| Russian | German |
| бывший в эксплуатации | Zweit |
| вид эксплуатации | Ausbeutungsart (человека Лорина) |
| выпуск в эксплуатацию неисправных транспортных средств | Zulassung der Benutzung nicht in verkehrssicherem Zustand befindlicher Transportmittel |
| гарантийный срок эксплуатации | Garantiezeit |
| гарантийный срок эксплуатации | Garantiedauer (gerechnet von der Inbetriebnahme eines Erzeugnisses) |
| готовый к эксплуатации | einsatzbereit |
| готовый к эксплуатации | betriebsbereit (напр., Erfindung) |
| допуск автомашины к эксплуатации | Zulassung von Kraftfahrzeugen |
| допуск самолёта к эксплуатации | Zulassung von Luftfahrzeugen |
| доходы от эксплуатации морского и воздушного транспорта | Einkünfte aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| закон о строительстве, приобретении в эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| закон о строительстве, приобретении и эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| запрещение эксплуатации автомобилей | Untersagung des Betriebs von Fahrzeugen (не отвечающих техническим требованиям) |
| инструкция по эксплуатации | Betriebsvorschrift |
| инструкция по эксплуатации грузовых вагонов | GwV (Лорина) |
| нарушение срока ввода в эксплуатацию | Überschreitung des Inbetriebnahmetermins (wanderer1) |
| несчастный случай, связанный с эксплуатацией железной дороги | Bahnbetriebsunfall |
| обязанность по безопасной эксплуатации объектов, представляющих опасность для окружающих | Verkehrssicherungspflicht (jurist-vent) |
| правила коммерческой эксплуатации железных дорог | EVO (действуют во внутригерманском сообщении) |
| правила эксплуатации | Arbeitsordnung (напр., машин) |
| право совместной эксплуатации | gemeinsames Nutzungsrecht |
| право совместной эксплуатации | Mitbenutzungsrecht |
| право эксплуатации | Recht auf Benutzung |
| право эксплуатации чужого леса | Forstberechtigung |
| возмездное предоставление в эксплуатацию | Verpachtung (Андрей Клименко) |
| прекращение эксплуатации | Stilllegung (Лорина) |
| прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта | Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| пригодность к эксплуатации | Nutzungsfähigkeit (sovest) |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Genehmigung über die Inbetriebnahme des Objektes (Лорина) |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Inbetriebnahmegenehmigung (dolmetscherr) |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis für ein Kraftfahrzeug |
| регламент эксплуатации | Betriebsvorschriften (Лорина) |
| сдать в эксплуатацию | betriebsfertig abgeben |
| сдать в эксплуатацию | in Betrieb geben |
| сдача в аренду и эксплуатацию | Verpachtung (в отличие от Vermietung (сдача в аренду), при которой объект может использоваться и в непредпринимательских целях Андрей Клименко) |
| сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| сексуальная эксплуатация | sexuelle Ausbeutung (Лорина) |
| сексуальная эксплуатация | sexueller Missbrauch (Andrey Truhachev) |
| срок ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmetermin (wanderer1) |
| уничтожение эксплуатации человека человеком | Abschaffung der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen |
| условия эксплуатации | betriebliche Gegebenheiten (Лорина) |
| условия эксплуатации | Betriebsvoraussetzung (Лорина) |
| условия эксплуатации | Betriebssituation (dolmetscherr) |
| услуги инженерно-технической службы по эксплуатации домов | Hausmeisterservice (jurist-vent) |
| услуги мастера по инженерно-технической поддержке эксплуатации домов | Hausmeisterservice (если один человек работает самостоятельно jurist-vent) |
| утрата возможности эксплуатации | Gebrauchsverlust (англ. loss of use owant) |
| эксплуатация детей | Kinderausbeutung (SKY) |
| эксплуатация здания | Unterhaltung eines Gebäudes |
| эксплуатация здания | Gebäudenutzung |
| эксплуатация недр | Gewinnung von Bodenschätzen |
| эксплуатация оборудования | Ausrüstungsbetrieb (jurist-vent) |
| эксплуатация объекта | Objektbetrieb (Лорина) |
| эксплуатация патента | Patentverwendung |
| эксплуатация патента | Patentausübung |
| эксплуатация патента | Patentausnutzung |
| эксплуатация рабочих мест | Betreiben von Arbeitsplätzen (wanderer1) |
| эксплуатация товарного знака | Warenzeichengebrauch |
| эксплуатация хищническая | Raubbau (z.B. an Bodenschätzen) |
| эксплуатация человека человеком | Ausbeutung des Menschen durch den Menschen |
