| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматический пистолет для забивания штырей | Bolzensetzgerät (болтов) |
| microel. | адаптер с контактными штырями | Testadapter |
| microel. | адаптер с контактными штырями | Prüfadapter |
| met. | алюминиевый электролизёр с вертикальными анодными штырями | Vertikalspießofen |
| energ.ind. | баретка выводного штыря | Polbrücke (набора аккумуляторных пластин) |
| mil., artil. | боевой штырь | Schwenkachse |
| mil., artil. | боевой штырь | Pivotbolzen |
| mil., artil. | боевой штырь | Drehzapfen |
| mil., artil. | боевой штырь | Stützzapfen (орудия) |
| mil., artil. | боевой штырь | Schwenkzapfen (орудия) |
| gen. | боевой штырь | Pivot |
| shipb. | бугель для вертлюжного штыря | Lümmellagerband |
| nautic. | бугель для вертлюжного штыря гика или грузовой стрелы | Schwanenhalsband |
| nautic. | ввинченный рулевой штырь | eingefügter Fingerling |
| nautic. | ввинченный рулевой штырь | angebrachter Fingerling |
| construct. | вертлюжный штырь | Schäkelnagel |
| nautic. | вертлюжный штырь для гика | Schwanenhals |
| shipb. | вертлюжный штырь для гика или грузовой стрелы | Schwanenhals |
| nautic. | вертлюжный штырь для грузовой стрелы | Schwanenhals |
| nautic. | верхний рулевой штырь | oberster Fingerling |
| radio | вспомогательный штырь антенны | Hilfsantennenstab |
| wood. | вставной штырь | Steckstift |
| forestr. | вставной штырь | Stechstift |
| microel. | встречно-штыревой преобразователь, аподизованный изменением ширины и наклона штырей электродов | Chirpwandler mit geneigten Fingern |
| microel. | встречно-штыревой преобразователь, аподизованный изменением ширины штырей электродов | Chirpwandler |
| shipb. | втулка штыря руля | Büchse für den Fingerling |
| accum. | выводной штырь | Polkopf |
| energ.ind. | выводной штырь | Polkopf (аккумуляторной пластины) |
| auto. | выводной штырь полублока элемента | Zellenpol (аккумуляторной батареи) |
| auto. | габаритные штыри-ориентиры | Peilstäbe (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | гнездо боевого штыря | Pivotlager |
| textile | двухлучковый штырь для насаживания початков | Doppelfederkopsstift |
| wood. | деревянный штырь | Holzbolzen |
| tech. | диэлектрический штырь | dielektrischer Stielstrahler (Teil einer Primärantenne) |
| construct. | дорожное покрытие с швами, соединёнными штырями | verdübelte Strassendecke |
| road.wrk. | дорожное покрытие со швами, соединёнными штырями | verdübelte Straßendecke |
| cycl. | зажим подседельного штыря | Sattelaufnahme (Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | закрепляющий штырь | Haltedorn |
| construct. | заострённый штырь | Spitzkolben (забиваемый в дерево для навески дверных петель) |
| nautic. | застопоренный рулевой штырь | Schlossfingerling |
| shipb. | застопоренный штырь | Schlossfingerling (руля) |
| shipb. | застопоренный штырь руля | gesicherter Fingerling |
| radio | индуктивный штырь в волноводе | induktiver Draht im Hohlleiter |
| el.chem. | катодный токоподводящий штырь | Katodeneisen |
| el.chem. | катодный токоподводящий штырь | Katodenbarren |
| mining. | клиновой штырь | Dübelkeil |
| mil., artil. | колонка боевого штыря | Pivotstab |
| microel. | контактный штырь | Prüfnadel (матричного контактора для контроля смонтированных печатных плат) |
| met. | контактный токоподводящий штырь | Kontaktstift |
| met. | контактный токоподводящий штырь | Kontaktbolzen |
| el. | контактный штырь | Kontaktbolzen |
| auto. | контактный штырь | Kontaktstift |
| radio | контактный штырь контактный штырёк анода | Anodenkontaktstift |
| met.work. | контрольный штырь | Zentrierdübel (Formkasten) |
| met.work. | контрольный штырь | Führungsdübel |
| weld. | контрольный штырь | Kontrollstift |
| el. | крепление штыря внутри изолятора | Innenbefestigung der Isolatorstütze |
| construct. | крепёжный штырь | Bankeisen (напр., для прикрепления оконной или дверной коробки к кладке) |
| shipb. | кронштейн штыря руля | Fingerlingshaken |
| gen. | крюк со штырём | Bandhacken (для дверной петли) |
| construct. | крюк со штырём дверной петли | Hesphaken |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Haspen |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Stützkegel |
| construct. | крюк со штырём для дверной петли | Bandhaken |
| el. | крюковой изоляторный штырь | gebogene Isolatorstütze |
| el. | крюковой штырь | gebogene Stütze (изолятора) |
| el. | крюковой штырь | Hakenstütze (изолятора) |
| mil., artil. | лафет на центральном штыре | Pivotlafette |
| shipb. | лафет на штыре | Pivotlafette |
| mil., artil. | лафет с центральным боевым штырём | Mittelpivotlafette |
| mil., artil. | лафет с центральным штырём | Mitteldrehzapfenlafette |
| met. | механизм для извлечения ниппельных штырей | Nippelziehmaschine |
| shipb. | монолитный штырь руля | massiver Fingerling (вместе с рудерписом) |
| weld. | направление штырями | Stiftführung (в штампе) |
| railw. | направляющий дверной штырь | Türführung |
| microel. | направляющий штырь | Führungsstift |
| comp. | направляющий штырь | Positionierstift |
| road.wrk. | наращивание впритык со штырём | Aufpfropfung mit Dorn |
| construct., wood. | наращивание впритык со штырём | Stützenstoß mit Dorn |
| construct. | наращивание с штырём | Aufpfropfen mit Dorn |
| nautic. | нижний рулевой штырь | Tragfingerling |
| nautic. | нижний рулевой штырь | unterer Fingerling |
| shipb. | нижний штырь руля | Tragfingerling |
| shipb. | нижний штырь руля | Ruderfußzapfen |
| el.chem. | ниппельный штырь | Nippelspieß (у электролизёра) |
| chem. | ниппельный штырь электролизёра | Nippelspieß |
| leath. | нитеводный штырь | Fadenführungsstift |
| construct. | опирание стыковых штырей | Dübelunterstützung |
| textile | опорный штырь навоя | Kettenbaumtragbolzen |
| weld. | ориентация надеванием на штырь | Ordnen durch Aufdornen |
| mil., artil. | орудие на центральном штыре | Pivotgeschütz |
| mil., artil. | орудие с центральным боевым штырём | Mittelpivotgeschütz |
| mil., artil. | ось боевого штыря | Pivotzapfenachse |
| mil., artil. | ось боевого штыря | Pivotbolzenachse |
| shipb. | ось штыря вилки | Gabelbolzenachse (шпора стрелы) |
| el. | отверстие в изоляторе для штыря | Stützenloch |
| met. | отверстие для штыря | Dübelloch |
| energ.ind. | отрицательный выводной штырь | Minuspolkopf (батареи) |
| tech. | отталкивающий штырь | Abstossbolzen (Сергей Мельников) |
| shipb. | палубный штырь | Deckspivot |
| construct. | плоский штырь штепселя | Flachkontaktstift |
| mil., artil. | поворотный штырь | Mitteldrehzapfen |
| shipb. | поворотный штырь | Mittelpivot |
| avia. | поворотный штырь | Wirbel |
| gen. | поворотный штырь | Pivot |
| mil., artil. | погон боевого штыря | Pivotschleifbahn |
| energ.ind. | погрузчик с штырём | Dornhubstapler |
| construct. | погрузчик со штырём | Dornhubstapler |
| mil., navy | подпятник нижнего рулевого штыря | Ruderhacke |
| cycl. | подседельный штырь | Sattelstütze (Miyer) |
| sport. | подседельный штырь | Sattelstütze (велосипеда) |
| mil., artil. | подшипник боевого штыря лафета | Schwenklager |
| shipb. | подшипник штыря руля | Fingerlingslager |
| tech. | Позиционирующий штырь | Positionierbolzen (Сергей Мельников) |
| energ.ind. | положительный выводной штырь | Pluspolkopf (батареи) |
| accum. | полюсный штырь | Polkopf |
| avia. | предохранительный штырь | Sicherungsstift (катапультируемого сиденья) |
| microel. | полосозадающий преобразователь, аподизованный изменением перекрытия штырей | überlappungsgewichteter Wandler |
| microel. | полосозадающий преобразователь, аподизованный изменением перекрытия штырей | apodisationsgewichteter Wandler |
| weld. | приспособление для забивки штырей | Kraftbolzensetzer |
| weld. | приспособление для забивки штырей | Brennkraftbolzensetzer (силой взрыва) |
| auto. | прицепной штырь | Anhängebolzen |
| road.wrk. | продольный штырь | Längsdübel (в сопряжениях деревянных элементов) |
| el. | прямой изоляторный штырь | gerade Isolatorstütze |
| el. | прямой штырь | gerade Stütze (изолятора) |
| mil., artil. | рама основания боевого штыря | Pivotrahmen |
| mil., artil. | рама основания боевого штыря | Drehgestellrahmen |
| textile | рама со штырями | Igelgatter (для катушек) |
| radio | реактивный штырь | Blindschwanz |
| nautic. | рулевой штырь | Ruderschnalle |
| mil., navy | рулевой штырь | Ruderfingerling |
| nautic. | рулевой штырь | Fingerling |
| nautic. | рулевой штырь, откованный заодно с рамой рудерписом | massiver Fingerling |
| nautic. | рулевой штырь, отлитый заодно с рамой рудерписом | massiver Fingerling |
| shipb. | руль с одним штырём | Ruder mit einem Fingerling |
| construct. | связь кладки из тёсаных камней при помощи стальных штырей | Aufdollen |
| construct., road.wrk. | связь швов из штырей | Fugenverdübelung |
| nautic. | скоба рулевого штыря | Fingerlingsfeder |
| shipb. | скоба с нарезным штырём | Schäkel mit Schraubbolzen |
| shipb. | скоба с нарезным штырём | Schraubschäkel |
| shipb. | скоба с прошплинтованным штырём | Splintschäkel |
| shipb. | скоба с прошплинтованным штырём | Schäkel mit Splintbolzen |
| shipb. | скоба со штырём с потайной головкой | Schäkel mit Versenkkopfbolzen |
| construct. | скобяная сталь со штырём | Anschlagstahl |
| tech. | согласующий штырь | Abstimmstift |
| road.wrk. | соединение бетонных плит штырями | Fugenverdübelung |
| wood. | соединение на штырях | Dollenverbindung |
| construct. | соединение стыковым штырём | verstifte Stoßverbindung |
| construct. | соединение стыковым штырём | verdübelte Stoßverbindung |
| wood. | соединять при помощи штырей | verdübeln |
| construct. | соединять стыковыми штырями | verdübeln |
| comp. | соединяющий штырь | Verbindungsstecker |
| construct. | сопряжение штырями | Verdübelung (в швах бетонного покрытия) |
| construct. | стеновой анкер с крестообразным штырём | Kreuzanker |
| mil., artil. | стержень боевого штыря | Pivotzapfenachse |
| road.wrk. | стыковой штырь | Dübel (иногда нагель) |
| construct., road.wrk. | стыковой штырь | Dübel |
| wood. | металлический стыковой штырь | Dübel wie Bolzen wirkender |
| construct. | стыковой штырь | Stabdübel |
| wood. | сшивка двух брусьев деревянными штырями | Aufdollen |
| construct. | сшивка двух брёвен деревянными штырями | Aufdollen |
| oil | твердосплавный штырь | Hartmetallstift |
| plast. | тележка со штырями | Igelwagen (для транспортировки бобин) |
| textile | тележка со штырями | Igelwagen (для бобин) |
| cycl. | телескопический выдвижной подседельный штырь | Vario-Sattelstütze (Alexander Dolgopolsky) |
| met. | токоподводящий штырь | Stromzuführungseisen (самообжигающегося электрода) |
| met. | токоподводящий штырь | Seitendorn (вводимый в боковую поверхность самообжигающегося электрода) |
| met. | токоподводящий штырь | Stromzuführungsbolzen (самообжигающегося электрода) |
| el.chem. | токоподводящий штырь | Stromzuführungseisen |
| chem. | токоподводящий штырь | Stromzuführungsbolzen |
| tech. | установочный штырь | Zentrierbolzen (Александр Рыжов) |
| tech. | установочный штырь | Einstellstift |
| tech. | установочный штырь | Auflagestift |
| weld. | устройство для забивания штырей | Bolzensetzgerät (болтов) |
| electr.eng. | фазный штырь | Phasenstift (dolmetscherr) |
| construct. | фасонный штырь стенового анкера | Zieranker |
| mil., artil. | центральный боевой штырь | Mittelpivotzapfen |
| mil., artil. | центральный боевой штырь | Mittelpivot |
| mil., artil. | центральный штырь | Mitteldrehzapfen |
| mech.eng. | центрирование штырями | Stiftführung (в штампе) |
| tech. | центрирующий штырь | Zentrierbolzen (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | центрующий подшипник боевого штыря | Drehzapfenlager |
| textile | шпулярник со штырями | Igelgatter (для катушек) |
| weld. | штабелировочный штырь | Stapeldorn |
| shipb. | штепсельная вилка с разрезным штырём | geschlitzter Steckerstift |
| gen. | штырь антенны | Antennenstab |
| mil., artil. | штырь боевой оси | Achsbolzen |
| mil., artil. | штырь вертлюга | Drehbolzen |
| sport. | штырь вертлюга | Dollenstift |
| shipb. | штырь вертлюга | Lümmelbolzen |
| mil., artil. | штырь верхнего станка лафета | Oberlafettenträger |
| el. | штырь вилки | Steckerstift |
| el. | штырь вилки | Kontaktstift |
| shipb. | штырь вилки | Gabelbolzen (шпора стрелы) |
| shipb. | штырь вилки шпора стрелы | Fußgabel-Bolzen |
| avia. | запорный штырь вытяжного парашюта | Zugbolzen |
| shipb. | штырь головной части якоря | Gelenkbolzen |
| construct. | штырь дверной ручки | Dorn |
| textile | штырь для бобин подлежащих крашению | Färbespindel |
| wood. | штырь для деревянных соединений | Holzverbindungsdübel |
| construct. | штырь для крепления дверной оконной коробки к кладке | Bankeisen |
| road.wrk. | штырь для наращивания впритык | Einsteckbolzen |
| polym. | штырь для отрыва облоя от корпуса полого изделия | Butzenabfall-Entfernungsvorrichtung (при экструзии с раздувом) |
| construct. | штырь для прикрепления дверной коробки к кладке | Bankeisen |
| construct. | штырь для прикрепления оконной коробки к кладке | Bankeisen |
| construct. | штырь для фиксации | Haltedorn |
| weld. | штырь для штабелирования | Stapeldorn (заготовок) |
| wood. | штырь из древесины твёрдых пород | Hartholzdübel |
| el. | штырь изолятора | Isolatorenstiitze |
| el. | штырь изолятора | Isolatorstütze |
| el. | штырь изолятора | Isolatorenstütze |
| railw. | штырь изолятора | Isolatorenstift |
| energ.ind. | штырь канатоукладчика | Gleitstück des Seilwicklers |
| sport. | штырь лыжной палки | Stockspitze |
| radio | штырь отвода энергии | Auskoppelstift |
| forestr. | штырь петли | Bandhaken |
| weld. | штырь питателя | Ladedorn |
| comp. | штырь, подключаемый через внешние контакты | Pinanschluß |
| comp. | штырь позиционирования | Positionierstift |
| construct. | штырь при соединении впритык | Einsteckbolzen (деревянных элементов) |
| cinema.equip. | штырь штепсельного разъёма синхроконтакта фотоаппарата | Kamerakontaktstecker |
| tech. | штырь-репер | Höhenfestpunkt |
| tech. | штырь-репер | Höhenbolzen |
| shipb. | штырь руля | Ruderfingerling |
| shipb. | штырь руля | Rudereinsatz |
| nautic. | штырь руля | Rudernagel |
| nautic. | штырь руля | Fingerling |
| shipb. | штырь с болтом | Hebelbolzen |
| construct. | штырь с проушиной | Stift mit einer Öse |
| shipb. | штырь с резьбой | Gewindebolzen |
| weld. | штырь с ручкой | Kopfbolzen |
| radio | штырь связи | Koppelstift |
| radio | штырь связи | Auskoppelstift |
| shipb. | штырь скобы | Schäkelbolzen |
| microel. | штырь электрического соединения | Verbindungsstecker |
| mil., artil. | штырь треноги | Gestellzapfen |
| mil., artil. | боевой штырь тумбы | Sockelzapfen (орудия) |
| shipb. | штырь у валика лап якоря | Gelenkschäkelbolzen |
| mil., artil. | штырь штатива | Gestellzapfen |
| sport. | штырь штекера | Klemmstift (фехтовального оружия) |
| sport. | штырь штеккера | Klemmstift (фехтовального оружия) |
| shipb. | штырь якорной системы | Röhringbolzen |
| shipb. | штырь якорной скобы | Ankerschäkelbolzen |
