласт с газовой шапкой | Ölführende Schicht mit Gaskappe |
| oil | нефтяной пласт с газовой шапкой | Ölführende |
| metrol. | облачная шапка | Wolkenkappe |
| metrol. | облачная шапка | Wolkenhaube |
| poetic | облачная шапка | Nebelhaube (на вершине горы) |
| poetic | облачная шапка | Nebelkappe (на вершине горы) |
| astr. | ободок полярной шапки | Saum der Polkappe |
| gen. | он надвинул шапку на глаза | die Mütze hat er in die Stirn gerückt |
| gen. | он то и дело поправлял шапку | er rückte ständig an seiner Mütze |
| gen. | он ходит без шапки | er geht mit kahlem Kopf |
| mining. | опережающая разработка газовой шапки | zuvorkommende Ausbeutung der Gaskappe |
| gen. | Ох, тяжела ты, шапка Мономаха! | wie schwer bist du, der Monomachen Krone! |
| food.ind. | пенная шапка | Milchschaumhaube (у кофе Vicomte) |
| food.ind. | плавающая шапка | schwimmender Hut |
| gen. | плоская шапка | Tellermütze |
| astr. | пневматическая шапка | Kompressionskappe |
| astr. | пневматическая шапка | Verdichtungskappe |
| proverb | по Сеньке и шапка | Danach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten |
| hi.energ. | поглощение в полярной шапке | PCA-Effekt |
| hi.energ. | поглощение в полярной шапке | Polarkappenabsorption |
| textile | подкладочная кожа для шапок | Hutschweißleder |
| gen. | поднести руку к шапке | die Hand zum Gruß an die Mütze führen (для приветствия) |
| wood. | полка для шапок | Hutablage (полочка marinik) |
| avunc. | получить по шапке | eins auf den Hut kriegen |
| inf. | получить по шапке | was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить по шапке | einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П) |
| inf. | получить по шапке | eins aufs Dach kriegen (быть отруганным Sayonar) |
| inf. | получить по шапке | einen auf den Hut kriegen (удар) |
| metrol. | полярная снежная шапка | Eiskappe |
| metrol. | полярная шапка | Polarkappe |
| astr. | полярная шапка | Polkappe |
| geol. | полярная ледяная шапка | Polkappe |
| astr. | полярная шапка | Polkalotte |
| geol. | полярная шапка | Kalotte |
| cytol. | полярные шапки | Polkappen |
| astr. | полярные шапки | Polarflecke (Марса) |
| tech. | полярные шапки | Polkappen (Марса) |
| law | преступление, совершенное шапкой | Bandendelikt |
| idiom. | пустить шапку по кругу | den Hut herumgehen lassen (für jemanden, etwas Geld sammeln Ин.яз) |
| gen. | пыльная шапка | Dunstglocke (над промышленным городом) |
| chem. | реакция "образования шапок" | Überdachungsreaktion |
| oil | режим газовой шапки | Gastriebregime (режим работы нефтяной залежи) |
| oil | режим газовой шапки | Gaskappentrieb |
| hi.energ. | свечение полярной шапки | Polarkappenlicht |
| hi.energ. | свечение полярной шапки | Polarkappenleuchten |
| gen. | сдёрнуть шапку | die Mütze abreißen (с головы) |
| biol. | «синергидные шапки» | Synergidenkappen |
| fig. | снежная шапка | weiße Haube (die Berge haben weiße Hauben aufgesetzt (auf den Berggipfeln ist Schnee gefallen) Ин.яз) |
| inf. | снимать шапку | die Mütze abziehen |
| gen. | снимать шапку | die Mütze absetzen |
| gen. | сорвать шапку | die Mütze abreißen |
| geol. | фирновая шапка | Firnhaube |
| inf. | что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Hut dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| inf. | что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Dach dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| weld. | шапка-балаклава | Kopfschutzhaube (надевается свращиком под маску VlasovOleg) |
| bank. | шапка бланка | Kopf |
| gen. | "шапка" документа | Schriftkopf (Мартовский Заяц) |
| food.ind. | шапка из мезги | Tresterhut |
| el. | шапка изолятора | Isolatorenkapps |
| tech. | шапка изолятора | Isolatorenkappe |
| geophys. | «шапка» кучевого облака | Kappe |
| avia. | шапка кучевого облака | Cumuluskappe |
| IT | шапка "меню" | Menübalken |
| hist. | Шапка Мономаха | die Mütze des Monomach (Andrey Truhachev) |
| hist. | Шапка Мономаха | Kappe des Monomach (Andrey Truhachev) |
| hist. | Шапка Мономаха | Monomach-Kappe (Andrey Truhachev) |
| gen. | шапка-невидимка | Nebelkappe |
| gen. | шапка-невидимка | blinde Kappe (в сказках) |
| gen. | шапка-невидимка | Tarnkappe |
| avia. | шапка облака | Wolkenkappe |
| avia. | шапка облака | Wolkenhaube |
| food.ind. | шапка, образующаяся при брожении | Gärhut |
| food.ind. | шапка пены | Schaumhaube |
| food.ind. | шапка пены | Schaumkappe |
| food.ind. | шапка пены | Schaumkrone |
| pulp.n.paper | шапка пены | Schaumdecke |
| oil.lubr. | шапка пены | Schaumteppich (platon) |
| bank. | шапка письма | Kopf |
| gen. | шапка официального письма | Briefkopf |
| gen. | шапка полярных льдов | Eiskappe |
| food.ind. | шапка при брожении | Gärhut |
| mil. | шапка приказа | Befehlsüberschrift |
| mil. | шапка приказа | Befehlskopf |
| railw. | шапка разрядника | Bördelkappe |
| gen. | шапка с кисточкой | Quastenhut |
| gen. | шапка с кисточкой | eine quastige Mütze |
| textile | шапка с наушниками | Ohrenklappenkappe |
| gen. | шапка с помпоном | Bommelmütze (dolmetscherr) |
| gen. | шапка с ушами | eine Mütze mit Ohrenklappen |
| astr. | шапка сжатого воздуха | Kompressionskappe |
| astr. | шапка сжатого воздуха | Verdichtungskappe |
| tech. | шапка страницы | Seitenkopf |
| railw. | шапка таблиц замыканий | Verschlussplankopf |
| IT | шапка таблицы | Tabellenkopf |
| IT | шапка таблицы | Eingangszeile |
| gen. | шапка тирольца | Tirolerhut (siegfriedzoller) |
| gen. | шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо | die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr |
| gen. | шапка у него съехала набок | seine Mütze verrutschte |
| el. | шапка угольной щётки | Kohlenkappe |
| mil., lingo | шапка-ушанка | Bärenfotze ("Bäfo", v.a. NVA, auch Bundeswehr Dagwood) |
| mil., lingo | шапка-ушанка | Bäfo (слова "Bärenfotze" Dagwood) |
| med., obs. | шапка-ушанка | Mütze mit Ohrwürmern |
| cinema.equip. | шапка фильма | Vorspannfilm |
| hydrol. | "шапка" фонтана | Kappe |
| comp. | шапка формуляра | Formularkopf |
| metrol. | полярная шапка холодного воздуха | Luftkalotte (polare) |
| drw. | шапка чертежа | Zeichnungskopf (Schumacher) |
| water.suppl. | шапка шахтного водослива | Kappe |
| hist. | шапка якобинцев | Jakobinermütze |
| gen. | Шапками закидаем! | die begraben wir einfach unter unseren Mützen! |
| gen. | шапки для ушей | Earbags (Паша86) |
| inf. | шапки долой! | Hut ab! |
| gen. | шапку долой! | Hut ab! |
| gen. | я отдал ему взамен потерянной шапки другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| gen. | я отдал ему вместо потерянной шапки другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| gen. | я отдал ему за его потерянную шапку другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| biol. | ядерные шапки | Kernkappen |
