| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическое составление блок-схемы программы | Programmablaufrechnung |
| construct. | административно-бытовой блок | Verwaltungs- und Sozialbereich |
| construct. | административно-хозяйственный блок | Verwaltungs- und Wirtschaftsbereich |
| comp. | адрес блока | Adresse des Blockes |
| comp. | адрес блока данных | Datenblockadresse |
| comp. | адресование логического блока | logische Blockadressierung |
| comp. | активизация блока | Blockauswahl (данных) |
| automat. | алгоритмическая блок-схема | algorithmisches Blockdiagramm |
| comp. | алфавитный блок | alphabetischer Block |
| construct. | антисейсмический блок | erdbebensicherer Bauwerksabschnitt |
| construct. | арматурно-опалубочный блок | vorgefertigtes Schalungs-Bewehrungssegment |
| build.struct. | армированный блок | bewehrter Großblock |
| construct. | асептический блок | aseptische Raumgruppe |
| gen. | Атлантический блок | Atlantikblock |
| comp. | базовый блок | Basiseinheit (об аппаратуре) |
| comp. | батарейный блок | Batteriesatz (Hilfsstromquelle für Speicher) |
| gen. | бетонный блок | Kunststein |
| gen. | бетонный блок с фактурной поверхностью | Betonwerkstein |
| voll. | бить выше блока | über den Block schmettern |
| voll. | бить выше блока | über den Block schlagen |
| voll. | бить мимо блока | am Block schlagen |
| voll. | бить мимо блока | am Block schmettern |
| voll. | бить мимо блока | neben dem Block schmettern |
| voll. | бить мимо блока | neben dem Block schlagen |
| voll. | "бить над блоком" | über dem Block schmettern |
| comp. | блок баннера | Bannerblock |
| gen. | блок/блок-кубик для записей | Notizbox (marcy) |
| comp. | блок внешней памяти | äußere Speichereinheit |
| gen. | блок воспроизведения | Wiedergabeteil (магнитофона) |
| comp. | блок выборки | Auswahlvorrichtung |
| comp. | блок вывода | Outputeinheit (напр., данных) |
| comp. | блок вывода | Ausgangsbereich (область памяти, Speicher) |
| comp. | блок вывода | Ausgabeblock (область памяти) |
| comp. | блок данных вывода | Ausgabeblock |
| comp. | блок вывода данных | Datenausgabeeinheit |
| comp. | блок вывода на микрофильмы | COM-Gerät (напр., из ВМ) |
| comp. | блок вывода на микрофильмы | COM-Einheit (напр., из ВМ) |
| comp. | блок выдачи команд | Befehlsteil |
| comp. | блок выдачи команд | Befehlswerk |
| comp. | блок выдачи команд | Befehlssteuerblock |
| comp. | блок вычисления или ввода значений | Wertgeber |
| missil. | блок газовых сопел системы ориентации | Gasdüsen-Orientierungsaggregat |
| gen. | блок государств | Mächtegruppe |
| gen. | блок государств монополий, политических сил | Machtblock |
| gen. | блок держав | Mächteblock |
| gen. | блок держав | Mächtegruppe |
| construct. | блок-дом | koppelbares Haus |
| comp. | блок заголовка | Header-Block (при передачи данных) |
| comp. | блок заголовков | Titelblock |
| comp. | блок записей | Satzblock |
| comp. | блок записей | Satzgruppe |
| comp. | блок записей | Aufzeichnungsblock |
| gen. | блок зданий | Häuserblock |
| gen. | блок зданий | Häuserkomplex |
| gen. | блок зданий | Block |
| comp. | блок идентификации | Identifikationsblock (напр., на МЛ) |
| comp. | блок индикации | Anzeigevorrichtung |
| comp. | блок индикации | Anzeigegerät |
| comp. | блок инкремента | Inkrementierer |
| gen. | блок календаря | Kalenderblock |
| comp. | блок контроля | Kontrollgerät |
| comp. | блок контроля | Kontrolleinrichtung |
| comp. | блок кроссировки | Verschaltungsblock |
| gen. | блок-кубик для заметок | Notizwürfel (platon) |
| comp. | блок линий задержки | Verzögerungsleitungseinheit |
| comp. | блок магнитной ленты | Magnetbandgerät |
| comp. | блок магнитной ленты | Magnetbandanlage |
| comp. | блок магнитных головок | Joch (Magnetkopfgruppe) |
| comp. | блок магнитных головок | Magnetkopfeinheit |
| comp. | блок магнитных дисков | Magnetplatteneinheit |
| gen. | блок маршрутизации | Routingblock (от англ: routing block Amphitriteru) |
| gen. | блок обнаружения | Detektionseinheit (Gaist) |
| comp. | блок обработки | Verarbeitungsblock |
| comp. | блок обработки инструкций | Befehlssteuereinheit |
| comp. | блок обработки команд | Befehlssteuerblock |
| comp. | блок обработки команд | Befehlsverarbeitungseinheit |
| comp. | блок обработки команд | Befehlswerk |
| comp. | блок обработки команд | Befehlsbewertungsblock |
| comp. | блок обработки прерываний | Unterbrechungssteuereinheit |
| comp. | блок обработки прерываний | Interruptsteuereinheit |
| comp. | блок объяснения | Erklärungskomponente |
| comp. | блок объяснения | Erklärungsmodul |
| comp. | блок описания файла | Dateierklärung |
| polit. | Блок Петра Порошенко "Солидарность" | Block Petro Poroschenko "Solidarität" (Andrey Truhachev) |
| gen. | блок подачи | Zuführeinheit (Gaist) |
| gen. | блок почтовых марок | Briefmarkenblock |
| gen. | блок противника | Gegenblock (волейбол) |
| comp. | Блок проявки | Entwicklereinheit (alexander_junior) |
| comp. | блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | Prioritätsauflöser |
| electr.eng. | Блок расцепления | Auslöserblock (Mäxchen) |
| comp. | блок решения | Entscheidungskästchen |
| comp. | блок решения | Lösungsblock |
| comp. | блок решения | Entscheidungsblock |
| comp. | блок данных с защитой | Sicherungsblock |
| voll. | блок с отверстием | löchriger Block |
| comp. | блок данных с пословной организацией | Block von Worten |
| gen. | блок с приводом от двигателя | motorisch angetriebene Einheit (Gaist) |
| gen. | блок сигарет | Stange (matecs) |
| gen. | блок сигарет | Zigarettenstange (упаковка из 10 пачек сигарет brumbrum) |
| gen. | блок сигарет | eine Stange Zigaretten |
| comp. | блок сравнения | Vergleichseinheit |
| comp. | блок сравнения | Vergleicherstation |
| comp. | блок сравнения кодов | Schlüsselvergleichereinheit |
| comp. | блок строчной развёртки | Zeilenauswahleinrichtung (дисплея) |
| comp. | блок-схема | Ablaufdarstellung |
| comp. | блок-схема | Flußdiagramm |
| comp. | блок-схема | Flussdiagramm |
| comp. | блок-схема | Ablaufdiagramm |
| comp. | блок-схема | Schaubild |
| comp. | блок-схема | Boxplot |
| comp. | блок-схема | Organigramm |
| comp. | блок-схема | Ablaufschema |
| gen. | блок-схема | Schaltungsübersicht (напр., радиоприёмника) |
| comp. | блок-схема обработки данных | Datenflussplan |
| comp. | блок-схема программы | Programmfluß |
| comp. | блок-схема программы | Programmablauf |
| comp. | блок-схема программы | Blockbild des Programms |
| comp. | блок-схема процесса | Folgediagramm |
| comp. | блок-схема процесса | Flussschema |
| comp. | блок-схема процесса | Prozeßablaufdarstellung |
| comp. | блок-схема процесса | Prozeßdiagramm |
| comp. | блок-схема процесса | Flussdiagramm |
| comp. | блок-схема процесса | Fließdiagramm |
| comp. | блок-схемный метод | Blockschaltmethode (напр., программирования) |
| comp. | блок текстовых данных | Zeichenblock |
| comp. | блок текстовых данных | alphabetischer Block |
| comp. | блок телеуправления | Fernsteuereinrichtung |
| comp. | блок телеуправления | Fernsteuereinheit |
| gen. | блок управления | Kontrollkasten (dolmetscherr) |
| gen. | блок управления вводом/выводом | IO-Modul (Александр Рыжов) |
| gen. | блок управления клапанами | Ventilsteuerung (dolmetscherr) |
| gen. | блок управления печатью в операционной системе | Druckmanager (Александр Рыжов) |
| sport. | бросок над блоком | Wurf über die Mauer |
| comp. | быстрозаменяемый блок | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| gen. | валютный блок | Währungsblock |
| construct. | ванно-душевой блок | Raumgruppe für Wannen- und Brausebäder |
| comp. | вертикальный блок | Turm |
| comp. | виртуальный номер блока | virtuelle Blocknummer |
| comp. | внешний блок аналогового вывода | Analogausgabe-Anschlussblock |
| gen. | вовлечение в агрессивный блок | die Einbeziehung in einen aggressiven Block |
| gen. | военный блок | ein militärischer Block |
| gen. | военный блок | Militärblock |
| missil. | время нахождения в блоке памяти | Speicherungszeitraum (ЭВМ) |
| comp. | время прогона промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| comp. | время распознавания промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| comp. | вспомогательный блок | Zusatzblock |
| радиоакт. | вставной блок | CAMAC-Einschub (КАМАК) |
| радиоакт. | вставной блок | CAMAC-Einschubeinheit (КАМАК) |
| радиоакт. | вставной блок предусиления | Vorverstärkereinschub |
| радиоакт. | вставной блок системы NIM | Einschubeinheit (NIM) |
| comp. | встроенный блок анализа | Auswerteinschub |
| comp. | входной блок | Eintrittsblock (на блок-схеме программы) |
| comp. | входной блок | Eingangsgerät |
| comp. | входной блок программы | Routineeintrittsblock |
| comp. | вывод по блокам | Blockausgang |
| радиоакт. | выдвигаемый блок | CAMAC-Einschub (КАМАК) |
| радиоакт. | выдвигаемый блок | CAMAC-Einschubeinheit (КАМАК) |
| радиоакт. | выдвигаемый блок предусиления | Vorverstärkereinschub |
| радиоакт. | выдвигаемый блок системы NIM | NIM-Einschubeinheit |
| радиоакт. | выдвигаемый блок системы NIM | Einschubeinheit (NIM) |
| радиоакт. | выдвигаемый блок системы NIM | NIM-Einschub |
| радиоакт. | выдвижной блок | CAMAC-Einschub (КАМАК) |
| радиоакт. | выдвижной блок | CAMAC-Einschubeinheit (КАМАК) |
| радиоакт. | выдвижной блок предусиления | Vorverstärkereinschub |
| радиоакт. | выдвижной блок системы NIM | Einschubeinheit (NIM) |
| med.appl. | высокоскоростной блок памяти | Speicher mit schnellem Zugriff |
| comp. | выход блока | Blockausgang (устройства) |
| comp. | выход из блока | Ausgang eines Blocks |
| comp. | выходной блок | Ausgangsbereich (Speicher) |
| comp. | выходной блок объединения | Ausgangskonnektor (в программе или схеме алгоритма, Programm) |
| comp. | вычислительный блок | Rechenblock (Yanchuk) |
| comp. | гнездо для съёмного блока | Einschubplatz |
| comp. | графическая блок-схема программы | Programmablaufplan |
| comp. | графический блок | grafischer Cluster |
| voll. | групповой блок | Block mit drei Spielern |
| gen. | двойной блок | Zweierblock (волейбол) |
| gen. | двойной блок | Doppelblock (волейбол) |
| voll. | двойной блок | Block mit zwei Spielern |
| gen. | Демократический блок | der Demokratische Block (ГДР) |
| opt. | диафрагма катодного блока | Kathodenblende |
| comp. | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ | integrierter Plattenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| comp. | дисплей с блоком памяти | Bildschirmgerät mit Speicherung |
| comp. | длина блока | Blockgröße |
| missil. | днище соплового блока | Düsendeckel |
| comp. | дополнительный блок | Hilfseinrichtung |
| comp. | дополнительный блок | Zusatzblock |
| comp. | дополнительный блок | Hilfsgerät |
| gen. | дополнительный блок | Erweiterungsblock (ssn) |
| construct. | дымовентиляционный стеновой блок | Wandelement mit Luftabzug |
| gen. | единым блоком | en-block (SKY) |
| construct. | жилая блок-секция | Wohnsektionseinheit |
| comp. | закрывающий блок | Schlussblock (напр., на МЛ) |
| gen. | закупка блока времени или места | Blockbuchung (Александр Рыжов) |
| comp. | замена блока | Blockaustausch (устройства) |
| construct. | замкнутый объёмный блок | geschlossene Raumzelle |
| comp. | замыкающий блок | Beisatzblock (в файле) |
| comp. | запись блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| comp. | запись блока управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| comp. | запись по блокам | Blockaufzeichnung |
| hygien. | застройка блоками жилых зданий | Blockbebauung |
| met.work. | звёздочка-блок | Kettennuß |
| comp. | знак защиты блока | Blocksicherungszeichen |
| voll. | игрок, свободный от блока | freier Netzspieler |
| comp. | идентификатор блока | Blockkennzeichnung |
| comp. | идентификация блока | Blockkennzeichnung |
| gen. | избирательный блок | Wahlbündnis (партий) |
| comp. | имя блока | Blockname |
| gen. | индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Check-Control |
| gen. | индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Check-Control |
| comp. | интервал между блоками | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | искажённый блок | fehlerhafter Block (данных) |
| comp. | исполнительный блок | Ausführungseinheit |
| радиоакт. | каркасный блок | CAMAC-Rahmenanordnung (КАМАК) |
| construct. | карнизный стеновой блок | Wandelement mit Gesims |
| comp. | карточный блок | Lochkartengerät |
| comp. | карточный блок | Lochkarteneinheit |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| construct. | керамический блок | keramisches Element |
| construct. | керамический блок | keramischer Formstein |
| construct. | кирпичный блок с четвертями | Konstruktionselement |
| gen. | клейкий блок | Haftnotizen (блок, состоящий из листочков для записи; одна из сторон каждого листочка имеет самоклеящий слой Tanu) |
| comp. | ключ блока управления данными | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| comp. | команда пересылки блока | Blockübertragungsbefehl |
| comp. | команда поиска блока | Blocksuchbefehl (на диске или ленте; данных) |
| comp. | компоновочный блок | Baukasten |
| comp. | компоновочный блок | Bauelement |
| comp. | компоновочный блок | Modul |
| comp. | компоновочный блок | Baustein |
| comp. | конец блока | Ende eines Blockes |
| comp. | конечный блок | Beisatzblock (в файле) |
| gen. | конструктивный блок | Bauabnahme |
| comp. | контроль передаваемого блока | Blockprüfung (данных) |
| comp. | контрольная сумма блока | Blockprüfsumme |
| nat.res. | контрольные знаки блока | Blockprüfzeichen |
| comp. | контрольный знак блока | Blocksicherungszeichen |
| comp. | контрольный символ блока | Blockprüfzeichen |
| gen. | корпусный блок | Gehäuseeinheit (Spiktor) |
| construct. | кухонно-столовый блок | Küchen- und Eßbereich |
| comp. | легкозаменяемый блок/узел компьютера | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| construct. | лестнично-лифтовый блок | Treppen-Aufzugsschacht-Raumzelle |
| gen. | лестничный блок | Stiegenanbau (Александр Рыжов) |
| construct. | линзовый объёмный блок | linsenförmige Raumzelle |
| pack. | лист, полученный строганием блока | vom Block geschnittene Folie |
| comp. | логическая блок-схема | Logikschaltbild (напр., программы) |
| hist., names | Марк Блок | Marc Bloch (1886-1944, французский историк, основатель "Школы анналов") |
| comp. | маркер блока | Blockmarke |
| comp. | маркер блока | Blockmarkierer |
| comp. | маркёр блока | Blockkennzeichnung |
| comp. | маркёр блока | Blockkennzeichen |
| comp. | маркёр начала блока | Blockanfangsmarke |
| arts. | массивный каменный блок | schwerer Steinblock |
| gen. | матрац с пружинным блоком "Боннель" | Bonnell-Federkernmatratze (Wurzelschnaps) |
| comp. | матричный блок | Matrixblock |
| build.struct. | мелкий блок | kleinformatiges Bauelement |
| comp. | метка блока | Blockmarke |
| comp. | метка блока | Blockkennzeichen |
| comp. | служебная метка блока на ленте | Bandabschnittsmarke (для разделения блоков) |
| comp. | метка конца блока | Blockabschluss |
| comp. | метка конца блока данных с контрольными разрядами | Blockendesicherungszeichen |
| comp. | микропрограммный блок | Mikroprogrammsteuerwerk |
| comp. | минимальная длина блока | Mindestblocklänge |
| comp. | множительный блок | Einmaleinskörper |
| gen. | моторный блок | shortblock (shenja3110) |
| voll. | нападающий блок | starrer Block |
| construct. | натяжной блок поручня эскалатора | Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe |
| gen. | Национальный блок | Nationaler Block (правоэкстремистская организация в ФРГ) |
| comp. | начальный адрес блока | Blockanfangsadresse |
| comp. | начальный блок | Startschritt (напр., программы) |
| comp. | начальный блок | Eintrittsblock (на блок-схеме программы) |
| gen. | независимый пружинный блок | Tonnentaschenfederkern TFK (Donia) |
| comp. | неопределённая длина блока | undefinierte Blocklänge |
| met. | неподвижный блок | Festrolle |
| automat. | непомеченный блок | Datenblock ohne Blockmarke |
| construct. | несущий объёмный блок | tragende Raumzelle |
| met.work. | нижняя обойма блока | Unterflasche |
| comp. | номер блока | Blocknummer |
| comp. | номер блока данных | Datenblockadresse |
| comp. | нумерованный информационный блок | numerierter Informationsblock |
| comp. | нумерованный информационный блок | numerierter Informationsrahmen |
| gen. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett |
| met.work. | обойма блока | Rollenflasche |
| gen. | обойти блок | den Block meiden |
| voll. | обороняющий блок | schwebender Block |
| comp. | обработка по блокам | schubweise Verarbeitung |
| comp. | обход блока | Blockübergang (в программе) |
| voll. | обходить блок | "den Block meiden" |
| comp. | общая блок-схема | Gesamtschaltbild |
| build.struct. | объёмный блок-колпак | Raumzelle als Glocke (ohne Fußboden) |
| build.struct. | объёмный блок на квартиру | wohnungsgroße Raumzelle |
| build.struct. | объёмный блок на комнату | zimmergroße Raumzelle |
| construct. | объёмный блок покрытия | Raumzelle ohne Überdachung |
| construct. | объёмный блок -стакан | Raumzelle ohne Dekkenplatte |
| build.struct. | объёмный блок-"труба" | Raumzelle ohne Decke und Boden |
| gen. | одиночный блок | Einerblock (волейбол) |
| voll. | одиночный блок | Block mit einem Spieler |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängenklausel (напр., в КОБОЛЕ) |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängeneintragung (напр., в КОБОЛЕ) |
| comp. | оператор обращения к блоку данных | Blockdatenanweisung |
| comp. | операторный блок | Verarbeitungsblock |
| comp. | описание блока | Blockkopf |
| voll. | опускать возле блока | neben den Block fallen lassen |
| voll. | опускать за блок | hinter den Block fallen lassen |
| voll. | опускать мяч за блок | hinter den Block fallen lassen |
| comp. | основной блок | Basiseinheit (об аппаратуре) |
| comp. | основной блок памяти | Zentralspeichereinrichtung |
| construct. | открытый объёмный блок | Raumzelle ohne Außenwände |
| comp. | относительный адрес в блоке | block-relative Adresse |
| voll. | отпускать на блок | auf den Block fallen lassen |
| construct. | пайка нагретым блоком | Löten mit erwärmtem Block |
| gen. | Blockparteien партии антифашистско-демократического блока | Blockpartei (ГДР) |
| gen. | партии демократического блока | der Demokratische Block (ГДР) |
| gen. | партии Демократического блока | Blockparteien (ГДР) |
| comp. | пассивный блок | passiver Block |
| voll. | перебросить мяч через блок | den Ball lobben |
| voll. | перебросить мяч через блок | den Ball überlobben |
| comp. | передача блоками | Blockübertragung |
| comp. | передача блоками | Blocktransfer |
| comp. | передача блоками | blockweise Übertragung |
| comp. | передача блоками | blockweiser Datentransfer |
| energ.ind. | перекатывание каната по блоку | Lauf des Seiles über die Rolle |
| comp. | переключаемый блок объединения | veränderbarer Programmverbinder |
| med.appl. | переключатель блока управления | Schaltplatzwähler |
| comp. | переменная длина блока | variable Blocklänge |
| sculp. | переносить точки с модели на каменный блок | die Punkte vom Modell auf den Steinblock übertragen |
| comp. | перфорация данных блоками | En-bloc-Stanzung |
| comp. | перфорирующий блок | Stanzblock |
| comp. | перфорирующий блок | Locherblock |
| met.work. | подвижный блок | lose Rolle (Flaschenzug) |
| construct. | подкарнизный стеновой блок | Wandelement mit Gesims |
| comp. | поле длины блока | Blockstellenfeld |
| IT | поле идентификации блока | Blockkennungsfeld |
| comp. | поле метки блока | Blockkennungsfeld |
| gen. | политика в интересах Североатлантического блока | atlantische Politik |
| gen. | политика Демократического блока | Blockpolitik (ГДР) |
| comp. | полупроводниковый блок | Halbleitereinheit |
| comp. | помеченный блок | gekennzeichneter Speicherblock (данных в памяти) |
| comp. | помеченный блок | benannter Speicherblock (данных в памяти) |
| comp. | последний блок | Schlussblock (напр., на МЛ) |
| sport. | поставить блок | sperren |
| gen. | поставить блок | blocken (волейбол) |
| gen. | поставить блок | blockieren (волейбол) |
| sport. | поставить блок | blockieren |
| sport. | поставить блок | einen Block bilden |
| gen. | постановка блока | Blockieren (волейбол) |
| comp. | постоянная длина блока | feste Blocklänge |
| gen. | преподавание блоками | Blockunterricht |
| construct. | приводной блок поручня эскалатора | Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe |
| gen. | пробить блок | den Block durchschlagen |
| sport. | пробить блок | den Block zerschlagen |
| gen. | пробить блок противника | den Gegenblock zerschlagen |
| gen. | пробить блок соперника | den Gegenblock zerschlagen |
| sport. | пробить в блок | den Block anschmettern |
| comp. | проверка блок-схемы | Diagrammprüfung (программы) |
| comp. | программный блок | Programmierungsblock (памяти) |
| comp. | программный блок | Programmblock (памяти) |
| comp. | промежуток между блоками | Blocklücke |
| comp. | промежуток между блоками | Blockzwischenraum |
| comp. | промежуток между блоками | Blockabstand |
| missil. | промежуточный блок памяти | Zwischenspeicher |
| comp. | пропуск блока | Blockübergang (напр.при передаче) |
| voll. | прорваться через блок | "den Block durchschlagen" |
| voll. | прорываться через блок | "den Block durchschlagen" |
| build.struct. | простеночный блок | gerades Wandelement |
| construct. | простеночный угловой блок | Wandeckelement mit Fensterschaft |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | Mehrfachregister-Prozessor |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | Multiregister-Prozessor |
| comp. | процессорный блок | Verarbeitungseinheit |
| comp. | процессорный блок | Prozessor |
| voll. | прыжок на блок | Blocksprung |
| comp. | пустой блок | Freiblock (напр., на МЛ) |
| construct. | пустотелый блок | Hohl block |
| voll. | "разбивать блок" | "den Block zerschlagen" |
| voll. | разбить блок" | "den Block zerschlagen" |
| comp. | размер блока данных | Datenblocklänge |
| voll. | разорвать блок противника | "den Gegenblock sprengen" |
| voll. | разрывать блок противника | "den Gegenblock sprengen" |
| comp. | распознавание конца блока | Erkennung eines Blockendes |
| comp. | распознавание конца блока | Blockendeerkennung |
| comp. | распознавание промежутков между блоками | Blocklückenerkennung |
| gen. | расположение зданий блоками | Blockbau (в городе) |
| comp. | распределение данных по блокам | Blockzuweisung |
| comp. | регистр адреса блока | Blockregister |
| comp. | регистр адреса блока памяти | Bankadressenregister |
| comp. | регистр адреса блока памяти | Speicherblockadressregister |
| comp. | регистр адреса блока памяти | Speicherbankzeiger |
| comp. | регистр адреса блока памяти | Speicherblockadreßregister |
| comp. | регистровый блок | Registersatz |
| gen. | регулирующий блок | Regelungseinheit (Gaist) |
| comp. | резервный блок | Reserveblock |
| gen. | рекламный блок | Werbeblock (wladimir777) |
| automat. | рецепторно-воспроизводящий блок | Ein- und Ausgabeeinheit |
| comp. | решающий блок | rechnende Baugruppe |
| missil. | сайлент-блок | Dämpfungskissen |
| construct. | самонесущий объёмный блок | selbsttragende Raumzelle |
| construct. | санитарно-кухонный объёмный блок | Küche-Bad-Zelle |
| construct. | санитарно-технический блок больницы | sanitärtechnischer Trakt eines Krankenhauses |
| construct. | сборка укрупнёнными блоками | Großblockmontage |
| construct. | сварка блоками | Blockschweißmethode |
| gen. | Североатлантический блок | Atlantikblock |
| comp. | серийный функциональный блок | serienmäßig gefertigte Funktionsbaugruppe |
| comp. | сигнал конца блока | Blockendemeldung |
| comp. | сигнал конца блока | Blockendesignal |
| comp. | сигнал начала блока | Blockanfangssignal |
| comp. | сигнал начала блока | Blockbeginnsignal |
| comp. | символ конца блока | Ende eines Blockes (данных на МЛ) |
| comp. | системный блок | Rechner (компьютера alex nowak) |
| comp. | системный блок | Zentralelektronik (компьютера) |
| comp. | системный блок | Systemeinheit (персонального компьютера) |
| comp. | системный блок компьютера | Rechnergrundgerät |
| comp. | системный блок компьютера | Computergrundgerät |
| gen. | системный блок компьютера | Computerturm (franzik) |
| comp. | сменный блок | Steckeinheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| comp. | сменный блок | einsteckbares Baugruppe |
| comp. | сменный блок | Einsteckeinheit |
| comp. | сменный блок | Einschubelement |
| comp. | сменный блок памяти | wechselbarer Speicher |
| comp. | смешанный блок | gemischter Block |
| missil. | сопловой блок донная секция двигателя твёрдого топлива | Bodenstück |
| comp. | сортировка блоками | blockweise Sortierung |
| comp. | составление блок-схем | Programmablaufplanerstellung |
| comp. | составление блок-схем | Flußdiagrammtechnik |
| comp. | сплошной блок памяти | unfragmentierter Speicherblock |
| gen. | ставить блок | blockieren (волейбол) |
| gen. | ставить блок | blocken (волейбол) |
| comp. | стандартный блок | Grundbaustein |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | Rechnermodul |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | Rechnerbaustein |
| comp. | стандартный блок коммутации | Grundschaltblock |
| comp. | стойка с блоками ЗУ | Speicherschrank |
| comp. | страничный блок | Seitenfach |
| comp. | страничный блок | Seitenrahmen |
| gen. | страны Восточного блока | Ostblockländer (norbek rakhimov) |
| gen. | страны Восточного блока | Osten |
| gen. | страны, придерживающиеся политики неприсоединения к блокам | die blockfreien Länder |
| voll. | страховка блока | Blocksicherung |
| voll. | страховка блока игроком задней линии | Fernsicherung des Blocks |
| gen. | строительный блок | Bauabnahme |
| comp. | структура блока | Blockstruktur (данных) |
| comp. | счётный блок | Zähleinrichtung |
| comp. | счётчик длины блока | Blocklängenzähler |
| comp. | съёмный блок | Geräteeinschub |
| comp. | съёмный блок | austauschbare Baugruppe |
| comp. | съёмный блок | steckbare Einheit (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| comp. | съёмный блок | Einschubelement |
| comp. | съёмный блок | Einsatz |
| comp. | съёмный блок управления | Steuereinschub |
| comp. | съёмный электронный блок управления поразрядной выборкой | Bitelektroniksteckeinheit (из памяти) |
| comp. | тактовый блок | Fortschaltstufe |
| comp. | текстовой блок | Textblock |
| comp. | текстовый блок | alphabetischer Block |
| comp. | текстовый блок | Textbaustein |
| gen. | тематический блок | Themenblock (miami777409) |
| construct. | температурный блок трубопровода | Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren |
| voll. | тень блока | Blockschatten (Hinterraum des Blockes) |
| construct. | теплообменник типа "Акку-Блок" | Akku-Block (блок в составе двух или более накопителей, которые попеременно то "заряжаются" тёплым воздухом, отводимым изнутри, то "разряжаются" холодным воздухом, подаваемым снаружи Шандор) |
| comp. | типовой блок | Grundeinheit |
| gen. | точечно-эластичный пружинный блок | punktelastisches Bettsystem (SKY) |
| comp. | трейлерный блок | Ergänzungsblock (данных) |
| comp. | трейлерный блок | Beisatzblock (в файле) |
| gen. | тренажёр для тяги блока | Latzugmaschine (marinik) |
| gen. | тройной блок | Dreierblock (волейбол) |
| arts. | тяжёлый каменный блок | schwerer Steinblock |
| met. | углеродистый блок боковой футеровки | Kohlewand (электролизёра) |
| gen. | угловой блок | Eckstein |
| voll. | удар по блоку | Anschlägen des Blocks |
| voll. | удар поверх блока | Schmetterball über den Block |
| gen. | ударить в блок | in den Block schmettern |
| voll. | ударить на блок | "an den Block schmettern" |
| voll. | ударять на блок | "an den Block schmettern" |
| comp. | унифицированный блок | Großbaukasten |
| comp. | унифицированный блок | Baustein |
| missil. | управление блоком памяти | Speicheransteuerung (ЭВМ) |
| comp. | управляющий блок | Steuerwerk |
| comp. | управляющий блок | Steuereinheit |
| comp. | управляющий блок | Steuereinrichtung |
| comp. | управляющий блок | Steuerungseinheit |
| comp. | управляющий блок | Steuerapparat |
| comp. | условное обозначение блока проверки логических условий | Entscheidungssymbol |
| comp. | условное обозначение логического блока | Entscheidungssymbol (на блок-схеме программы или алгоритма) |
| comp. | физический номер блока | physikalische Blocknummer |
| comp. | фиксированная длина блока | feste Blocklänge |
| comp. | фиксированная длина блока | konstante Blocklänge |
| comp. | формат блока | Datenblockformat (данных) |
| comp. | формат блока | Rahmenformat (данных) |
| comp. | формат блока | Rahmendatenformat (данных) |
| construct. | фундаментный блок-"башмак" | Fundamentfuß |
| construct. | фундаментный блок-"подушка" | Fundamentunterbetonfertigteil |
| comp. | функциональная блок-схема | Blockbild der Wirkungsweise |
| comp. | функциональная блок-схема ВМ | Rechnerfunktionsdiagramm |
| comp. | функциональный блок | funktionelle Gruppe |
| comp. | функциональный блок | Funktionsbaustein |
| comp. | функциональный блок | Funktionsgruppe |
| comp. | цифровой блок | Baugruppe für digitale Technik |
| gen. | шорт-блок | Teilemotor (4uzhoj) |
| comp. | шумовой блок | Störblock |
| opt. | электронно-оптический блок | elektronenoptisches Linsenrastersystem (растрового микроскопа) |
| comp. | элемент блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| construct. | ядро блок-элемента | Kernblockelement |
| gen. | якорный блок | Katzenkopf |
| comp. | ёмкость блока | Blockungsfaktor (число логических записей в блоке) |
