| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийный сигнальный аппарат | Alarmapparat |
| gen. | административный аппарат | Dienststelle |
| biol. | анизогнатический зубной аппарат | anisognathes Gebiss |
| geol. | апикальный аппарат | Apikalapparat Brach. |
| geol. | аппарат воронки | Trichterapparat Ceph. |
| knit.goods | аппарат для выделки цепочки | Fransenapparat |
| avia. | аппарат для жёсткой посадки | Hartlandekapsel |
| pack. | аппарат для импульсной сварки | Impuls-Schweißgerät |
| gen. | аппарат для клеймения | Einbrennapparat |
| gen. | аппарат для маркировки | Einbrennapparat |
| avia. | аппарат для обращения движения обратного течения | Rückleitapparat |
| avia. | аппарат для обращения создания обратного течения | Rückleitapparat |
| gen. | аппарат для огранки драгоценных камней | Diamantschleifapparat |
| gen. | аппарат для разлива напитков | Kaskade |
| gen. | аппарат для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißgerät |
| gen. | аппарат для фотографирования документов | Kontophot |
| gen. | аппарат для чтения микрофильмов | Lesegerät |
| gen. | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений | der Apparat hat einige besondere Gags |
| avia. | аппарат Морзе | Morseschreiber |
| gen. | телеграфный аппарат Морзе | Morseapparat |
| gen. | аппарат обнаруживает некоторые недостатки | der Apparat weist einige Mängel auf |
| knit.goods | аппарат переключений | Schaltapparat |
| avia. | аппарат радиоразведки | Funkhorchgerät (радиоперехвата) |
| geol. | аппарат ручных поддержек | Armgerüst |
| avia., BrE | летательный аппарат с несущим корпусом | Lifting-body |
| gen. | аппарат ультрафиолетового излучения | UV-Gerät (dolmetscherr) |
| avia. | аппарат управления | Kommandoanlage |
| gen. | аппарат УФ-излучения | UV-Gerät (dolmetscherr) |
| gen. | аппараты связи | Nachrichtengeräte |
| avia. | атмосферный летательный аппарат | Luftkörper |
| avia. | атмосферный летательный аппарат | Luftgerät |
| avia. | атмосферный летательный аппарат | Luftfahrzeug |
| avia. | аэродинамические характеристики возвращаемых аппаратов | aerodynamische Flugeigenschaften von Wiedereintrittskörpern |
| avia. | аэрокосмический летательный аппарат | Luft-Raum-Fahrzeug |
| geol. | аэросъёмочный аппарат | Vermessungskamera |
| geol. | аэросъёмочный аппарат | Aufnahmegerät |
| avia. | аэрофотограмметрический аппарат | Luftbildmesskammer |
| avia. | аэрофотограмметрический аппарат | Fliegermesskammer |
| avia. | аэрофотограмметрический аппарат с широко-угольным объективом | Weitwinkelmesskammer |
| avia. | аэрофотограмметрический аппарат со сверхширокоугольным объективом | Überweitwinkelmesskammer |
| avia. | аэрофотосъёмочный аппарат | Bildaufnahmegerät |
| geol. | аэрофотосъёмочный аппарат | Vermessungskamera |
| geol. | базальный аппарат | Basalapparat Anth. (днища, табеллы, диссепименты у ругоз) |
| gen. | бесперебойная работа государственного аппарата | das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | unbemannte Drohne (Sergei Aprelikov) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | Flugzeug ohne Piloten (Sergei Aprelikov) |
| avia. | беспилотный летательный аппарат | unbemanntes Fluggerät (Andrey Truhachev) |
| gen. | беспилотный подводный аппарат | Unterwasser-Drohne (marinik) |
| geol. | брахиальный аппарат | Armgerüst |
| avia. | буквопечатающий аппарат | Fernschreiber |
| gen. | было сообщено о ещё одной чистке аппарата | noch eine Säuberung des Apparats wurde verkündet |
| biol. | вакуоли аппарата Гольджи | Golgivakuolen |
| gen. | варочный аппарат | Köcher |
| avia. | вертикальновзлетающий аппарат с несущим винтом | Rotor-VSL-Fluggerät |
| avia. | вестибулярный аппарат | Labyrinthorgan |
| avia. | вестибулярный аппарат | Innenohr-Gleichgewichtsorgan |
| avia. | вид летательных аппаратов | Flugsystem |
| avia. | винтокрылые аппараты | Rotorflugzeuge |
| avia. | винтокрылый аппарат | Drehflügler (напр., вертолёт, автожир) |
| avia. | винтокрылый летательный аппарат | Rotorplattform (экспериментальный) |
| avia. | винтокрылый аппарат | Drehflügelflugzeug (напр., вертолёт, автожир) |
| avia. | винтокрылый летательный аппарат | Umlaufflugzeug |
| avia. | вихревой аппарат | Wirbelschichtapparat (для создания вихревого слоя) |
| gen. | включить аппарат телевизор на полную громкость | den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат проигрыватель на полную громкость | den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат радиоприёмник на полную громкость | den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить телефонный аппарат | den Telefonapparat anschließen (в сеть) |
| gen. | включить телефонный аппарат | das Telefon anschließen (в сеть) |
| avia. | внешняя обойма соплового аппарата турбины | Deckbandring |
| avia. | внутреннее кольцо соплового аппарата турбины | Schaufelträger |
| gen. | водолазный аппарат | Taucherapparat |
| gen. | военный аппарат | Militärapparat |
| avia. | возвращаемый аппарат | Rettungsapparat |
| avia. | возвращаемый аппарат с несущим корпусом | tragender Wiedereintrittskörper |
| avia. | воздушно-космический аппарат | Luft- und Raumfahrzeug |
| gen. | вращающийся диск номеронабирателя телефонного аппарата | Fingerscheibe |
| avia. | вращающийся направляющий аппарат | Laderleitring (центробежного нагнетателя) |
| avia. | вращающийся направляющий аппарат крыльчатки нагнетателя | Laufschaufelkranz |
| weav. | вспомогательный игольный аппарат | Nadelvorapparat |
| pack. | вспомогательный упаковочный аппарат | Packhilfsgerät |
| gen. | вставить новую плёнку в аппарат | einen neuen Film in den Apparat einlegen |
| gen. | вулканизационный аппарат | Heizer |
| geol. | вулканический аппарат | Eruptionsapparat |
| avia. | входной аппарат реактивной турбины | Reaktionsturbineneinlauf |
| avia. | входной направляющий аппарат | Leitschaufelring |
| avia. | входной направляющий аппарат | Eintrittsleitkranz (компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | Eintrittsleitrad (компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | Leitschaufelkranz |
| gen. | выключить аппарат | den Apparat außer Dienst stellen |
| gen. | высокопроизводительный компактный бродильный аппарат | Hochleistungs-Kompakt-Reaktor |
| gen. | газонный дождевальный аппарат | Rasensprenger |
| gen. | гасильный аппарат | Kalklöschanlage |
| biol. | генный аппарат | Genapparat |
| gen. | германцы проникали во все звенья римского государственного аппарата | die Germanen haben den römischen Staat unterwandert (расшатывая его) |
| pack. | головка швейного аппарата | Heftkopf |
| biol. | голосовой аппарат | Stimmapparat |
| gen. | госслужащий аппарата правительства | Regierungsamtsrat (Dalilah) |
| gen. | государственный аппарат | die Maschine des Staates |
| gen. | государственный аппарат | Staatsapparat |
| gen. | дальнеструйный дождевальный аппарат | Flächenregner |
| avia. | двигатель космического аппарата | Raumfahrtantrieb |
| avia. | двигатель посадочного аппарата | Landekapseltriebwerk |
| therm.eng. | двухтрубный аппарат | Doppelrohrapparat |
| gen. | двухтрубный торпедный аппарат | Doppeltorpedorohr |
| avia. | дистанционно пилотируемый аппарат | Remotelu Piloted Vehicle (RPV) |
| avia. | дистанционно управляемый аппарат класса "воздух-воздух" | Luft-Luft-Remotely Piloted Vehicle (Luft-Luft-RPV) |
| gen. | добавочный телефонный аппарат | Nebenstelle |
| gen. | добавочный телефонный аппарат | Haustelefon |
| gen. | добавочный телефонный аппарат | Nebenstelle |
| gen. | добавочный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| gen. | дыхательный аппарат | Atemgerät |
| gen. | дыхательный аппарат | Atemschutzgerät |
| biol. | жгутиковый аппарат | Geißelapparat |
| gen. | жевательный аппарат | Beißwerkzeug (Alexey_A_translate) |
| biol. | жевательный зубной аппарат | Kaugebiss |
| geol. | жевательный зубной аппарат | Kaugebiss Vert. |
| biol. | жующе-лижущий ротовой аппарат | kauend-leckendes Mundwerkzeug |
| avia., nautic. | жёлобной торпедный аппарат | Torpedoabwurfeinrichtung |
| knit.goods | замочный аппарат | Schaltapparat |
| gen. | запасной аппарат | Reserveapparat |
| gen. | звукозаписывающий аппарат | Aufnahmegerät |
| biol. | зеркальце звукового аппарата | Schallmembran (прямокрылых) |
| biol. | зеркальце звукового аппарата прямокрылых | Spiegel |
| biol. | зубной аппарат | Gebiss |
| geol. | зубной аппарат | Gebiss |
| geol., paleont. | зубной аппарат | Zahnapparat |
| gen. | известегасильный аппарат | Kalklöschanlage |
| pack. | измерительный аппарат | Meßapparat |
| pack. | измерительный аппарат | Dosierapparat |
| gen. | измерительный аппарат | Messapparat |
| biol. | изогнатический зубной аппарат | isognathes Gebiss |
| avia. | инженер по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| avia. | инженер-специалист по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| avia. | космическое исследование с помощью пилотируемых аппаратов | bemannte Erforschung |
| avia. | камера для испытания космического аппарата | Raumkörper-Versuchskammer |
| gen. | кассовый аппарат | Kassengerät (dolmetscherr) |
| gen. | кассовый аппарат | Ladenkasse (kirpi88) |
| comp. | кассовый аппарат сети сбора данных | Datenstation für den Einzelhandel |
| comp. | кассовый аппарат сети сбора данных | Einzelhandelsterminal |
| gen. | кинопроекционный аппарат | Filmvorführgerät |
| gen. | киносъёмочный аппарат | Kinekamera |
| gen. | киносъёмочный аппарат | Aufnahmefähigkeit |
| avia. | киносъёмочный аппарат | Bildaufnahmegerät |
| gen. | киносъёмочный аппарат | Aufnahmevermögen |
| gen. | кислородный аппарат | Sauerstoffschutzgerät (напр,, пожарный) |
| gen. | клавиша кассового аппарата | Zifferntaste |
| gen. | клапанный фальцевальный аппарат | Klappenfalzapparat (Александр Рыжов) |
| gen. | ключ телеграфного аппарата | Taster |
| gen. | кодовое колесо номеронабирателя телефонного аппарата | Stromstoßscheibe |
| gen. | колеровочный аппарат | Farbmischanlage (86753) |
| biol. | коловращательный аппарат | Räderorgan |
| avia. | кольцевой сопловой аппарат | Düsenring |
| avia. | кольцевой сопловой аппарат | Düsenlochkreis |
| biol. | колюще-сосущий ротовой аппарат | stechend-saugendes Mundwerkzeug |
| gen. | коммутационный аппарат | Schaltgerät (jurist-vent) |
| dye. | кондиционный аппарат | Konditionierapparat |
| gen. | контрольный кассовый аппарат | Kontrollkasse |
| comp. | копирный аппарат | Copiergerät |
| comp. | копирный аппарат | Copier |
| comp. | копирный аппарат | Kopierer |
| gen. | копировально-перфорационный аппарат | Kartendoppler |
| gen. | копировальный аппарат | Kopiergerät |
| gen. | копировальный аппарат | Kopierer (promasterden) |
| tradem., photo. | копировальный аппарат | Kopierer |
| gen. | копировальный аппарат | Kopierapparat |
| gen. | копировальный аппарат; копировальное устройство; копир | Kopierer (promasterden) |
| gen. | коромысловый дождевальный аппарат | Schwenkregner |
| gen. | корпус телефонного аппарата | Hörergehäuse |
| avia. | космический аппарат | Raumschiff |
| avia. | космический аппарат | Weltraumfluggerät |
| avia. | космический аппарат | astronautische Rakete |
| avia. | космический аппарат | kosmischer Körper |
| avia. | космический аппарат | astronautischer Flugkörper |
| avia. | космический аппарат | Weltraumschiff |
| avia. | космический аппарат | Weltraumobjekt |
| avia. | космический аппарат | Weltraumkörper |
| avia. | космический аппарат | Weltkörper |
| avia. | космический аппарат | Raumgerät |
| avia. | космический аппарат | Raumkörper |
| avia. | космический аппарат | Raumfluggerät |
| gen. | космический аппарат | Raumflugkörper |
| avia. | космический аппарат | Körper |
| avia. | космический аппарат | Raumfahrtgerät |
| avia. | космический аппарат | Raumfahrtvehikel |
| avia. | космический аппарат | Raumflugschiff |
| avia. | космический аппарат | Raumflugaggregat |
| avia. | космический аппарат | Raumflieger |
| avia. | космический аппарат | Raumfahrtkörper |
| avia. | космический аппарат | Raumfahrtflugzeug |
| avia. | космический аппарат | Kosmosflugzeug |
| avia. | космический аппарат | Raumflugzeug |
| gen. | космический аппарат | Raumfahrzeug |
| avia. | космический аппарат для научных исследований | wissenschaftliches Raumfluggerät |
| gen. | космический аппарат-перехватчик | Verfolgungsraumschiff |
| avia. | космический аппарат, созданный частными фирмами | kommerzielles Raumfluggerät |
| gen. | костно-суставной аппарат | Knochengelenksystem (Лорина) |
| biol. | коховский аппарат | Dampftopf |
| biol. | коховский аппарат | Dampfkochtopf |
| avia. | кпд струйного аппарата | Strahlwirkungsgrad |
| gen. | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | Spiralfarbheber (Александр Рыжов) |
| gen. | критический аппарат | der kritische Apparat (совокупность указаний в критическом издании текста) |
| avia., BrE | крылатый летательный аппарат | Winged Body |
| biol. | кусающе-жующий ротовой аппарат | beißend-kauendes Mundwerkzeug |
| gen. | ленточный буквопечатающий телеграфный аппарат | Streifenschreiber |
| avia. | летательные аппараты для соревнований | Wettbewerbsfliegerei |
| avia. | летательные аппараты с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Technik |
| avia. | летательные аппараты с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| avia. | летательные аппараты с жёсткозакреплённым крылом | Starrflüglertechnik |
| avia. | летательные аппараты с закреплённым крылом | Starrflüglertechnik |
| avia. | летательные аппараты с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| avia. | летательные аппараты с неподвижным крылом | Starrflüglertechnik |
| avia. | летательные аппараты с укороченными взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| avia. | летательный аппарат | fliegerisches Gerät |
| gen. | летательный аппарат | Luftfahrzeug |
| avia. | летательный аппарат | Luftgerät |
| gen. | летательный аппарат | Flugkörper |
| avia. | летательный аппарат | Körper |
| avia. | летательный аппарат | Gerät |
| avia. | летательный аппарат | Flugzelle |
| avia., BrE | летательный аппарат | aircraft |
| gen. | летательный аппарат | Flugapparat |
| gen. | летательный аппарат носитель приборов | G-Träger (anoctopus1) |
| avia. | летательный аппарат с активной системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с двигателем | kraftgetriebenes Luftfahrzeug |
| avia. | летательный аппарат с коротким разбегом | Kurzstartgerät |
| avia., BrE | летательный аппарат тяжелее воздуха | Aerodyne |
| biol. | лижуще-сосущий ротовой аппарат | leckend-saugendes Mundwerkzeug |
| biol. | лизис аппарата Гольджи | Golgiolysis |
| biol. | листовой аппарат | Blätterapparat (Aleksei Zharavin) |
| biol. | ловчие аппараты | Fangorgane |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | Laufradeintrittsleitschaufel (компрессора) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата крыльчатки нагнетателя | Laufradeintrittsleitschaufel |
| avia. | лунный самоходный аппарат | Mondschlepper |
| avia. | лунный самоходный аппарат | Mondfahrzeug |
| avia. | лунный экспедиционный аппарат | Mondboot |
| avia. | маневрирующий космический аппарат | bewegungsfreier Raumflugkörper |
| avia. | манёвренность возвращаемых аппаратов | Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern |
| avia. | математический аппарат аэродинамики | mathematische Strömungslehre |
| geol. | межсептальный аппарат | Interseptalskelett |
| geol. | межсептальный аппарат | Interseptalapparat Anth. |
| biol. | мембраны аппарата Гольджи | Golgimembranen |
| biol. | митотический аппарат | mitotischer Apparat |
| avia., BrE | многоразовый воздушно-космический аппарат | Space-Shuttle-Orbiter |
| avia. | многоразовый воздушно-космический аппарат с треугольным крылом | Deltaflügel-Shuttle |
| avia., BrE | многоразовый воздушно-космический аппарат с ядерной силовой установкой | Nuklear-Shuttle |
| gen. | множительный аппарат | Vervielfältigungsapparat |
| gen. | мышечный аппарат | Muskelsystem |
| avia. | направляющие лопатки соплового аппарата турбины | Turbinenleitgitter |
| avia. | направляющий аппарат | Leitvorrichtung |
| avia. | направляющий аппарат | Leitschaufelapparat (компрессора) |
| avia. | направляющий аппарат | Leitrad (см. Leitapparat) |
| avia. | направляющий аппарат | Leitkranz (компрессора) |
| avia. | направляющий аппарат в виде круговой решётки | radialer Leitapparat |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Verdichterleitrad |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Laderleitvorrichtung |
| avia. | направляющий аппарат нагнетателя | Laderleitapparat |
| avia. | направляющий аппарат с закручиванием | Drallregler (потока) |
| gen. | направляющий аппарат турбины с поворотными лопатками | Schaufelleitrad |
| gen. | направляющий аппарат турбины | Leitapparat |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | Gasleitschaufelkranz (golowko) |
| gen. | негодный аппарат | ein untauglicher Apparat |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | Leitrad |
| avia. | неподвижный сопловый аппарат | Gasleitschaufelkranz (golowko) |
| biol. | нервный аппарат | Nervenapparat |
| biol. | нитевидный аппарат | Fadenapparat |
| tradem. | обжарочный аппарат "Сирокко" | Sirocco-Röster |
| tradem. | обжарочный аппарат "Торнадо" | Tornado-Schnellröster |
| avia. | Обзор летательных аппаратов | Flug Revue (FR) |
| geol. | обогащение в центробежных аппаратах | Zentrifugalaufbereitung |
| avia. | обойма соплового аппарата турбины | Umhüllungsring |
| avia. | обойма соплового аппарата турбины | Ummantelungsring |
| gen. | обрабатывать дерево пескоструйным аппаратом | sandeln |
| gen. | обслуживать факс-аппарат | das Fax bedienen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обслуживающий аппарат | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| avia. | околозвуковой сопловой аппарат турбины | transsonisches Turbinengitter |
| gen. | опорно-удерживающий аппарат | Zahnhalteapparat (зуба marinik) |
| avia. | опытный вариант летательного аппарата | Flugmuster (Enotte) |
| avia. | орбита облёта в отделяемом аппарате | selbständige Umlaufbahn (напр., планеты) |
| avia. | орбитальный планирующий аппарат | Satellitengleiter |
| biol. | осветительный аппарат | Beleuchtungsapparat |
| biol. | основное вещество аппарата Гольджи | Golgigrundsubstanz |
| gen. | основной абонентский аппарат | Hauptanschluss |
| gen. | отбельный аппарат | Bleicher |
| avia. | отделяемый аппарат | Kapsel |
| zoot. | откормочный аппарат | Futteranlage |
| gen. | относящийся к аппарату | apparativ (в разн. знач.) |
| avia. | отсек посадочного аппарата | Hangar (КА) |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserautomat (ВВладимир) |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserspender (ВВладимир) |
| geol. | очистительный аппарат | Reiningungsapparat |
| gen. | очищать пескоструйным аппаратом | sandstrahlen |
| gen. | очищение пескоструйным аппаратом | Abstrahlung |
| gen. | очки с электроакустическим слуховым аппаратом | Hörbrille (в дужке) |
| gen. | параллельный телефонный аппарат | Nebenanschluss |
| gen. | параллельный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| zool. | паутинный аппарат | Spinnapparat (marinik) |
| gen. | перегонный аппарат | Destillierapparat |
| gen. | передавать по аппарату Морзе | morsen |
| gen. | период работы рентгеновского аппарата | Aufnahmebetrieb (4uzhoj) |
| gen. | пескоструйный аппарат | Sandstrahlgebläse |
| gen. | пишущий аппарат Морзе | Morseschreiber |
| gen. | пишущий телеграфный аппарат | Schnellschreiber |
| biol. | пищеварительный аппарат | Verdauungskanal |
| biol. | пищеварительный аппарат | Verdauungstrakt |
| biol. | пищеварительный аппарат | Verdauungsorgane |
| biol. | пищеварительный аппарат | Verdauungssystem |
| avia. | планирующий аппарат | Gleitkörper |
| avia. | планирующий аппарат | Gleitgerät |
| therm.eng. | поворотный аппарат ступени Кертиса | Umkehrkranz |
| biol. | подвесочный аппарат | Aufhängeapparat (подъязычной кости) |
| gen. | подготовить аппарат к съёмке | die Kamere aufnahmenbereit machen |
| biol. | подъязычный аппарат | Zungenbeinkörper |
| biol. | подъязычный аппарат | Zungenbeinapparat |
| gen. | показывать при помощи проекционного аппарата | projizieren |
| biol. | половой аппарат | Geschlechtsapparat |
| gen. | положить трубку рядом с телефонным аппаратом | den Hörer hinlegen (не прерывая связи) |
| avia. | полётный цикл многоразового воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| avia. | полётный цикл челночного воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| gen. | правительственный аппарат | Dienststelle |
| gen. | прецизионный киносъёмочный аппарат | Präzisionskamera |
| biol. | прикрепительный аппарат | Haftapparat |
| therm.eng. | принцип работы теплообменного аппарата | Wärmetauscherprinzip (Александр Рыжов) |
| avia. | причаливание летательного аппарата легче воздуха с помощью центрального троса | Zentralverankerung |
| gen. | приёмный аппарат Морзе | Morseschreiber |
| avia. | проблесковый светосигнальный аппарат | Blinker |
| gen. | проекционный аппарат | Projektor |
| gen. | проекционный аппарат | Bildwerfer |
| knit.goods | прокладывающий аппарат | Legapparat |
| gen. | промывной аппарат | Spülmaschine |
| gen. | противоотмарочный аппарат с напылением | Trockenbestäuber (Александр Рыжов) |
| dye. | проходной аппарат | kontinuierliche Färbeanlage |
| gen. | психический аппарат | psychischer Apparat (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| gen. | психический аппарат | seelischer Apparat (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| gen. | пудрильный аппарат | Pudergerät (Александр Рыжов) |
| gen. | пуск ракеты с летательного аппарата | Luftstart |
| gen. | работать на аппарате Морзе | morsen |
| avia. | развитие летательных аппаратов | flugtechnische Entwicklung |
| gen. | раздувание управленческого аппарата | die Aufblähung des Verwaltungsapparats |
| gen. | раздутый управленческий аппарат | ein aufgeblähter Verwaltungsapparat |
| avia. | ракетный аппарат индивидуального пользования | Raketengürtel |
| avia. | ракетный двигатель космического аппарата | Raumstrahltriebwerk |
| geol. | ранцевый аппарат | Tornistergerät |
| avia. | распределительный аппарат | Schaltapparat |
| biol. | распределительный аппарат | Verteilungsapparat (элементов клетки при делении) |
| knit.goods | расцветочный аппарат | Fadenwechselapparat |
| pack. | регистрирующий самопишущий аппарат | Registrierapparat |
| avia. | регулируемые лопатки соплового аппарата турбины | Verstellturbinengitter |
| avia. | регулируемый сопловый аппарат турбины | Verstellturbinengitter |
| gen. | режущий аппарат | Mähwerk (косилки или жатки) |
| avia. | ремонт летательных аппаратов | Luftfahrzeuginstandhaltung (Лорина) |
| gen. | рентгеновские аппараты и комплексы | Röntgenanlage (ГОСТ 4uzhoj) |
| biol. | речевой аппарат | Sprachwerkzeuge |
| gen. | речевой аппарат | Sprechwerkzeuge |
| avia. | решётка лопаток направляющего аппарата | Leitradbeschaufelung |
| pack. | риль-аппарат и риц-аппарат | Rill- und Ritzmaschine |
| biol. | рисовальный аппарат | Zeichenapparat |
| biol. | рисовальный аппарат | Projektionszeichenspiegel |
| geol. | рисовальный аппарат Аббе | Abbescher Zeichenspiegel |
| biol. | ротовой аппарат | Mundwerkzeug |
| geol. | ротовой аппарат | Mundwerkzeuge |
| geol. | ротовой аппарат | Mundteile |
| geol. | ручной аппарат | Armapparat Ceph. |
| geol. | ручной аппарат | Armgerüst |
| geol. | ручной аппарат | Lophophor |
| biol. | ручной аппарат | Armapparat |
| geol. | ручной аппарат | Mundanhänge |
| geol. | ручной аппарат | Brachidium |
| geol. | ручной аппарат | Arm |
| geol. | ручной аппарат, свёрнутый спиралью | Spiralia |
| gen. | ручной киносъёмочный аппарат | Handkinekamera |
| avia. | ручной сварочный аппарат | Handschweißgerät (для работы в открытом космосе) |
| avia. | самолёт летательный аппарат | Flugzeug |
| gen. | самопишущий аппарат | Registrierapparat |
| gen. | самоуправляемый летательный аппарат | Projektil |
| knit.goods | сбрасывающий аппарат | Rüttelvorrichtung |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißgerät |
| gen. | сварочный аппарат с роликовыми электродами | Rollenschweißmaschine |
| gen. | светокопировальный аппарат | Kopiergerät |
| avia. | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeitsschein |
| avia. | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeits-Zeugnis |
| avia. | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeits-Zertifikat |
| geol. | септальный аппарат | Septarium Anth. (у ругоз) |
| geol. | сечение септального аппарата | Septenfeld Anth. |
| gen. | сигнализирующий аппарат | Melder |
| gen. | синхронный киносъёмочный аппарат | Synchronkamera |
| avia. | система ориентации космического аппарата | Raumkörper-Orientierungssystem |
| gen. | скобочный аппарат | Heftapparat (Александр Рыжов) |
| gen. | скороморозильный аппарат | Schnellfroster |
| gen. | слаженная работа аппарата | das reibungslose Funktionieren des Apparats (учреждения) |
| gen. | слаженная работа государственного аппарата | das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane |
| gen. | служба в государственном аппарате | Verwaltungsdienst |
| gen. | слуховой аппарат | Hörapparat |
| gen. | слуховой аппарат | Hörgerät |
| gen. | слуховой аппарат | Audiphon (для тугоухих) |
| gen. | слуховой аппарат | Knochenhörer |
| gen. | слуховой аппарат | Hörapparat (для тугоухих) |
| gen. | слуховой аппарат | Hinter-dem-Ohr-Hörhilfe (с телефоном за ухом) |
| avia. | сопловой аппарат | Düsenzwischenboden |
| avia. | сопловой аппарат | Düsenapparat |
| avia. | сопловой аппарат | Düsenring |
| avia. | сопловой аппарат | Dusengerät |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Düsenzwischenboden |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Leitgitter vor dem Turbinenrad |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Leitkranz |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Schaufelkranz |
| avia. | направляющий сопловой аппарат турбины | Leitgitter vom Turbinenrad |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Turbinendüse |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Düsenring |
| avia. | сопловый направляющий аппарат турбины | Düsenleitring (golowko) |
| avia. | сотовый спрямляющий аппарат | Wabengleichrichter |
| avia. | спасаемый аппарат | Bergungskörper |
| avia. | спасаемый аппарат | Rückkehrkapsel |
| avia. | спасаемый аппарат | Rettungskapsel (космического корабля) |
| avia. | спасаемый аппарат | Rettungsapparat (космического корабля) |
| avia. | спасательный аппарат | lostrennbare Kapsel |
| avia. | способность к управляемому спуску возвращаемых аппаратов | Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern |
| avia. | справочник космических летательных аппаратов | Raumfahrt-Typenblätter |
| comp. | справочный аппарат | Erschließungsmittel |
| avia. | спрямляющий аппарат | Nachleitrad |
| avia. | спрямляющий аппарат | Nachleitapparat |
| avia. | спрямляющий аппарат | Gleichrichter |
| gen. | спускаемый аппарат | Weltraumkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для мягкой посадки | Weichlandekapsel |
| avia. | спускаемый космический аппарат | Weltraumkapsel |
| avia. | старт с летательного аппарата или орбитального объекта | fliegender Start |
| gen. | столько-то гл сусла из варочного аппарата | Hektoliter Pfannevoll-Würze |
| zool. | стридуляционный аппарат | Stridulationsapparat (marinik) |
| zool. | стридуляционный аппарат | Stridulitrum (marinik) |
| gen. | сусло из варочного аппарата | Pfanne-voll-Würze |
| biol. | сухожарный аппарат | Heißluftsterilisator |
| gen. | сухожильно-связочный аппарат | Sehnen- und Bandapparat (jurist-vent) |
| gen. | сушильный аппарат | Trockenmaschine |
| gen. | сушильный аппарат | Haube (в парикмахерской) |
| gen. | сушильный аппарат колпак для волос | Trockenhaube |
| gen. | сушить волосы с помощью сушильного колпака, сушильного аппарата | trockenpusten für Haare (hornberg) |
| gen. | сфинктерный аппарат | Sphinkterapparat (Лорина) |
| comp. | счётно-бухгалтерский аппарат | Buchungsapparat |
| gen. | съёмочный аппарат | Aufnahmefähigkeit |
| gen. | съёмочный аппарат | Aufnahmevermögen |
| comp. | телеграфный аппарат | Ticker |
| comp. | телеграфный аппарат | Ferndrucker |
| gen. | телеграфный буквопечатающий аппарат | Ferndrucker |
| avia. | телеуправляемый аппарат | ferngelenkter Körper (FK) |
| gen. | телефонный аппарат | Telefon |
| gen. | телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| gen. | технология производства летательных аппаратов | Flugzeug-Fertigungstechnik (dolmetscherr) |
| gen. | торпедный аппарат | Torpedorohr |
| avia. | транспортная система с использованием многоразовых воздушно-космических аппаратов | Space-Shuttle-Transportsystem |
| avia. | транспортный аппарат на воздушной подушке | Fährdienst-Bodeneffektgerät |
| gen. | транспортный космический аппарат многократного использования | Raumtransporter |
| gen. | труба торпедного аппарата | Torpedorohr |
| gen. | труба торпедного аппарата | Torpedoausstoßrohr |
| pack. | увлажняющий аппарат | Anfeuchtapparat |
| gen. | увлажняющий аппарат | Filmfeuchtwerk (Александр Рыжов) |
| gen. | увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи | Sprühfeuchtwerk (Александр Рыжов) |
| gen. | универсальный аппарат для сварки под флюсом | Unter-Pulver-Universalgerät |
| avia. | управление летательным аппаратом | Steuerbetätigung |
| avia. | управляемый космический аппарат | steuerbarer Raumflugkörper |
| biol. | устьичный аппарат | Spaltöffnungsapparat |
| gen. | факсимильный аппарат | Telefax-Gerät (Andrey Truhachev) |
| gen. | факсимильный аппарат | Faxgerät (Andrey Truhachev) |
| avia. | фотограмметрический аппарат | Bildmesskammer |
| gen. | фотограмметрический аппарат | Messbildkamera |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskamera |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskammer |
| avia. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildmesskammer |
| avia. | фотограмметрический аппарат с широко-угольным объективом | Weitwinkelmesskammer |
| avia. | фотограмметрический аппарат со сверхширокоугольным объективом | Überweitwinkelmesskammer |
| comp. | фотографический аппарат | Kamera |
| gen. | фотографический аппарат | Photoapparat |
| gen. | фотографический аппарат | Photographenapparat |
| comp. | фототелеграфный аппарат | Faksimileschreiber (Sende-Empfangs-Gerät) |
| avia. | функция вестибулярного аппарата | vestibuläre Funktion |
| biol. | хватательный зубной аппарат | Greifgebiss |
| gen. | центральный аппарат | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| avia. | цикл работы многоразового воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| avia. | цикл работы челночного воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| avia. | космическая челночный аппарат-буксировщик | Shuttle/Tow System |
| avia., BrE | челночный воздушно-космический аппарат | Space-Shuttle-Orbiter |
| avia. | челночный воздушно-космический аппарат с треугольным крылом | Deltaflügel-Shuttle |
| avia., BrE | челночный воздушно-космический аппарат с ядерной силовой установкой | Nuklear-Shuttle |
| geol., paleont. | челюстной аппарат | Kieferapparat |
| geol. | челюстной аппарат | Kiefergebiss |
| geol. | челюстной аппарат | Kaugerüst |
| gen. | читальный аппарат | Mikrofilmlesegerät |
| gen. | чёткая работа аппарата | das reibungslose Funktionieren des Apparats (учреждения) |
| pack. | шлицевой аппарат | Schlitzmaschine |
| gen. | экран рентгеновского аппарата | Röntgenschirm |
| avia. | эксперимент с летательным аппаратом на орбите Юпитера | Jupiter Orbiter/Probe (JOP) |
| avia. | экспериментальный телепилотируемый аппарат | Remotely Piloted Research Vehicle (RPRV) |
| avia. | эксплуатация летательных аппаратов и двигателей | Betrieb von Fluggeräten und -motoren (dolmetscherr) |
| gen. | электрический коммутационный аппарат | elektrisches Schaltgerät (jurist-vent) |
| gen. | электроакустический аппарат | Phonogerät |
| gen. | электроакустический слуховой аппарат для тугоухих | elektroakustische Hörhilfe (помещается в дужке очков) |
| geol. | элементы базального аппарата | basale Elemente Anth. (у ругоз) |
| geol. | элементы базального аппарата | basale Elemente (у ругоз; Anth.) |
| pack. | юстировочный аппарат | Justiervorrichtung |
| biol. | ядерный аппарат | Kernapparat |
