| Subject | Russian | German |
| geol. | аборальные шипы | aborale Chit. Dornen |
| wood. | автоматическая линия с проходной подачей для сращивания досок, брусков по длине на зубчатый шип | Durchlaufkeilzinkentransferstraße |
| gen. | автомобильная покрышка с шипами | Spikesreifen |
| gen. | автомобильная шина с шипами | Spikesreifen |
| tech. | автошина с шипами противоскольжения | Spikesreifen |
| textile | алюминиевые шипы | Aluminiumstollen (на подошвах футбольных ботинок) |
| sport. | алюминиевый шип | Aluminiumstollen (на бутсе) |
| sport. | алюминиевый шип | Aluminiumklotz (на бутсе) |
| ornit. | антиприсадные шипы от голубей | Taubenabwehr (marinik) |
| geol. | апикальный шип | Scheiteldorn Sil. |
| geol. | апикальный шип | Gipfelstachel Rad. |
| geol. | апикальный шип | Apikalstachel Rad. |
| textile | барабан с шипами | Öffnertrommel |
| wood. | барабан, снабжённый шипами | Stachelwalze |
| textile | беговой шип | Renndorn (для беговых туфель) |
| sport. | беговые туфли с шипами | Spikes |
| gen. | беговые туфли с шипами | Spike (pl) |
| geol. | боковой шип | Seitenstachel Tril. |
| energ.ind. | боковой шип плунжера | Stempelfahne (топливного насоса) |
| energ.ind. | боковой шип плунжера | Kolbenfahne (топливного насоса) |
| sport. | ботинки на шипах | Nagelschuhe |
| sport. | ботинки с шипами на триконах | Nagelschuhe |
| gen. | ботинки с шипами | Laufschuh (у спортсменов-бегунов) |
| sport. | ботинок на шипах | Nagelschuh |
| wood. | брусок с шипами | Zinkleiste (для продольного соединения) |
| sport. | бутсы с шипами | Stollenschuhe |
| wood. | валок, снабжённый шипами | Stachelwalze |
| gen. | вбивать деревянный шип | döbeln |
| gen. | вбивать деревянный шип | dübeln |
| sport. | ввинчивающийся шип | Schraubklotz |
| sport. | ввинчивающийся шип | Schraubstollen |
| sport. | ввинчивающийся шип | Schraubenstollen |
| construct. | вертикальные стойки шипами | aufdobeln |
| nautic. | верхний шип мачты | Masttoppzapfen |
| tech. | винт с шипами | Jackson-Schraube |
| construct. | врезать шип | einzapfen |
| road.wrk. | врезка шипом | Einzapfung |
| forestr. | врубка вполдерева с шипом | Blatt mit Zapfen |
| construct. | врубка двойным шипом | Doppelzapfen (в коньковом соединении стропильных ног) |
| construct. | врубка зубом с шипом | Versatzung mit Zapfen |
| tech. | врубка зубом с шипом | Versatz mit Zapfen |
| construct. | врубка потайным шипом | Versatz mit geächseltem Zapfen |
| construct. | врубка прорезным двойным шипом | Versatz mit Doppelzapfen |
| construct. | врубка прорезным одинарным шипом | Versatz mit Zapfen |
| construct. | врубка сквозным шипом | durchgehender Zapfen |
| construct. | врубка шипом | Zapfenverbindung |
| construct. | врубка шипом | Zapfen |
| construct. | врубка шипом | Jagdzapfen (применяемая в соединениях подкоса с насадкой) |
| construct. | врубка шипом | Jagzapfen (применяемая в соединениях подкоса с насадкой) |
| tech. | врубка шипом | Zapfung |
| construct. | врубка шипом в виде ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmiger Zapfen |
| construct. | врубка шипом в виде ласточкина хвоста с заклинкой | schwalbenschwanzförmiger Zapfen mit Keil |
| water.suppl. | врубка шипом в виде ласточкиного хвоста | schwalbenschanzförmiger Zapfen |
| tech. | врубка шипом в гнездо | Verzapfung |
| tech. | врубка шипом в лапу | Verzapfung |
| water.suppl. | врубка шипом с прямым пазом | mit geradem Pfalz Zapfen |
| construct. | врубка шипом с прямым пазом | Zapfen mit geradem Falz |
| forestr. | врубочный шип | Blattzapfen |
| construct. | вставной шип | Dobel |
| construct. | вставной шип | Einsatzzapfen |
| construct. | вставной шип | Dübel |
| wood. | вставной шип | Einlegestück |
| wood. | вставной круглый деревянный шип | Dübel |
| wood. | вставной шип | Feder |
| wood. | вставной шип | Einsatzfeder |
| forestr. | вставной шип | Holzfeder |
| forestr. | вставной шип | Döbel |
| forestr. | вставной шип | Dippel |
| construct. | вставной шип | Diebel |
| tech. | вставной шип | eingesetzte Feder |
| wood. | выбирать шипы | einzinken |
| tech. | выступание шипа | Spikeüberstand (Александр Рыжов) |
| forestr. | вязка боковым шипом | Verknüpfung durch vorstehenden Seitenzapfen |
| forestr. | вязка в торец шипом | aneinanderstoßende Verknüpfung mit Brustzapfen |
| forestr. | вязка в шип | Anschlitzung |
| forestr. | вязка косым шипом с двойным замком | Verknüpfung durch schrägen Zapfen und doppelte Versatzung |
| forestr. | вязка косым шипом с одинарным замком | Verknüpfung durch schrägen Zapfen und einfache Versatzung |
| wood. | вязка прорезным шипом | Verknüpfung durch Schlitzzapfen (угловым) |
| forestr. | вязка прямым шипом | Verknüpfung durch einfachen Zapfen |
| forestr. | вязка угловым прорезным шипом | Verknüpfung durch Schlitzzapfen |
| forestr. | вязка угловым прорезным шипом | Verknüpfung durch Scherzapfen |
| geol. | генальный шип | Wangenstachel Tril. |
| construct. | глухой шип | verdeckte Verzinkung |
| construct. | глухой шип ласточкин хвост | verdeckter Schwalbenschwanzzapfen |
| construct. | глухой шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmiger Zapfen mit Keil |
| forestr. | гнездо вставного шипа | Dübelloch |
| construct. | гнездо для вставного шипа | Dübelloch |
| construct. | гнездо для деревянного шипа | Dübelloch |
| tech. | гнездо для шипа | Zapfenloch |
| construct. | гнездо для шипа стойки | Standloch |
| wood. | гнездо под вставной шип | Dübelloch |
| tech. | гнездо под шип | Zapfenloch |
| mil., artil. | гнездо торцевого шипа | Schildlager |
| construct. | горизонтальный шип | Brustzapfen |
| construct. | горизонтальный шип | Brustzapfung |
| construct. | горизонтальный шип | Brustzapfen (вырезанный сверху менее глубоко, чем снизу) |
| auto. | дверной шип | Türverriegelung |
| construct. | двойной прорезной шип | Doppelzapfen |
| shipb. | двойной центрирующий шип | Doppelzentrierbeschlag (контейнера) |
| shipb. | двойной центрирующий шип | Doppelstiftbeschlag (для контейнеров) |
| polym. | двухкратное клеевое соединение деталей, имеющих шип-паз | Zweifach-Zapfen-Nut-Klebverbindung |
| construct. | деревянная лестница на шипах | Holztreppe mit Zapfen-Verbindung |
| construct. | деревянный нагель для закрепления шипа в гнезде | Zapfennagel |
| construct. | деревянный подкос на шипах | Jagdbug |
| construct. | деревянный подкос на шипах | Jagdband (забиваемых топором) |
| forestr. | деревянный подкос с торцовыми шипами | Jagdbug |
| forestr. | деревянный подкос с торцовыми шипами | Jagdband |
| forestr. | деревянный шип | Holzdübel |
| geol. | дистальные шипы | aborale Chit. Dornen |
| wood. | длина шипа | Zinkenlänge (шипового соединения) |
| wood. | длина шипа | Zapfenlänge |
| geol. | дополнительные шипы | Seitenstacheln Sil. |
| wood. | доска с шипами | gezinktes Brett (под склеивание) |
| tech. | доска с шипами | gezinktes Brett |
| tech. | доска с шипами | gezinktes Blech |
| tech. | дробилка с шипами | Stachelmühle |
| forestr. | забивать клинья в щели между шипом и гнездом | ausspunden |
| construct. | забивать клинья в щели между шипом и гнездом | auslausen |
| tech. | загонять шип в гнездо | verzapfen |
| gen. | занозить ногу шипом | sich einen Dorn in den Fuß treten |
| tech. | запорный шип | Schließleiste (проитивовзломное устройство matecs) |
| auto. | запрещение применения шин с шипами противоскольжения | Spikeverbot |
| wood. | зарезка шипа | Zapfen |
| gen. | застёжка-шип | Dornschließe (на ремешке часов ortena) |
| geol. | затылочный шип | Nackenstachel Tril. |
| geol. | затылочный шип | Okzipitalstachel Tril. |
| wood. | зубчато-клиновой шип | Keilzinke |
| wood. | зубчатый шип | Brustzapfen |
| forestr. | инструмент для снятия фаски в круглых шипах | Dübelspitzer |
| wood. | инструмент для снятия фасок в круглых шипах | Dübelspitzer |
| gen. | исколоть себя руки о шипы | sich die Hände an den Dornen zerstechen |
| textile | каретка с ежом на шипы | Materialträger in Igelform |
| textile | каретка с насадкой на шипы | Materialträger in Igelform |
| water.suppl. | каток с кулачковыми шипами | Igelwalze |
| construct. | каток с шипами | Schaffußwalze |
| textile | квадратный шип | Ansatz |
| forestr. | клеевой шов при сплачивании на шипах | Leimfuge mit Zapfen |
| construct. | коврик с шипами | Noppenmatte (stachel) |
| textile | кожаные шипы-крепители | Lederzapfen (на подошвах) |
| sport. | кожаный шип | Lederstollen |
| footb. | кожаный шип | Klötze |
| sport. | кожаный шип | Lederklotz |
| tech. | конусный шип для ящиков пирамидальной формы | Trichterzinke |
| forestr. | концевой шип | Eckzinke |
| construct. | короткий шип | kurzer Zapfen |
| construct. | косой шип | Schrägzapfen |
| forestr. | косой шип с замком | schräger Zapfen mit Versatzung |
| construct. | косой шип с зубом | schräger Zapfen mit Versatzung |
| gen. | костный шип | Knochensporn (paseal) |
| forestr. | крайний шип | Eckzinke |
| wood. | круглый шип | Runddübel |
| textile | круглый шип | Rundstollen |
| inf., sport. | круглый шип | Klotz (на подошве бутсов) |
| geol., paleont. | крючковидный шип | Hakendorn |
| geol. | латеральные шипы | Seitenstacheln Sil. |
| gen. | легкоатлетические туфли с шипами | Spike (pl) |
| mining. | конвейерная лента, снабжённая шипами | Stachelband |
| construct. | лобовая врубка с торцовым шипом | Stirnstoß mit Zapfen |
| construct. | лобовой шип | Brustzapfen |
| forestr. | ложный шип | falscher Zapfen |
| wood. | лучковая мелкозубая пила для вырезания шипа | Absetzsäge |
| geol. | макроплевральный шип | Makropleuralstachel Tril. |
| textile | материалодержатель с насадкой бобин на шипы | Materialträger in Igelform |
| sport. | металлический шип | Metallstollen |
| sport. | металлический шип | Metallklotz |
| wood. | мини-шип | Mikrozinken |
| auto. | муфта с тремя шипами | Dreibein |
| auto. | муфта с шипами универсального карданного шарнира "Трипод" | Tripodestern |
| biol. | мягкий шип | Weichstachel |
| wood. | соединённый на зубчатых шипах | gezinkt |
| textile | надевание вала на стальной шип | Spindeln der Walzen |
| construct. | накладка вполдерева с шипом | Blatt mit Zapfen |
| construct. | накладки с шипами для обуви | Stachelschuhe (для работы, стоя в жидком растворе helga_fun) |
| textile | напорный пресс для насаживания печатных валов на шипы | Spindelpresse |
| textile | напорный пресс для насаживания печатных валов на шипы | Spindelbock |
| energ.ind. | направляющий шип | Führungszapfen |
| energ.ind. | направляющий шип | Führungsbolzen |
| construct. | наращивание впритык со сквозным шипом | Stützenstoß mit Schlitzzapfen |
| forestr. | наращивание при помощи шипа | Anpfropfen mit Zapfen |
| construct. | наращивание с шипом | Aufpfropfen mit Dorn |
| textile | насадка печатного вала на шип | Aufpressen |
| construct. | насадка, посаженная на шипы | aufgezapfter Holm |
| textile | насаживание печатных валов на шипы | Walzenspindeln |
| textile | насаживать печатный вал на шипы | aufspindeln |
| gen. | наступить на шип | sich einen Dorn in den Fuß treten |
| construct. | небольшой шип в виде ласточкина хвоста | Zinke |
| sport. | носковый шип | Zehendorn (на легкоатлетической туфле) |
| construct. | одинарный прорезной шип | einfacher Zapfen |
| construct. | односторонняя врубка прогона в стойку с шипом | Seitenzapfen |
| geol. | окципитальный шип | Nackenstachel Tril. |
| geol. | окципитальный шип | Okzipitalstachel Tril. |
| mining. | опора шипа, направляющего брикетную ленту из кольцевого пресса | Spaten |
| mining. | опора шипа, направляющего брикетную ленту из кольцевого пресса | Lenkspornstütze |
| geol. | опорные шипы | Stützstacheln Sil. |
| water.suppl. | опорный шип | Lagerzapfen |
| mus. | Основания и шипы | Füße und Spikes (miami777409) |
| gen. | острый как шип | dornenspitz |
| textile | отверстие в карте для шипа | Warzenloch (призмы) |
| construct. | отверстие для шипа | Zapfenloch |
| tech. | отверстие для шипа | Warzenloch |
| construct. | отверстие под шип | Zapfenloch |
| tech. | отверстие под шип | Spikeloch (Александр Рыжов) |
| gen. | ошейник с шипами | Korallenhalsband (для собак) |
| construct. | паз открытого сквозного шипа | Nut eines offenen durchgehenden Zapfens |
| construct. | паз под шип | Nut für einen Zapfen |
| sport. | пластиковый шип | Plastikstollen |
| sport. | пластиковый шип | Plastikklotz |
| geol. | плевральный шип | Pleurapophyse Tril. |
| geol. | плевральный шип | Pleuralstachel Tril. |
| construct. | плот. сборка на шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmige Überblattung zimm. |
| construct. | плот. соединение на шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmige Verzinkung zimm. |
| construct. | плот. соединять на шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmig verzinken |
| construct. | плот. ступенчатое соединение на шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmige Überblattung zimm. |
| energ.ind. | подвешивание на шипах | Zapfenaufhängung |
| agric. | подковный шип | Stollen (für den Hufbeschlag) |
| gen. | подковный шип | Hufnagel |
| gen. | подковный шип | Hufeisennagel |
| construct. | подкос с треугольными шипами | Jagdband |
| construct. | подкосное соединение с треугольными шипами | Jagdband |
| textile | подносочный шип | Spitzenstollen |
| construct. | подрезанный снизу шип | Achselzapfen |
| construct. | подрезанный шип | geächselter Zapfen |
| fig. | покрытый шипами | dornig |
| mil. | покрышка высокой проходимости с шипами | Gleitschutzstollendecke |
| mil. | покрышка повышенной проходимости с шипами | Gleitschutzstollendecke |
| med. | полый шип | Hohldorn (напр., инфузионных/трансфузионных систем/приборов alfadeus) |
| wood. | поперечный вставной шип | Querholzdübel |
| forestr. | поперечный вставной шип | Querdübel |
| sport. | поперечный шип | Barre (на бутсе) |
| wood. | потайной прямоугольный шип | kantiger Blindzapfen (сказал бы я marinik) |
| wood. | потайной прямоугольный шип | versenkter Rechteckzapfen |
| forestr. | потайной шип | verdeckte Zinke |
| construct. | потайной шип | verdeckte Verzinkung |
| wood. | потайной шип в форме ласточкина хвоста | Gehrungszinke |
| wood. | потайной шип ласточкин хвост | Versenkzinke |
| wood. | потайной шип ласточкин хвост | Versenkzapfen |
| energ.ind., steam. | приваренный шип | Aufschweißstift |
| energ.ind., steam. | приварной шип | Aufschweißstift |
| auto. | прицеп на пневматических шипах | luftbereifter Anhänger |
| auto. | прогиб шипы | Reifendurchfederung |
| med. | прокалывающий шип | Einstichdorn (напр., инфузионных/трансфузионных систем/приборов, аналогично Einstechdorn alfadeus) |
| med. | прокалывающий шип | Einstechdorn (напр., инфузионных/трансфузионных систем/приборов, аналогично Einstichdorn alfadeus) |
| med. | прокалывающий шип | Hohldorn (alfadeus) |
| construct. | прорезной шип | offene Verzinkung |
| wood. | прорезной шип | Schlitzzapfen (угловой) |
| construct. | прорезной шип | Federzapfen |
| construct. | прорезной шип на ус | Verzinkung auf Gerung |
| tech. | прорезной шип на ус | Verzinkung auf Gehrung |
| construct. | простой прямой шип | einfacher gerader Zapfen |
| auto. | протектор покрышки с шипами противоскольжения | Lauffläche mit Spikes |
| construct. | противоголубиные шипы | Taubenspikes (шипы против-/от голубей marinik) |
| gen. | противоголубиные шипы | Taubenspikes (противо-/антиприсадные шипы от птиц marinik) |
| mil., navy | противокатерные шипы на боновом заграждении | Drahtgrummet |
| gen. | противоприсадные шипы | Vogelspikes (антиприсадные шипы от птиц marinik) |
| ornit. | противоприсадные шипы от голубей | Taubenabwehr (marinik) |
| construct. | противоприсадные шипы от голубей | Taubenspikes (marinik) |
| gen. | противоптичьи шипы | Vogelspikes (marinik) |
| wood. | прямая врубка с шипом | gerades Blatt mit Kamm |
| construct., wood. | прямой накладной замок с шипом | gerades Blatt mit Kamm |
| wood. | прямой открытый шип | Fingerzinken (прямой ящичный шип marinik) |
| construct. | прямой прорезной шип | einfacher gerader Zapfen |
| wood. | прямой рамный шип | Fingerzapfen |
| forestr. | прямой шип | gerade Zinke |
| forestr. | прямой шип | gerader Zapfen |
| forestr. | прямой шип | Fingerzinken |
| forestr. | прямой шип | Fingerzapfen |
| met. | пустотелый шип | Hohldorn |
| sport. | пяточный шип | Hackendorn (на легкоатлетической туфле) |
| sport. | пяточный шип | Fersendorn (на легкоатлетической туфле) |
| plast. | радиальная шипа | Radialreifen |
| geol. | радиальные шипы | Radialstacheln |
| geol. | радиальные шипы | Schwebestacheln |
| geol. | радиальные шипы | Hauptstachel |
| geol. | радиальные шипы | Eckstacheln öl |
| mining. | разгрузочный выталкивающий шип кольцевого пресса | Austragsporn |
| wood. | рамное соединение на прямой клиновой шип | Keilschlitz |
| wood. | рамный шип | Gabelzapfen |
| sport. | резиновый шип | Gummistollen |
| sport. | резиновый шип | Gummiklotz (на бутсе) |
| wood. | рейка с шипами | Zinkleiste (для продольного соединения) |
| construct. | рейка с шипами для крепления коврового покрытия пола | Nagelleiste |
| met. | рельсовая подкладка с крюком и шипом | Hakenzapfenplatte |
| geol., paleont. | с шипами | stacheltragend |
| geol. | с шипами | dornig |
| shipb. | сварка прорезным швом в шип | Zapfenschweißen |
| wood. | симметричный зубчатый шип | zweiseitig geschrägte Keilzinke |
| construct. | сквозной шип | Grundzapfen |
| construct. | сквозной шип | offene Verzinkung |
| wood. | сквозной шип | Federzapfen |
| wood. | сквозной шип | Scherzapfen (угловой) |
| wood. | сквозной шип | offene Zinke |
| wood. | сквозной шип | durchgehender Zapfen |
| forestr. | сквозной шип | dirchgehender Zapfen |
| construct. | сквозной шип | Schlitzzapfen |
| tech. | сквозной шип | Scherzapfung |
| tech. | сквозной шип | Scherzapfen |
| gen. | сквозной шип в виде ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| water.suppl. | сквозной шип в виде ласточкиного хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| forestr. | сквозной шип с клином | Grundzapfen mit Keil |
| tech. | скошенный вставной шип | schräge Feder |
| wood. | скошенный шип | Schrägzapfen |
| construct. | скреплять шипами | verzapfen |
| biol. | снабжённый шипами | bewehrt |
| biol. | снабжённый шипами | bestachelt |
| textile | снимать печатный вал с шипа | Abspindeln |
| construct. | соединение в шип | Zapfenfuge |
| construct. | соединение в шип | Verzapfung |
| tech. | соединение в шип | Verzinkung |
| tech. | соединение вставным шипом | Federverbindung |
| construct. | соединение глухим полупотайным шипом | gedeckte Zinken |
| construct. | соединение глухими шипами | Zinken gedecktes |
| tech. | соединение двойным шипом | doppelte Verzapfung |
| road.wrk. | соединение деревянных частей шипами | Dübelung |
| forestr. | соединение клиновидными шипами | Keilzinkenverbindung |
| forestr. | соединение на вставных шипах | Dübelverbindung |
| forestr. | соединение на вставных шипах | Dübelung |
| construct. | соединение на сквозных шипах | Verzinkung |
| construct. | соединение на шипах | Spundung mit Zapfen |
| tech. | соединение на шипах | Verzinkung |
| forestr. | соединение открытым прямым шипом | einfache Zinkung |
| tech. | соединение открытым шипом | offene Verzinkung |
| construct. | соединение полупотайными шипами | Zinken gedecktes |
| forestr. | соединение прорезным шипом | Zapfenschlitzverbindung |
| forestr. | соединение прямыми шипами | gerade Zinkung |
| construct. | соединение с потайным шипом | Verzinkung |
| construct. | соединение с потайным шипом | Zapfenverbindung |
| forestr. | соединение сквозным шипом | durchgehende Zinkung |
| gen. | соединение типа шип-паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| gen. | соединение шип в паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| polym. | соединение шип-паз | Mehrfach-Zapfen-Nut-Verbindung |
| gen. | соединение шип-паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| forestr. | соединение шипами | Zinkung |
| construct. | соединение шипами на шипах | Verzapfung |
| construct. | соединение шипами впотай | verdeckte Verzinkung |
| construct. | соединение шипом | Zapfenstoß |
| construct. | соединение шипом | Zapfenverbindung |
| construct. | соединение шипом | Verzinkung |
| construct. | соединение шипом | Verzapfung |
| tech. | соединение шипом в лапу | Verzapfung |
| gen. | соединение шипом в паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| gen. | соединение шипом в торцовый паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| construct. | соединение шипом и гнездом под углом | Blattzapfen |
| construct. | соединение шипом под углом | Schrägzapfen |
| construct. | соединение шипом с зубом | Verzapfung mit Versatz |
| wood. | соединительный шип | Verbindungszapfen |
| gen. | соединить на шипах | ineinanderfügen (деревянные детали) |
| tech. | соединять в гнездо и шип | verzapfen |
| wood. | соединять в шип | verzinken |
| construct. | соединять в шип | einzapfen |
| construct. | соединять в шип | zinken |
| tech. | соединять в шип | verzapfen |
| forestr. | соединять в шип и гнездо | verzapfen |
| forestr. | соединять в шпунт вставным шипом | federn |
| tech. | соединять на шипах | verzinken |
| tech. | соединять на шипах | zinken |
| wood. | соединять нагелями в шип | mit Nageln verzapfen |
| wood. | соединять потайным шипом | ächseln |
| forestr. | соединять потайным шипом | ächsein |
| construct. | соединять сквозными шипами | verzinken |
| road.wrk. | соединять шипами | verzapfen |
| construct. | соединять шипом | zinken |
| wood. | соединять шипом | verzinken |
| tech. | соединять шипом | anzapfen |
| wood. | соединять шипом в гнездо | verzapfen |
| road.wrk. | соединять шипом с врубкой | überkämmen |
| wood. | соединённый на клиновидный шип | keilverzinkt |
| wood. | соединённый на шипах | verzinkt |
| construct. | сопряжение шипом | Zapfenverbindung |
| wood. | составная деревянная балка, сплочённая на шипах | verzahnter Balken |
| geol. | спинной шип | Rückenstachel Tril. |
| tech. | сплачивание на вставных шипах | Dübelfugen |
| wood. | сплачивание на гладкую фугу со вставными шипами | Dübelfugen |
| construct. | сплачивание со вставным шипом | Nut- und Federverbindung |
| wood. | сплачивать на шпонках соединять на вставных шипах | verdübeln |
| wood. | сращивание на зубчато-клиновой шип | Keilzinkung (досок, брусков по длине) |
| textile | средний шип | Mittelstollen (в середине подмёточной части футбольной обуви) |
| shipb. | стальной шип | Stahldorn |
| tech. | стальной шип зимней шины | Reifenstahldorn |
| construct. | столярное соединение шипом под углом | Schrägzapfen |
| construct. | стык с шипом | Zapfenstoß |
| forestr. | сфуговка на вставных шипах | Dübelfugen |
| geol. | текальные шипы | Thekalstachel Grapt. |
| geol. | терминальные шипы | Endstacheln Sil. |
| auto. | торец шипа | Zapfenende |
| textile | тормозные шипы | Bremsstollen (на носочной части обуви для катания на роликах) |
| tech. | торцевой шип | Zapfen |
| tech. | торцевой шип | Bördelnaht |
| tech. | торцевой шип | Schildzapfen |
| construct. | торцовый шип | Hirnzapfen |
| tech. | торцовый шип | Schildzapfen |
| wood. | торцовый потайной шип для подкосного соединения | Jagdzapfen |
| forestr. | торцовый треугольный шип подкоса | Jagdzapfen |
| construct. | треугольный потайной шип для подкосного соединения | Jagdzapfen |
| tech. | треугольный шип для подкосного соединения | Jagdzapfen |
| sport. | туфли с шипами | Rennschuhe mit Dornen |
| sport. | туфли с шипами | Spikes |
| sport. | туфли с шипами | Laufschuhe mit Dornen |
| sport. | туфли с шипами | Dornenschuhe |
| forestr. | угловая вязка лапчатыми шипами | Ecküberschneidung durch schwalbenschwanzförmiges Verzinken |
| wood. | угловая вязка шипами в форме ласточкина хвоста | Ecküberschneidung durch schwalbenschwanzförmiges Verzinken |
| forestr. | угловая вязка шипами "ласточкин хвост" | Ecküberschneidung durch schwalbenschwanzförmiges Verzinken |
| wood. | угловое соединение досок в шип | Brettcheneckverbindung |
| wood. | угловое соединение на прорезных рамных шипах | Schlitz-Zapfen-Rahmenverbindung |
| wood. | угловое клеевое соединение на шип "ласточкин хвост" | Eckblatt mit Schwalbenschwanzkamm |
| wood. | угловое соединение прямым открытым шипом | Fingerzinkenverbindung |
| forestr. | угловой шип | Eckzinke |
| construct. | усовой шип | Verzinkung auf Gehrung |
| construct. | установочный шип | Stellzapfen |
| construct. | устраивать потайной шип | ächseln |
| auto. | фланец кардана с тремя шипами | Dreiarmflansch |
| energ.ind. | фланцевое соединение системы "шип-паз" | Flanschverbindung mit Nut und Feder |
| wood. | формирование шипа | Zapfen |
| wood. | фреза для нарезки шипа "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanzzinkenfräse |
| wood. | фрезерование гнёзд под шипы | Zapfenfräsen |
| wood. | фрезерование шипа и проушины | Zapfen und Schlitzen (шипового соединения) |
| tech. | фуговка на вставных шипах | Dübelfugen |
| geol. | хвостовой шип | Schwanzstachel Tril. |
| wood. | цельный шип | voller Zapfen (составляющий одно целое с заготовкой) |
| forestr. | шаблон для разметки отверстий под вставные шипы | Dübelschablone (перевод неверный marinik) |
| forestr. | шаблон для разметки отверстий под вставные шипы | Dübelmodell |
| polym. | шина с шипами | Spikereifen |
| polym. | шина с шипами | Nagelreifen |
| polym. | шина с шипами | bespikter Reifen |
| auto. | шина с шипами противоскольжения | Spikereifen |
| auto. | шина с шипами противоскольжения | Spikes-Reifen |
| auto. | шина с шипами противоскольжения | Eisreifen |
| textile | шип батана | Ladenzapfen |
| textile | шип батана | Ladenfinger |
| construct. | шип в виде полуласточкина хвоста с клином | Weißschwanzzapfen |
| forestr. | шип в форме ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| hist. | шип в центре щита | Schildnagel |
| auto. | шип вала | Wellenstumpf |
| auto. | шип вала | Wellenzapfen |
| cycl. | шип велотуфли | Cleat (Alexander Dolgopolsky) |
| bot. | шип вертикального побега | Stachel des Vertikaltriebes |
| amp. | шип виноградной лозы | Geiztrieb der Rebe |
| amp. | шип виноградной лозы | Geiztrieb des Weinstockes |
| health. | шип вируса | Virusstachel (.. spezifische Antikörper gegen das Nukleokapsid (N-Protein) und oft auch gegen den Virusstachel (S1-Spike-Protein) des Virus.  aproof.de SvetDub) |
| sport. | шип для замёрзшего грунта | Eisstollen |
| sport. | шип для обледеневшего грунта | Eisstollen |
| sport. | шип бутсы для обледеневшего грунта | Eisstollen |
| tech. | шип для подвешивания полотна | Körner |
| weld. | шип для соединения частей модели | Modelldübel |
| tech. | шип для сращивания канатов | Spleißnagel |
| tech. | шип для сращивания канатов | Spleißdorn |
| tech. | шип крестовины | Kreuzzapfen (кардана) |
| energ.ind. | шип крестовины кардана | Gelenkkreuzzapfen |
| auto. | шип крестовины карданного шарнира | Kardanzapfen |
| tech. | шип кривошипа | Kurbelzapfen |
| construct. | шип кровельной черепицы | Nase des Dachziegels |
| tech. | шип ласточкин хвост | Trichterzinke |
| construct. | шип ласточкин хвост | Schwalbenschwanzzinke |
| tech. | шип "ласточкин хвост" | Hakenzapfen |
| construct. | шип ласточкиным хвостом | schwalbenschwanzförmiger Zapfen |
| textile | шип лопасти батана | Ladenschwingbolzen |
| energ.ind. | шип лопатки | Nietzapfen der Schaufel |
| nautic. | шип мачты | Mastzapfen |
| forestr. | шип машинной выработки | Maschinenzinken |
| sport. | шип на пятке | Hackendorn |
| textile | шип навоя | Baumzapfen |
| met. | шип наковальни | Amboßangel |
| agric. | шип насекомых | Stachel der Insekten |
| agric. | шип насекомых | Dorn der Insekten |
| med. | шип носовой перегородки | Septum-Sporn (k.nestserava) |
| med. | шип носовой перегородки в области сошника | Vomersporn (jurist-vent) |
| tech. | шип-паз | Nut und Feder (Ektra) |
| horticult. | шип подвоя | Zunge der Unterlage |
| construct. | шип при рубке углов деревянных стен сковороднем | Brustzapfen |
| auto. | шип противоскольжения | Spike |
| mil. | шип противоскольжения | Eisdorn (для движения по льду) |
| forestr. | шип, работающий на срез | Scherdübel |
| mil., artil. | шип рукоятки затвора | Kurbelstollen |
| construct. | шип с зазором | Schwebezapfen |
| construct. | шип с зубом | Verzapfung mit Versatz |
| tech. | шип с прямоугольным выступом | Zapfen mit gerader Brust |
| construct. | шип с расклинкой | Keilzapfen |
| textile | шип скала | Streichbaumzapfen |
| construct. | шип, смещённый с оси элемента | geächselter Zapfen |
| textile | шип товарного валика | Warenrollenzapfen |
| geol. | шип у кости | Spina Vert. |
| construct. | шип формы ласточкина хвоста | Hakenzapfen |
| construct. | шип черепицы | Nase des Dachziegels |
| construct. | шип черепицы | Dachziegelnase |
| construct. | шип черепицы | Nase |
| construct. | шип черепицы | Dachsteinnase |
| construct. | шип черепицы | Dachziegelaufhängenase |
| tech. | шип шарнирной опоры | Kippzapfen |
| auto. | шипа грузового автомобиля | Lastkraftwagenreifen |
| wood. | шипорезный станок для фрезерования прямых ящичных шипов | Kistenzapfenschneidmaschine |
| auto. | шипы для зимних условий эксплуатации | Winterbereifung |
| gen. | шипы колючи | Dornen stechen |
| forestr. | шипы на обуви | Schalensteigeisen |
| forestr. | шипы на обуви | Steigeisen |
| tech. | шпунт на шипах | Zapfenspundung |
| construct. | шпунтовое соединение на шипах | Spundung mit Zapfen |
| wood. | щит на шипах | verdübelte Platte |
| geol. | щёчный шип | Fixigenal-Stachel Tril. |
| geol. | щёчный шип | Wangenstachel Tril. |
| geol. | щёчный шип | Wangenhorn Tril. |
| tech. | эксцентриковый шип | Exzenterbolzen (maksimabk) |
