| Russian | German |
| анализ шума | Geräuschanalyse |
| борьба с шумом | Geräuschbekämpfung |
| борьба с шумом | Geräuschabschaffung |
| внешний шум | Außengeräusch |
| внутренний шум | Innengeräusch (SKY) |
| воздействие шума | Lärmbelästigung (на организм) |
| воздействие шума | Lärmbelastung (на организм) |
| воздухоочиститель с глушителем шума всасывания | Luftfilter mit Geräuschdämpfer |
| воздушный фильтр с глушителем шума впуска | Luftfilter mit Geräuschdämpfer |
| генератор шума | Geräuscherzeuger |
| генерация шума | Geräuschemission |
| глушитель шума | Geräuschdämpfer |
| глушитель шума впуска | Saugtopf |
| глушитель шума впуска | Ansauggeräuschdämpfer |
| глушитель шума впуска | Sauggeräuschdämpfer |
| глушитель шума впуска | Ansaugschalldämpfer |
| глушитель шума всасывания | Ansaugschalldämpfer |
| глушитель шума всасывания | Ansauggeräuschdämpfer |
| глушитель шума отработавших газов | Abgasschalldämpfer |
| граничные значения уровня шума | Geräuschgrenzwerte |
| дизель с низким уровнем шума | geräuscharmer Dieselmotor |
| допустимые значения уровня шума | Geräuschgrenzwerte |
| единица измерения шума | dBA (напр., мотора) |
| защита от шума | Geräuschabschirmung |
| источник шума | Schallgeber |
| источник шума | Schallquelle |
| источник шума | Geräuscherzeuger |
| конструктивные решения по уменьшению шума | Geräuschmaßnahmen (транспортного средства) |
| корпусный шум | Körperschall (в твёрдых, телах) |
| кузовные шумы | Karosseriegeräusche (Александр Рыжов) |
| ликвидация шума | Geräuschabschaffung |
| нарушение физиологических функций организма, вызванное повышенным уровнем шума | Lärmschaden |
| общие сведения: кузовные шумы | Allgemeines Karosseriegeräusche (Александр Рыжов) |
| общий уровень шума | Gesamtgeräuschpegel |
| общий шум | Gesamtgeräusch |
| подавление шума | Geräuschbekämpfung |
| подавление шума | Geräuschabschaffung |
| прибор для измерения уровня шума | Lautstärkemesser |
| прибор для прослушивания шумов | Abhorchgerät (напр., двигателя) |
| промежуточный глушитель шума ОГ | Dämpfungseinsatz |
| распространение шума | Schallausbreitung |
| свистящий шум | zischendes Geräusch |
| снижение уровня шума | Geräuschsenkung |
| снижение уровня шума | Geräuschminderung |
| создание шума | Geräuschemission |
| стенд для замера шума | Geräuschmessstand |
| стенд для испытания на шум | Geräuschmessstand |
| суммарный уровень шума | Gesamtgeräuschpegel |
| уличный шум | Straßenlärm |
| уличный шум | Straßengeräusch (от качения шин по дороге) |
| уровень шума | GKL Geräuschklasse (viktorlion) |
| уровень шума | Lautstärke |
| уровень шума, издаваемого при качении шин | Rollgeräuschpegel (Dinara Makarova) |
| Уровень шума при оборотах в минуту | Nachfeldpegel (Jasmine_Hopeford) |
| устранение шума | Geräuschabschaffung |
| участок дороги для измерения шума, создаваемого транспортным средством | Geräuschmessstrecke |
| фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpfungsfilter |
| фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpferfilter |
| фоновый шум | Umgebungsgeräusch |
| характерный шум | Rumpeln (напр., при раннем зажигании ДВС) |
| характерный шум которым сопровождается нормальная работа дизеля | Dieselklopfen |
| шипящий шум | zischendes Geräusch |
| шум, возникающий при торможении | Bremsengeräusch (напр., автомобиля) |
| шум, возникающий при торможении | Bremsgeräusch (напр., автомобиля) |
| шум впуска | Sauggeräusch |
| шум впуска | Ansauggeräusch |
| шум, вызванный движением | Verkehrslärm (напр., уличным) |
| шум вызываемый низкочастотными колебаниями кузова | Aufbaudröhnen |
| шум выпуска | Auspuffschall |
| шум выпуска | Auspuffgeräusch |
| шум при работе двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| шум двигателя | Motorengeräusch |
| шум двигателя при инерционном движении | Nachschubgeräusch |
| шум дорожного движения | Straßenlärm |
| шум зубчатой передачи | Zahnradgeräusch |
| шум зубчатой передачи | Zahngeräusch |
| шум качения | Abrollgeräusch (напр., шины) |
| шум качения колеса | Rollgeräusch |
| шум на проезжей части от автотранспорта | Fahrbahngeräusch |
| шум от всасывания | Sauggeräusch |
| шум от качения шин | Reifen-Fahrbahn-Geräusch (SKY) |
| шум от работы шестерён | Zahngeräusch |
| шум от трения | Reibungsgeräusch |
| шум работающего подшипника | Lagergeräusch |
| шум при включении | Schaltgeräusch (передачи) |
| шум при всасывании | Ansauggeräusch |
| шум при выпуске | Auspuffgeräusch |
| шум при выхлопе | Auspuffgeräusch |
| шум при движении | Laufgeräusch |
| шум при движении или при работе | Laufgeräusch |
| шум при работе | Laufgeräusch |
| шум при работе двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| шум, создаваемый автомобилем | Kraftfahrzeuggeräusch |
| шум, создаваемый в процессе сгорания | Verbrennungsgeräusch (в двигателе) |
| шум, создаваемый неподвижным транспортным средством | Standgeräusch |
| шум, создаваемый подвеской | Federngeräusch (напр., автомобиля) |
| шум, создаваемый потоком воздуха | Windgeräusch (при движении автомобиля) |
| шум, создаваемый транспортным средством при движении | Fahrgeräusch |
| шум трения | Reibungsgeräusch |
| n-шум от трения | Reibungsgeräusch |
| шум шестерён | Zahngeräusch |
| шум воющего тона шестерён | Heulen der Zahnräder |
| шум при качении шин | Reifengeräusch |
| шум шины | Laufflächengeräusch (при качении по гладкой поверхности дороги) |
| шумы, возникающие при газообмене | Gaswechselgeräusche |
| экранирование источника шума | Geräuschabschirmung |
| экранирование шума | Geräuschabschirmung |
| электромагнитный шум | elektromagnetisches Rauschen |
