| Subject | Russian | German |
| construct. | антресольный этаж | Zwischengeschoß |
| gen. | антресольный этаж | Zwischenebene (Ремедиос_П) |
| law | арендатор первого этажа | Parterremieter (Лорина) |
| archit. | аттиковый этаж | Attika |
| construct. | аттиковый этаж | Aufbau über Triumphbogenfries |
| construct. | балка настила пола первого этажа | Erdgeschoss-Dielenbalken |
| construct. | балки верхнего этажа | Dachbalkenlage |
| gen. | балкон на верхнем этаже | Söller (в средневековых замках) |
| gen. | в доме двенадцать этажей | das Hochhaus hat elf Etagen |
| gen. | в доме пять этажей | das Haus hat vier Stockwerke |
| gen. | в доме пять этажей | das Haus hat vier Stock |
| gen. | в доме, считая подвал и чердак, шесть этажей | das Haus hat mit Keller und Boden sechs Geschosse |
| gen. | в доме четыре этажа | das Haus hat drei Stockwerke (т. е. по немецкой традиции три этажа, не считая первого) |
| gen. | в нижнем этаже | ebenerdig |
| gen. | в первом этаже | ebenerdig |
| food.ind. | вальцовый этаж | Walzenboden (мукомольного завода) |
| food.ind. | вальцовый этаж | Walzenstuhlboden (мукомольного завода) |
| tech. | вальцовый этаж | Walzenstuhlboden (мельницы) |
| food.ind. | веечный этаж | Putzboden (мельницы) |
| food.ind. | веечный этаж | Grießputzerei (мукомольного завода) |
| tech. | веечный этаж мельницы | Grießputzerei |
| mining. | вертикальная высота этажа | Sohlenhöhe |
| mining. | вертикальная высота этажа | Sohlenabstand |
| construct. | верхние этажи | obere Stockwerke (Andrey Truhachev) |
| construct. | верхние этажи | obere Etagen (Andrey Truhachev) |
| construct. | верхние этажи | höhere Stockwerke (Andrey Truhachev) |
| construct. | верхние этажи | höhere Etagen (Andrey Truhachev) |
| construct. | верхний этаж | OGR (das Obergeschoss (после первого немецкого) Prime) |
| construct. | верхний этаж | OGR (Obergeschoss: (после первого немецкого) Prime) |
| construct. | верхний этаж | OGR (Obergeschoss: (начиная с первого немецкого этажа) Prime) |
| gen. | верхний этаж | Oberstock |
| gen. | верхний этаж | das obere Stockwerk |
| tech. | верхний этаж | Oberdeck (двухэтажного автобуса или троллейбуса) |
| gen. | верхний этаж | Emporgeschoss |
| auto. | верхний этаж | Oberdeck (напр., у двухэтажного автобуса или троллейбуса) |
| railw. | верхний этаж | Oberdeck (двухъярусного вагона) |
| gen. | верхний этаж | Oberetage |
| construct. | верхний этаж | oberes Stockwerk |
| gen. | открытый верхний этаж | Oberdeck (двухэтажного автобуса) |
| med. | верхний этаж брюшной полости | Oberbauch (ограничен сверху диафрагмой, снизу – брыжейкой поперечной ободочной кишки. Предлагаемый часто термин "эпигастрий" (или "надчревье") обозначает более узкую область: непосредственно под мечевидным отростком грудины, соответствующую проекции желудка на переднюю брюшную стенку. paseal) |
| pulp.n.paper | верхний этаж варочного отдела | Kocherboden |
| construct. | верхний этаж со спальнями | Schlafobergeschoss |
| elev. | верхний этаж шахты лифта | Schachtkopf (верхняя часть лифтовой шахты, расположенная между полом верхней посадочной площадки верхнего обслуживаемого лифтом этажа и перекрытием шахты Malligan) |
| gen. | возводить ещё один этаж | ein Haus aufstocken |
| gen. | вор, влезающий через окна верхних этажей | Fassadenkletterer |
| gen. | все, кто жил на первом этаже, бежали от наводнения на второй этаж дома | alle, die im Erdgeschoss wohnten, flüchteten vor dem Hochwasser in den ersten Stock des Hauses |
| construct. | второй полуподвальный этаж | zweites unterirdisches Geschoss |
| construct. | второй этаж | Belletage |
| construct. | второй этаж | erstes Geschoss |
| construct. | второй этаж | erster Stock |
| real.est. | второй этаж | das erste Obergeschoss (Лорина) |
| auto. | второй этаж | Deck (автобуса) |
| tech. | второй этаж | erste Etage |
| gen. | второй этаж | der erste Stock |
| auto. | второй этаж автобуса | Deck |
| tech. | выемка этажа | Sohlenbau |
| gen. | вызывать лифт на верхний этаж | den Lift heraufholen (Andrey Truhachev) |
| austrian | высокий партерный этаж | Hochparterre |
| construct. | высокий партерный этаж | Hochparterre (первый этаж, расположенный на несколько ступенек выше уровня земли) |
| austrian | высокий первый этаж | Hochparterre |
| real.est. | высоко расположенный первый этаж | HP (Лорина) |
| construct. | высоко расположенный первый этаж | Hochparterre |
| construct. | высота этажа | Stockwerkshöhe |
| tech. | высота этажа | Höhenabstand der Sohlen |
| construct. | высота этажа | Geschosshöhe |
| mining. | высота этажа | Sohlenhöhe |
| hygien. | высота этажа | Geschoßhöhe |
| wood. | высота этажа | Geschosshöhe |
| mining. | высота этажа | Sohlenabstand |
| mining. | высота этажа | Bauhöhe |
| construct. | высота этажа | Etagenhöhe |
| gen. | высота этажа | Geschosshöhe |
| construct. | высота этажа в чистоте | lichte Geschoßhöhe |
| construct. | выступ верхнего этажа над нижним | Stockwerküberkragung |
| gen. | выступ верхнего этажа над нижним | Stockwerksüberkragung |
| construct. | выступающий этаж | vorgekragtes Stockwerk |
| construct. | галерея на уровне второго этажа для сообщения между квартирами | Kanzel |
| tech. | гаражный этаж | Geschossparkplatz |
| tech. | гаражный этаж | Etagenparkplatz (многоэтажного гаража) |
| elev. | главный пожарно-эвакуационный этаж этаж главной остановки лифта для эвакуации людей в случае пожара | Hauptbestimmungshaltestelle (the main evacuation level(англ.) – главный пожарно-эвакуационный этаж / the fire emergency landing (англ.) – пожарно-эвакуационный этаж M.Mann-Bogomaz.) |
| construct. | главный этаж | Prachtgeschoss |
| tech. | главный этаж | Hauptgeschoss |
| tech. | дверца безопасного выхода на этаж | Etagensicherungstür (Александр Рыжов) |
| construct. | двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| gen. | делегация занимает в отеле целый этаж | die Delegation bewohnt im Hotel eine ganze Etage |
| gen. | дерево доходит до нашего этажа | der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf |
| gen. | десятый этаж | der neunte Stock (Лорина) |
| mining. | длина этажа по падению | flacher Sohlenabstand |
| mining. | длина этажа по падению | Sohlenabstand im Einfallen |
| gen. | для мастерских художников надстроили ещё один этаж | für die Ateliers wurde noch ein Stockwerk aufgesetzt |
| gen. | дом выгорел сгорел до первого этажа | das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab |
| gen. | дом высотой в тринадцать этажей | das Haus ist zwölf Stock hoch |
| arts. | дом с открытым первым этажом | gesteltztes Haus |
| construct. | дом с открытым первым этажом | gestelztes Haus |
| tech. | дополнительный этаж | Nebengeschoss (подвальный или мансардный) |
| construct. | жилой дом, в котором на каждом этаже выходит на лестницу по одной квартире | Einspänner |
| construct. | жилой нижний этаж | Wohnerdgeschoss |
| construct. | жилой этаж | Wohngeschoß |
| construct. | жилой этаж | Wohngeschoss |
| gen. | жить в нижнем этаже | zu ebener Erde wohnen |
| gen. | жить в первом этаже | zu ebener Erde wohnen |
| gen. | жить в первом этаже | parterre wohnen |
| gen. | жить на втором этаже | in der ersten Etage wohnen |
| gen. | жить на втором этаже | im zweiten Stock wohnen (соответствует русскому на третьем этаже) |
| gen. | жить на первом этаже | parterre wohnen |
| gen. | жить на первом этаже | zu ebener Erde wohnen |
| gen. | жить на третьем этаже | im dritten Stockwerk wohnen (соответствует русскому на четвёртом этажи) |
| gen. | жить на третьем этаже | drei Treppen hoch wohnen (соответствует русскому на четвёртом этаже) |
| inf. | жить на четвёртом этаже | drei Treppen hoch wohnen |
| elev. | загоревшийся при пожаре этаж | Brandfalletage (fire emergency level/landing (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| pulp.n.paper | загрузочный этаж | Einlegeboden (напр. дефибрерного отделения) |
| pulp.n.paper | загрузочный этаж варочного отдела | Kocherfüllboden |
| pulp.n.paper | загрузочный этаж варочного отдела | Kocherboden |
| construct. | здание не более 2 этажей | Flachbau |
| gen. | двухэтажное здание с наружной галереей в верхнем этаже | Kanzclhaus (для сообщения между квартирами) |
| tech. | здание с отступами верхних этажей | Stufenbau |
| construct. | здание с подвешенными этажами | Gebäude mit abgehängten Geschossen |
| tech. | калитка безопасного выхода на этаж | Etagensicherungstür (Александр Рыжов) |
| construct. | карниз между этажами | Gurtsims |
| gen. | квартира была на первом этаже | die Wohnung lag im Erdgeschoss |
| gen. | квартира в нижнем этаже | Parterrewohnung |
| gen. | квартира в первом этаже | Parterrewohnung |
| gen. | квартира на верхнем этаже | eine hochgelegene Wohnung |
| gen. | квартира на нижнем этаже | Parterrewohnung |
| gen. | квартира на первом этаже | Parterrewohnung |
| build.struct. | квартира, расположенная в двух этажах | Maisonette (marinik) |
| build.struct. | квартира, расположенная в двух этажах | Doppeletagenwohnung (marinik) |
| build.struct. | квартира, расположенная на двух этажах | Maisonette (marinik) |
| build.struct. | квартира, расположенная на двух в двух этажах | zweigeschossige Wohnung (marinik) |
| build.struct. | квартира, расположенная на двух в двух этажах | Doppeletagenwohnung (marinik) |
| cinema.equip. | кинотеатр со зрительным залом, расположенным выше первого этажа | Obergeschosstheater |
| gen. | количество этажей | Geschosszahl (dolmetscherr) |
| gen. | комната была на первом этаже | das Zimmer lag im Parterre |
| construct. | консольный этаж | vorgekragtes Stockwerk |
| mining. | крыло этажа | Sohlenflügel |
| mining. | лава-этаж | langer Streb zwischen Förder- und |
| mining. | лава-этаж | Streb |
| construct. | лестница главного этажа | Hauptgeschosstreppe |
| construct. | лестница между входной площадкой и полом нижнего этажа | Differenztreppe |
| construct. | лестница между подъездом и первым этажом | Zwischentreppe |
| construct. | мансардный этаж | Nebengeschoss |
| construct. | мансардный этаж | Dachetage |
| construct. | мансардный этаж | Mansardengeschoß |
| gen. | мансардный этаж | Dachgeschoss |
| construct. | межферменный этаж | Geschoß zwischen den Bindern |
| construct. | метод подъёма этажей | Etagenhubverfahren |
| construct. | модульная координационная высота этажа | Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster |
| construct. | монтаж методом подъёма этажей | Montage nach dem Etagenhubverfahren |
| tech. | монтаж методом подъёма этажей | Montage nach dem Elagenhubverfahren |
| gen. | мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже | wir wohnen im zweiten Stock, er darunter |
| gen. | мы поднялись на лифте на верхний этаж | wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage |
| gen. | на верхнем этаже живут Беренсы | im oberen Stock wohnt die Familie Behrens |
| construct. | на верхних этажах | in den höheren Etagen (Die Wohnungen können nach eigenem Geschmack gestaltet werden und die in den höheren Etagen haben einen schönen Blick auf den See Andrey Truhachev) |
| gen. | на верхних этажах | in den oberen Stockwerken |
| fig. | на верхних этажах власти | in den höheren Etagen (demzufolge es in den höheren Etagen Finnlands nahezu keine Korruption gibt Andrey Truhachev) |
| fig. | на верхних этажах власти | höheren Orts (Andrey Truhachev) |
| construct. | на втором этаже | im ersten Stock (Лорина) |
| gen. | на нижнем этаже | zu ebener Erde |
| construct. | на первом этаже | im Erdgeschoss (Лорина) |
| gen. | на первом этаже | zu ebener Erde |
| construct. | на пятом этаже | im vierten Stock (Лорина) |
| gen. | на третьем этаже | drei Treppen hoch (соотв. русскому на четвёртом этаже) |
| gen. | на третьем этаже | zwei Treppen hoch |
| gen. | на четвёртом этаже | im dritten Stock (Лорина) |
| law | на 3 этаже | im 3. Obergeschoss (dolmetscherr) |
| gen. | на этом же этаже | auf demselben Flur (anoctopus) |
| construct. | нависающий этаж | vorgekragtes Stockwerk |
| gen. | над торговыми помещениями на первом этаже возведены жилые этажи | die Verkaufsräume im Erdgeschoss sind mit Wohngeschossen überbaut |
| food.ind. | надвальцовый этаж | Schüttboden (мельницы) |
| food.ind. | надвальцовый этаж | Behälterboden (мельницы) |
| tech. | надвальцовый этаж | Behälterboden |
| tech. | надсилосный этаж | Zellenboden (зернового элеватора) |
| food.ind. | надсилосный этаж | Boden über den Silozellen (элеватора) |
| tech. | надсилосный этаж | Spitzboden (зернового элеватора) |
| food.ind. | надсилосный этаж зернового элеватора | Zellenboden |
| gen. | надстраивать ещё один этаж | ein Haus aufstocken |
| construct. | надстраивать этаж | aufstocken |
| gen. | надстраивать этаж | ein Stockwerk aufsetzen |
| construct. | надстройка этажа | Aufstockung |
| mining. | наклонная высота этажа | flacher Sohlenabstand |
| mining. | наклонная высота этажа | Sohlenabstand im Einfallen |
| mining. | наклонная высота этажа | flache Bauhöhe |
| tech. | наружная галерея на уровне второго этажа | Kanzel |
| gen. | находиться на первом этаже | ebenerdig liegen |
| busin. | начальственный этаж | vorstandsetage (Icequeen_de) |
| gen. | наша библиотека на четвёртом этаже | unsere Bücherei ist im dritten Stock |
| fr., austrian | нижний этаж | Parterre (дома) |
| gen. | нижний этаж | das untere Stockwerk |
| railw. | нижний этаж | Unterdeck (двухэтажного вагона) |
| tech. | нижний этаж | Erdgeschoss (на уровне земли) |
| tech. | нижний этаж | Unterdeck (у двухэтажного автобуса) |
| construct. | нижний этаж | Parterre |
| construct. | нижний этаж | Parterregeschoss (в уровень с землёй) |
| construct. | нижний этаж | Sockelgeschoss |
| tech. | нижний этаж | Untergeschoss |
| gen. | нижний этаж | UG (Александр Рыжов) |
| med. | нижний этаж брюшной полости | Unterbauch (jurist-vent) |
| archit. | нижний этаж дома | Parterre |
| gen. | нижний этаж дома | Erdgeschoss |
| construct. | нижний этаж многоэтажного здания | Sockelgeschoss |
| construct. | низкий партерный этаж | Tiefparterre |
| tech. | нормальный этаж | Vollgeschoss |
| gen. | оборудовать контору на первом этаже | das Büro im Erdgeschoss installieren |
| construct. | общая площадь этажа здания | Bruttogeschossfläche |
| construct. | общественный этаж | Geschoß zur gemeinschaftlichen Nutzung |
| wood. | ограничение наклонных этажей | Schrägetagenbegrenzung (пресса) |
| construct. | один из этажей между подвалом и мансардами | Vollgeschoss |
| gen. | окна на первом этаже были с решётками | die Fenster im Parterre waren vergittert |
| gen. | окна первого этажа были с решётками | die Fenster des Erdgeschosses waren vergittert |
| construct. | окно первого этажа | Erdgeschossfenster |
| gen. | он живёт двумя этажами ниже | er wohnt zwei Treppen tiefer |
| gen. | он живёт на втором этаже | er wohnt eine Treppe hoch |
| gen. | он живёт на последнем этаже | er wohnt im obersten Geschoss |
| gen. | он живёт на третьем этаже | er wohnt zwei Stiegen hoch |
| construct. | опорная рама под стропильные ноги в получердачном этаже | Versenkungsrahmen |
| gen. | от дома после пожара уцелел только первый этаж | das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab |
| textile | отделочный этаж | Nachbehandlungsetage (машины непрерывного прядения и отделки) |
| construct. | открытая терраса на верхнем этаже здания | Söller |
| tech. | открытая терраса на верхнем этаже здания | Altan |
| med. | относящийся к верхнему этажу брюшной полости | suprakolisch (kir-peach) |
| med. | относящийся к нижнему этажу брюшной полости | intrakolisch (kir-peach) |
| construct. | оформление нижнего этажа | Erdgeschossausbildung |
| gen. | первый этаж | Erdgeschoss |
| gen. | первый этаж | erste Etage (соответствует русскому второй этаж, бельэтаж) |
| gen. | первый этаж | Parterre (дома) |
| archit. | первый этаж дома | Parterre |
| gen. | первый этаж дома | Erdgeschoss |
| pulp.n.paper | первый этаж зала бумажных машин | Keller des Papiermaschinensaales |
| construct. | первый/второй этаж | EG/OG (Terrasse im EG/OG – терраса на первом/втором этажах Kastorka) |
| gen. | переселиться на верхний этаж | Heraufziehen |
| gen. | переселяться на верхний этаж | heraufziehen |
| el. | переходная коробка электропроводки на этаже | Stockwerkabzweigkasten |
| el. | переходная коробка электропроводки па этаже | Stockwerkabzweigkasten |
| construct. | план первого этажа здания | Erdgeschossplan |
| comp., MS | план этажа | Grundriss |
| construct. | план этажа | Geschossplan (Лорина) |
| refrig. | план этажа холодильника | Kühlhausstockwerkgrundriss |
| construct. | планировка этажа в двух уровнях | Geschossplanung für zwei Höhenlagen |
| construct. | плоскость этажа | Geschossebene |
| tech. | площадка этажа | Häuserflur |
| gen. | площадка первого этажа | Hausflur |
| construct. | площадь этажа | Geschossfläche |
| construct. | площадь этажа | Geschossebene |
| archit. | площадь этажа | Stockwerksebene |
| gen. | площадь этажа | Geschossfläche |
| construct. | подвальный этаж | Untererdgeschoss |
| construct. | подвальный этаж | Kellergeschoss |
| construct. | подвальный этаж | Untergeschoss |
| construct. | подвальный этаж | Kellergeschoß |
| construct. | подвальный этаж | KG (Лорина) |
| construct. | подвальный этаж | Untererd |
| build.struct. | подвальный этаж | Souterrainebene (maxkuzmin) |
| gen. | подвальный этаж | Kellergeschoss |
| gen. | подвальный этаж | Kelleretage (Mila_Wawilowa) |
| construct. | подвальный этаж | Nebengeschoss |
| gen. | подвальный этаж | Souterrain |
| construct. | подземный этаж | unterirdisches Geschoß |
| abbr. | подземный этаж | UG (Untergeschoß Shevi) |
| gen. | подземный этаж | Tiefgeschoss (Slawjanka) |
| gen. | подняться на этаж | ins Stockwerk gelangen (Viola4482) |
| construct. | подоконная стена на этажах | Stockwerkbrüstung |
| mining. | подразделять этажи на подэтажи | bänken |
| mining. | подразделять этажи на подэтажи | ausbänken |
| construct. | подсилосный этаж | Basisgeschoß eines Silos |
| tech. | подсилосный этаж | Zellenfußboden (зернового элеватора) |
| food.ind. | подсилосный этаж зернового элеватора | Zellenfußboden |
| med. | подъём на ... этаж | Steigen in ... Stock (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| food.ind. | пол зернохранилища с устройством для выпуска зерна на нижележащий этаж | Schüttboden mit Ablassvorrichtung |
| construct. | полный этаж | Vollgeschoss |
| tech. | полный этаж | Vollgeschoss |
| tech. | полуподвальный этаж | Souterrain |
| gen. | полуподвальный этаж | UG (Лорина) |
| gen. | полуподвальный этаж | Untergeschoss (Лорина) |
| construct. | поперечное сечение стены на уровне этажа | Gleiche |
| gen. | поселиться на верхнем этаже | Heraufziehen |
| hotels | Представительский этаж | Repräsentative Etage (Лорина) |
| food.ind. | приспособление для передачи зерна с этажа на этаж в этажных зернохранилищах | Umsetzvorrichtungen in Bodenspeichern |
| archit. | пристройка без крыши на уровне первого этажа | Terrasse (tg) |
| archit. | промежуточный этаж | Zwischengeschoss |
| gen. | промежуточный этаж | Zwischenebene (Ремедиос_П) |
| gen. | промежуточный этаж для проводок и коммуникаций | Installationsgeschoss |
| tech. | промежуточный этаж для промышленных проводок и коммуникаций | Installationsgeschoss |
| construct. | пятый этаж | der vierte Stock (Лорина) |
| construct. | пятый этаж | die vierte Etage (Лорина) |
| construct. | пятый этаж | das vierte Stockwerk (Лорина) |
| construct. | работы в подвальном этаже | Arbeiten am Kellergeschoss |
| mining. | рабочий этаж тарельчатой паровой сушилки | Dampfetage |
| mining. | разделение разрабатываемого пласта на этажи | Sohlenbildung |
| construct. | разделение на этажи | Geschosseinteilung |
| tech. | разделение разрабатываемого пласта на этажи | Sohlenbilding |
| mining. | разработка этажами | etagenartiger Abbau |
| food.ind. | распределительный этаж | Rohrboden (мукомольного завода) |
| food.ind. | распределительный этаж | Schüttboden (мукомольного завода) |
| food.ind. | распределительный этаж | Behälterboden (мукомольного завода) |
| chem. | распределительный этаж мельницы | Rohrboden |
| tech. | распределительный этаж | Schüttboden (мельницы) |
| tech. | распределительный этаж | Behälterboden (мельницы) |
| food.ind. | распределительный этаж зернового элеватора | Verteilerboden des Silos |
| tech. | распределительный этаж мельницы | Rohrboden |
| tech. | рассевной этаж | Sichterboden (мельницы) |
| food.ind. | рассевной этаж | Sichterboden (мукомольного завода) |
| food.ind. | рассевной этаж | Siebboden (мукомольного завода) |
| food.ind. | рассевной этаж | Plansichterboden (мукомольного завода) |
| tech. | рассевной этаж | Plansichterboden (мельницы) |
| tech. | рассевной этаж мельницы | Sichterboden |
| food.ind. | рассевный этаж | Plansichterboden (мельницы) |
| construct. | расчётная высота этажа | rechnerische Geschoßhöhe |
| wood. | сборный поперечный транспортёр для опорожнения наклонных сортировочных этажей | Austragsquerförderer zum Entleeren der schrägen Sortierfächer (в производстве древесных плит) |
| mining. | система разработки лава-этаж | Etagenstrebbau |
| mining. | система разработки лава – этаж | Etagenstrebbauverfahren |
| mining. | ситовый этаж | Siebetage (в тарельчатой сушилке) |
| mining. | ситовый этаж грохотов | Siebboden |
| elev. | следующий достижимый этаж | die nächstmögliche Etage (the next possible landing (англ.) – следующий достижимый этаж M.Mann-Bogomaz.) |
| med. | смена этажа-ей | Etagenwechsel (симптом (ощущение) при аллергических заболеваниях (астме, рините и т. д.) jurist-vent) |
| wood. | собирающий поперечный транспортёр для опорожнения наклонных сортировочных этажей | Austragsquerförderer zum Entleeren der schrägen Sortierfächer (в производстве древесных плит) |
| construct. | средний этаж | Mittelgeschoss |
| construct. | стена получердачного этажа | Drempelwand |
| construct. | стена получердачного этажа | Kniestockwand |
| construct. | стена получердачного этажа | Versenkungswand |
| construct. | стойка получердачного этажа | Versenkungssäule |
| geol. | строение по этажам | Stockwerk-Bau |
| construct. | строительство методом подъёма этажей | Geschosshubverfahren |
| construct. | строительство методом этажей | Etagenhubverfahren |
| construct. | структурный этаж | Strukturstockwerk |
| geol. | структурный этаж | Strukturstöckwerk |
| real.est. | технический этаж | Technikgeschoss (maxkuzmin) |
| construct. | технический этаж | Innengeschoss |
| construct. | технический этаж | Installationsgeschoß |
| tech. | технический этаж | Zwischenstockwerk |
| tech. | технический этаж | Zwischenstock |
| gen. | технический этаж | Installationsgeschoss |
| archit. | типовой этаж | Regelgeschoss (olinka_ja) |
| construct. | типовой этаж | Typengeschoß |
| construct. | третий этаж | zweiter Stock |
| construct. | третий этаж | zweites Stockwerk |
| gen. | третий этаж | zweites Stockwerk (Лорина) |
| construct. | третий этаж | zweite Etage |
| gen. | третий этаж | zweiter Stock |
| gen. | третий этаж посредине | der zweite Stock Mitte (напр., здания гостиницы, где находится номер) |
| gen. | туалеты находятся этажом ниже | die Toiletten befinden sich eine Treppe tiefer |
| gen. | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn |
| gen. | у неё квартира на верхнем этаже дома | sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis |
| construct. | уровни-этажи автостоянки | parkebenen (pereswet) |
| food.ind. | устройство в полу этажного зернохранилища для перепускания зерна на нижележащий этаж | Bodendurchlass des Bodenspeichers |
| food.ind. | устройство для передачи зерна на нижележащий этаж | Rieselvorrichtung (этажного хранилища) |
| construct. | устройство нижнего этажа | Erdgeschossausbildung |
| gen. | холл первого этажа | Hausflur |
| energ.ind. | холодильник с подвальным этажом | unterkellertes Kühlhaus |
| construct. | цокольный этаж | Sockelgeschoß |
| gen. | цокольный этаж | Untergeschoss |
| archit. | цокольный этаж | Souterrain, Tiefparterre (Андрей Клименко) |
| construct. | цокольный этаж | Sockelgeschoss |
| hygien. | цокольный этаж | Hochparterre |
| build.struct. | цокольный этаж | Souterrainebene (maxkuzmin) |
| construct. | цокольный этаж | Kellergeschoss |
| construct. | цокольный этаж | KG (Kellergeschoss refusenik) |
| gen. | цокольный этаж | UG (Александр Рыжов) |
| construct. | чердачный этаж | Dachgeschoss |
| construct. | четвёртый этаж | der dritte Stock (Лорина) |
| archit. | число этажей | Stockwerkszahl |
| wood. | число этажей | Geschosszahl |
| tech. | число этажей | Geschosszahl |
| tech. | членение по этажам | Stockwerksgliederung |
| gen. | эта горничная убирает комнаты второго этажа | dieses Stubenmädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf |
| gen. | эта горничная убирает комнаты второго этажа | dieses Zimmermädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf |
| flour.prod. | этаж выбойных аппаратов | Absackboden |
| oil | этаж газоносности | erdgasführendes Stockwerk |
| mining. | этаж газоносности | gasführendes Stockwerk |
| wood. | этаж грохота | Siebgang |
| geol. | этаж грунтовых вод | Grundwasserstockwerk |
| chem. | этаж для хранения муки | Mehlboden |
| gen. | этаж или отсек в крупном магазине, где собраны уценённые товары | Schnäppchenmarkt (Svetlana17) |
| oil | этаж месторождения | Lagerstättenstockwerk |
| geol. | этаж многоярусной пещеры | Höhlenstockwerk |
| mining. | этаж брикетной фабрики, на котором расположены конвейеры | Bänderetage |
| construct. | этаж на уровне земли | Erdgeschoss |
| construct. | этаж на уровне земли | Tiefparterre |
| mining. | этаж нафтоносности | ölführendes Stockwerk |
| oil | этаж нефтеносности | erdölführendes Stockwerk |
| oil | этаж разработки | Abbaustockwerk |
| mining. | этаж расположения сушилок | Trockenetage |
| food.ind. | этаж ситовеечных машин | Putzmaschinenboden |
| construct. | этаж со световыми проёмами среднего нефа | Lichtgadengeschoss |
| construct. | этаж со световыми проёмами среднего нефа | Lichtgaden |
| pulp.n.paper | этаж управления работой | Operationsboden (напр. варочных котлов) |
| geol. | этажи рудных залежей | Lagerstockwerke |
| wood. | этажи между разогретыми плитами при прессовании | Etagen (напр., стружечными) |
| gen. | этажом выше | eine Etage höher (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| gen. | этажом ниже | eine Etage tiefer (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
