| Subject | Russian | German |
| sport. | велосипедист-юноша | Jugendfahrer B (15-16 лет) |
| gen. | воспитывать юношей и девушек патриотами | die Jugend zu Patrioten erziehen |
| sl., teen. | всегда пьяный юноша | Komajunkie (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек | die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen |
| sport. | группа юношей | männliche Jugend |
| gen. | австр девушка, которая выглядит как юноша | burschikos (Kauz) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| ed. | допризывная подготовка юношей | vormilitärische Jugendausbildung (Brücke) |
| gen. | жизнерадостный юноша | lebenslustiger Jüngling |
| sport. | категория юношей | männliche Jugend |
| footb. | команда юношей | A-Jugend (в возрасте 16-18 лет, ФРГ) |
| sport. | команда юношей младшего возраста | jugendliche Mannschaft (Klasse B) |
| gen. | красивый юноша | ein schöner Junge |
| gen. | Науки юношей питают, Отраду старым подают | der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost |
| gen. | незрелый юноша | ein unreifer junger Mann |
| gen. | но ещё не юноша | ein Mittelding zwischen Kind und Jüngling |
| textile | обувь для юношей | Burschenschuhwerk |
| gen. | он вспыльчивый юноша | er ist ein leicht aufbrausender junger Mann |
| gen. | он умер юношей | er starb als Jüngling |
| gen. | она выбрала юношу своим защитником | sie wählte den Jungen zu ihrem Beschützer aus |
| sport. | первенство среди юношей | Jugendmeisterschaft |
| gen. | победитель по группе юношей | Sieger in der Jugendklasse |
| gen. | победитель среди юношей | Sieger in der Jugendklasse |
| brit. | поп-группа юношей | Boygroup |
| gen. | пылкий юноша | feuriger Jüngling |
| sport. | рекорд для юношей | Juniorrekord |
| sport. | рекорд юношей младшего возраста | jugendlicher Rekord |
| sport. | соревнование юношей младшего возраста | Wettkampf für Jugendliche (Klasse B) |
| gen. | там были девушки и юноши | dort waren Mädchen und junge Männer |
| gen. | у юноши пробивается первый пушок | der erste Flaum sprosst dem Jungen auf der Lippe |
| gen. | у юноши пробивается первый пушок | der erste Flaum spross dem Jungen auf der Lippe |
| gen. | хорошо сложенный юноша | ein wohlgebauter Junge |
| sport. | чемпион среди юношей | Jugendmeister |
| sport. | чемпионат среди юношей | Jugendmeisterschaft |
| gen. | Юноша бледный со взором горящим | Jüngling, du bleicher, mit brennenden Blicken |
| gen. | юноша, достигший совершеннолетия | Ephebe |
| sport. | юноша младшего возраста | jugendlich (Klasse В) |
| gen. | юноша по вызову | Callboy (мужчина-проститутка, аналог к Callgirl) |
| gen. | юноша, подающий надежды | hoffnungsvoller Jüngling |
| inf. | юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет | der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| gen. | юноша становится мужчиной | der Jüngling reift zum Männe |
| gen. | юноша, участвующий в празднике совершеннолетия | Jugendweihling |
| sport. | юноши старшего возраста | B-Jugend |
