| Russian | German |
| анализ шума | Geräuschanalyse (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| аэродинамический шум | Aerodynamisches Geräusch (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| бытовой шум | Hauslärm (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| воздействие шума | Lärmwirkung |
| воздействие шума на здоровье | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| городской шум | Städtischer Lärm (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| дорожный шум | Verkehrslärm (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| дорожный шум | Rollgeräusch (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| законодательство в области регулирования уровня шума | Lärmrecht (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| защита от шума | Lärmschutz (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, напр., ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| измерение шума | Lärmmessung (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| иммиссия шума | Lärmimmission (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| контроль за уровнем дорожного шума | Verkehrslärmschutz (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, напр., в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | Lärmbekämpfung (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| мониторинг шума | Lärmüberwachung (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| налог на превышение допустимого уровня шума | Lärmabgabe (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| план мер борьбы с шумом | Lärmexpositionsplan (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| природный шум | Umgebungslärm (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| промышленный шум | Industrielärm (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| снижение уровня шума | Lärmbekämpfung (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| снижение уровня шума | Lärmminderung (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| строительный шум | Baulärm (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, напр., подготовка строительной площадки, её расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| тип шума | Geräuschtyp |
| уровень шума | Lärmpegel (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| фоновый шум | Hintergrundgeräusch (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| шум от находящихся в воздухе источников | Luftschall (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| шум от производственной деятельности | Handelslärm (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| шум от расположенного по соседству источника | Nachbarschaftslärm (Шум от расположенного по соседству источника, напр., шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| шум, производимый животными | Tierlärm (Шум, причиной которого являются животные, как, напр., собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| шум, производимый летательными аппаратами | Fluglärm (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
