| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный отказ головки | Kopfbruch |
| comp. | авария головки | Kopfabsturz |
| weld. | сварочный автомат с двумя головками | Doppelkopfautomat |
| construct. | анкерное закрепление с канатными головками | Seilkopfverankerung |
| construct. | анкерное крепление высаженными головками | Verankerung mit angestauchten Köpfen |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| med. | Асептический некроз головки бедренной кости | aseptische Hüftkopfnekrose (folkman85) |
| comp. | байт адреса головки | Kopfadressebyte |
| comp. | байт адреса головки | Kopfbyte |
| med. | баллотирование головки плода | Ballotement des kindlichen Kopfes |
| magnet.image.rec. | барабан с магнитными головками | Kopftrommel (в системе "Ампекс") |
| tech. | барабан с магнитными головками | Magnetkopftrommel |
| med. | бипариетальный размер черепа, головки плода | biparietaler Durchmesser, Kopfmaß von rechts nach links (Tatanja) |
| tech. | блок воспроизводящей магнитной головки | Magnetkopfaufnahmeeinrichtung |
| comp. | блок печатающей головки | Druckkopfeinheit (принтера) |
| aerodyn. | боевая головка | Gefechtsteil |
| railw. | боковая грань головки рельса | Seitenkante eines Schienenkopfs |
| railw., road.wrk. | боковая грань головки рельса | Schieneninnenkante |
| tech. | боковая грань головки рельса | Schienenfahrkante |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | Kopffläche (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | Zahnoberseite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | Kopfflanke (Александр Рыжов) |
| tech. | боковая поверхность головки рельса | Schienenflanke |
| railw., road.wrk. | боковой износ головки рельса | seitliche Schienenkopfabnutzung |
| auto. | болт крепления головки блока цилиндров | Zylinderkopfschraube |
| auto. | болты головки блока цилиндров | Zylinderkopfschrauben (Александр Рыжов) |
| weld. | борштанга в расточной головке | Kopfbohrstange |
| tech. | вал револьверной головки | Revolverkopfwelle (maksimabk) |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | Kopfleiste |
| railw., road.wrk. | верх головки рельса | Schienenoberkante |
| construct. | верхняя кромка головки рельса | Schienenoberkante |
| sew. | верхняя часть головки | Oberteil (Александр Рыжов) |
| sew. | верхняя часть головки | Oberarm (Александр Рыжов) |
| auto. | верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfoberteil |
| auto. | верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckeloberteil |
| tech. | вершина конуса головки | Kopfkegelscheitel (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | вид головки | Kopfart |
| construct. | винт без головки | kopflose Schraube |
| auto. | винт без головки | Madenschraube |
| weld. | винт без головки | Bolzenschraube |
| auto. | винт с прорезью под отвёртку в головке | Schlitzschraube |
| tech. | винт с резьбой до головки | Ganzgewindeschraube |
| construct. | винт с шестигранным отверстием в головке | Innensechskantschraube |
| railw., road.wrk. | вкатывание колеса на головку рельса | Aufklettern (eines Rades) |
| auto. | вкладыш нижней головки шатуна | Pleuellagerschale |
| auto. | вкладыш нижней головки шатуна | Kolbenstangenfußlager |
| railw. | внутренняя грань головки рельса | Schienenfahrkante |
| railw. | внутренняя грань головки рельса | Schieneninnenkante |
| railw. | внутренняя грань головки рельса | Fahrkante |
| construct. | внутренняя кромка головки рельса | Fahrkante des Schienenkopfes |
| railw. | возвышение балки вагонного замедлителя над уровнем головки рельса | Bremsbalkenangriffshöhe über Schienenoberkante |
| railw. | возвышение балки замедлителя над уровнем головки рельса | Angriffshöhe des Bremsbalkens über Schienenoberkante |
| auto. | воспламенение топлива посредством калильной головки | Glühkopfzündung |
| cinema.equip. | вращающийся барабан с магнитными головками | rotierende Magnetkopftrommel |
| med. | врезывание головки плода | Einschneiden des kindlichen Kopfes |
| tech. | время позиционирования головки | Kopfpositionierzeit |
| med. | вставление головки плода | Fetuskopfeinstellung (в немецком просто "Kopfeinstellung" или вообще "Einstellung" marinik) |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenlagerbuchse |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenbüchse |
| auto. | втулка головки шатуна | Kolbenstangenkopflager |
| energ.ind. | втулка малой головки шатуна | Kolbenbolzenbüchse |
| auto. | втулка нижней неразъёмной головки шатуна | Pleuelbuchse |
| construct. | выделка головки печной трубы | Schornsteinkopfarbeiten |
| auto. | выпуклая поверхность головки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| auto. | выпуклая форма поверхности головки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| railw., road.wrk. | выпуклость головки рельса | Wölbung des Schienenkopfes |
| weld. | высадка головки | Kopfmachen |
| construct. | высаженные головки | Bewehrungskopfstücke |
| med. | высокое стояние головки плечевой кости | Humeruskopfhochstand (Oberarmkopfhochstand marinik) |
| auto. | высота головки | Kopfhöhe (зуба) |
| weld. | высота головки зуба | Kopfhöhe |
| auto. | высота головки зуба | Zahnkopfhöhe |
| gear.tr. | высота головки зуба | Zahnkopf (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды | Kopfhöhe Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | Kopfhöhe in der Normalesbene Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| auto. | высота головки поршня | Koinpressionshöhe (расстояние от днища до оси поршневого пальца) |
| auto. | высота головки поршня | Kompressionshöhe |
| railw. | высота головки рельса | Schienenkopfhöhe |
| railw. | высота головки рельса | Schienenhöhe |
| energ.ind. | высота моста над уровнем головки рельса | Brückenhöhe über Brückenhöhe |
| energ.ind. | высота от головки рельса | Höhe über Schienenoberkante |
| weld. | высотная коррекция головки | Kopfhöhenkorrektur |
| weld. | высотная коррекция головки зуба | Kopfhöhenkorrektur |
| railw. | высотные отметки головки рельса на определённой длине | Längshöhenlage des Schienenabschnittes |
| tech. | вытяжка на головке | Kopfabsaugung (franklin5311) |
| cinema.equip. | выход сигналов магнитной головки | Magnetkopfausgang |
| chem. | выходная часть оформляющего канала головки экструдера | Austrittsöffnung |
| railw. | выше головки рельса | über SO (salt_lake) |
| tech. | гайка револьверной головки | Revolverkopfmutter (maksimabk) |
| railw. | гвоздь с обозначением года на головке | Jahresnagel |
| gen. | гладить по головке | jemanden durch die Finger sehen (Vas Kusiv) |
| gen. | гладить по головке | jemanden begünstigen, ein Auge zudrücken (Vas Kusiv) |
| gen. | головка грифа | Kapodaster (струнного инструмента) |
| gen. | головка малоберцовой кости | Fibulaköpfchen (jurist-vent) |
| nautic. | головки битенгов | Betingstützen |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | Kopfzwischenleiste |
| railw., road.wrk. | горизонтальный боковой износ головки рельсов | seitliche Schienenkopfabnutzung |
| railw. | грань головки рельса | Schienenkopfkante |
| railw., road.wrk. | грат на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| railw., road.wrk. | грат наплыв на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| cinema.equip. | действующий магнитный зазор воспроизводящей головки | magnetisch wirksamer Hörkopfspalt |
| weld. | делительный диск револьверной головки | Revolverkopfschaltscheibe |
| tech. | делительный поворот револьверной головки | Revolverkopfschaltung |
| weld. | делительный поворот револьверной головки | Revolverschaltung |
| med. | депрессор головки плечевой кости | Humerusdepressor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | держатель магнитной головки или магнитных головок | Kopfträger |
| tech. | держатель лазерной головки | Laserkopfhalterung |
| med. | дефекты головки | Kopfdefekte (спермограмма Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | диаметр магнитной головки | Kopfdurchmesser |
| auto. | диаметр головки клапана | Ventiltellerdurchmesser |
| tech. | диаметр головки шурупа | Schraubenkopfdurchmesser (самореза marinik) |
| tech. | диаметр резцовой головки | Messerkopfdurchmesser (Александр Рыжов) |
| magnet.image.rec. | диск с магнитными головками | Kopftrommel (в системе "Ампекс") |
| magnet.image.rec. | диск с магнитными головками | Kopfscheibe (в системе "Ампекс") |
| tech. | диск с магнитными головками | Magnetkopftrommel |
| comp. | диск с подвижными головками | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | диск с подвижными головками | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | диск с фиксированными головками | Festkopfplatte |
| comp. | диск с фиксированными головками | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| tech. | допускаемый износ головки рельса | Ablaufhöhe des Schienenkopfes |
| weld. | дуговая сварка двумя головками под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| railw. | желобок в головке | Kopfrinne (изолятора) |
| cinema.equip. | задний зазор магнитной головки | hinterer Kopfspalt |
| cinema.equip. | задний зазор записывающей магнитной головки | hinterer Sprechkopfspalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Wiedergabekopfspalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Wiedergabespalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Abtastspalt |
| comp. | зазор головки | Kopfluftspalt |
| cinema.equip. | зазор магнитной головки | Kopfspalt |
| comp. | зазор головки | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| comp. | зазор магнитной головки | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| comp. | зазор магнитной головки | Kopfluftspalt |
| cinema.equip. | зазор головки воспроизведения | Wiedergabekopfspalt |
| cinema.equip. | зазор головки записи | Sprechkopfspalt |
| cinema.equip. | зазор записывающей магнитной головки | Sprechkopfspalt |
| cinema.equip. | рабочий зазор записывающей магнитной головки | Aufzeichnungsspalt |
| cinema.equip. | рабочий зазор записывающей магнитной головки | Aufsprechspalt |
| cinema.equip. | зазор записывающей магнитной головки | Aufnahmespalt |
| tech. | зазор магнитной головки | Magnetkopfspalt |
| cinema.equip. | зазор стирающей головки | Löschkopfspalt |
| railw. | закругление головки | Kopfabrundung (рельса) |
| shipb. | закругление головки зуба | Zahnkopfabrundung |
| railw., road.wrk. | закругление головки рельса | Schienenkopfrundung |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen |
| mil. | заряд боевой головки | Kopfladung |
| tech. | засорение головки | Verunreinigung des Kopfes |
| railw., road.wrk. | заусенец на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| comp. | ЗУ на дисках с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| mining. | зуб бурильной головки/коронки | Stift (amorgen) |
| tech. | иголка печатной головки | Drucknadel |
| railw. | износ боковой поверхности головки рельса | Schienenflankeverschleiß |
| cinema.equip. | износ магнитном головки | Magnetkopfabnutzung |
| med. | индекс миграции головки бедренной кости по Реймерсу | Migrationsindex nach Reimers (jurist-vent) |
| cinema.equip. | индуктивность воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfinduktivität |
| cinema.equip. | индуктивность магнитной головки | Kopfinduktivität |
| tech. | инструмент для правки головки | Kopfabrichter (Александр Рыжов) |
| weld. | инструмент, устанавливаемый в револьверной головке | Revolverkopfwerkzeug |
| shipb. | испытание на высадку головки заклёпки | Kopfstauchversuch |
| auto. | камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра | Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal |
| chem. | канал прессовой головки | Presskanal (z.B. einer Strangpresse) |
| energ.ind. | клин головки шатуна | Kurbelstangenkeil |
| energ.ind. | кожух головки | Kopfgehäuse (конвейера) |
| auto. | кожух головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| energ.ind. | кожух натяжной головки | Spanntrog |
| energ.ind. | кожух натяжной головки | Spanngehäuse |
| auto. | кожух цилиндровой головки | Zylinderkopfhaube |
| med. | коллапс головки бедра | Hüftkopfkollaps (folkman85) |
| med. | колпачок головки бедра при протезировании тазобедренного сустава | Hüftkopfkalotte (jurist-vent) |
| shipb. | колпачок головки торпеды | Kopfhülle |
| tech. | консоль для подвески сварочной головки | Schweißsäule |
| weld. | консоль для подвески сварочной головки | Schweißausleger |
| cinema.equip. | конструкция головки | Kopfkonstruktion (напр., магнитной) |
| cinema.equip. | конструкция головки | Kopfausführung (напр., магнитной) |
| cinema.equip. | конструкция головки кинопроектора | Projektorbauart |
| weld. | конструкция для направления головки при сварке профильных швов | Profilschweißgerüst |
| cinema.equip. | конструкция корпуса головки кинопроектора | Gehäusekonstruktion des Projektors |
| cinema.equip. | конструкция корпуса головки проектора | Gehäusekonstruktion des Projektors |
| cinema.equip. | контакт магнитной головки | Kopfkontakt (с лентой) |
| cinema.equip. | корпус головки кинопроектора | Projektorgehäuse |
| energ.ind. | корпус приводной головки | Antriebsgehäuse (скребкового конвейера) |
| tech. | корпус револьверной головки | Revolverkopfgehäuse (maksimabk) |
| weld. | корпус шпиндельной головки | Frässpindellagerung |
| tech. | коррекция угла головки | Kopfwinkelkorrektur (Александр Рыжов) |
| railw. | костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал | Tränkjahrnagel |
| railw. | костыль с обозначением года на головке | Jahresnagel |
| energ.ind. | коэффициент высоты головки зуба | Zahnhöhenfaktor |
| gear.tr. | коэффициент высоты головки зуба | Kopfhöhenfaktor im Bezugsprofil n (исходного контура Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | край головки рельса | Schienenoberkante (верхний) |
| auto. | крепление головки блока цилиндров | Zylinderkopfbefestigung |
| auto. | крепление головки цилиндра | Zylinderkopfbefestigung |
| auto. | крепление головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfbefestigung |
| tech. | крепёжное гнездо чашка шаровой головки | Kugeltasse (Vladard) |
| cinema.equip. | крепёжный винт головки | Kopfbefestigungsschraube (напр., магнитной) |
| geol., jewl. | кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kopfenquarz |
| geol., mineral. | кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kappenquarz |
| railw. | критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса | Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf |
| weld. | круглая плашка для резьбонарезной головки | Rundstrehlerbacke |
| weld. | круглая плашка для резьбонарезной головки | Rundstrehler |
| mil., navy | круговой диполь, установленный на головке трубы устройства РДП | Schnorchel-Runddipol (шноркеля) |
| auto. | крышка головки блока цилиндра | Zylinderkopfdeckel |
| auto. | крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| auto. | крышка головки блока цилиндров | Zylinderdeckel (liduska) |
| auto. | крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfabdeckung (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| auto. | крышка головки цилиндра | Zylinderkopfdeckel |
| auto. | крышка головки цилиндра | Zylinderhaube |
| auto. | крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| auto. | крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| energ.ind. | крышка головки шатуна | Pleuelstangendeckel |
| energ.ind. | крышка головки шатуна | Pleuellagerdeckel |
| weld. | кулачковый барабан револьверной головки | Revolvertrommel |
| cinema.equip. | лентопротяжный механизм печатной головки | Laufwerk des Kopierkopfs (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | лентопротяжный механизм печатной головки | Laufwerk des Kopierkopfes (кинокопировального аппарата) |
| weld. | линия зацепления головки | Kopfeingriffslinie |
| weld. | линия зацепления головки зуба | Kopfeingriffslinie |
| cinema.equip. | материал магнитной головки | Kopfmaterial |
| cinema.equip. | материал сердечника записывающей магнитной головки | Sprechkopfkernmaterial |
| weld. | машина для дуговой сварки двумя головками | Zweikopflichtbogenschweißmaschine |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | Stannioliermaschine |
| railw. | машина для шлифовки головки рельса | Schienenkopfschleifmaschine |
| gen. | место прикрепления сухожилия длинной головки двуглавой мышцы плеча | Bizepssehnenanker (dr-kecht.at folkman85) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | Kopfhöhenballigkeit (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | Flankenzurücklegung am Zahnkopf m (Александр Рыжов) |
| tech. | моечная головка | Sprühkugel (Александр Рыжов) |
| sew. | мост переключения типа головки | Brücke FA 396/467 (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| tech. | моющая головка | Sprühkugel (Александр Рыжов) |
| railw. | набегание гребня на головку рельса | Anlauf des Spurkranzes |
| auto. | нагар на головке цилиндра | Zylinderkopf-Rückstände |
| mining. | нажимная плита головки брикетного пресса | Presszunge |
| railw., road.wrk. | накат на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| weld. | наклон сварочной головки | Schweißkopfneigung |
| tech. | наконечник измерительной головки | Sondenspitze (Andrey Truhachev) |
| railw. | наплавка головки рельса | Fahrkopfauftragschweißung |
| railw., road.wrk. | наплыв на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| cinema.equip. | напряжение холостого хода воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfleerlaufspannung |
| med. | нарушение сферичности головки бедренной кости | Endrundung des Hüftkopfes (jurist-vent) |
| tech. | насаживать головку | anstauchen |
| weld. | насаживать головку | anköpfen |
| med. | некроз головки бедра | Hüftkopfnekrose |
| med. | некроз головки бедра | Femurkopfnekrose |
| cinema.equip. | неполадки в работе головки кинопроектора | Projektorstörungen |
| med. | неполное перекрытие головки бедренной кости крышей вертлужной впадины | Minderüberdachung des Hüftkopfes (acetabuläre Minderüberdachung folkman85) |
| med. | несоответствие головки плода и таза матери | Schädel-Becken-Missverhältnis (Aprela) |
| auto. | нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfunterteil |
| auto. | нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckelunterteil |
| cinema.equip. | низкочастотный звуковой ток магнитной головки | Niederfrequenzkopfstrom |
| gen. | область головки и шейки бедра | Femurkopf-Femurhals-Bereich (paseal) |
| cinema.equip. | обмотка воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspule |
| cinema.equip. | обмотка воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfwicklung |
| cinema.equip. | обмотка воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfwickelung |
| cinema.equip. | обмотка воспроизводящей магнитной головки | Abnahmespule |
| cinema.equip. | обмотка записывающей магнитной головки | Sprechkopfwicklung |
| cinema.equip. | обмотка записывающей магнитной головки | Sprechkopfwickelung |
| cinema.equip. | обмотка стирающей головки | Löschkopfwicklung |
| cinema.equip. | обмотка стирающей головки | Löschkopfwickelung |
| comp. | обратный ход печатающей головки | Schreibkopfrücklauf |
| tech. | обрезать головки | köpfen (корнеплодов) |
| tech. | окорочный станок с ножевыми головками | Messerkopfentrinder |
| railw. | опережающее положение точки набегания гребня на головку рельса | Vorverlagerung des Spurkranzdruckpunktes |
| weld. | опора револьверной головки | Revolverkopfabstützung |
| tech. | опорная поверхность головки | Kopfauflage (напр., винта) |
| tech. | опорная поверхность головки болта | Schraubenkopfauflage |
| gen. | опустить головки | den Kopf hängen lassen (о цветах) |
| tech. | основание головки шурупа | Unterkopf (Nikita S) |
| med. | остеохондрит головки бедра | Perthes' Krankheit |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | Morbus Perthes (DGraf) |
| railw., road.wrk. | острожка головки рельса | Hobeln des Schienenkopfes |
| railw., road.wrk. | остряк, "укрытый" под головку рамного рельса | unterschlagende Zunge |
| auto. | отверстие в головке | Kopfloch |
| weld. | отверстие в грани револьверной головки | Revolverkopfloch |
| cinema.equip. | открытая конструкция головки кинопроектора | offene Projektorbauart |
| railw. | отслоение на внутренней грани головки рельса | Abblätterung an der Schienenfahrkante |
| sew. | падение клевок головки | Durchnicken des Armes (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | панорамная головка | Neiger (киноштатива) |
| auto. | перегрев головки блока цилиндров | Zylinderkopfüberhitzung |
| auto. | перегрев головки блока цилиндров | Zylinderkopffiberhitzung |
| auto. | перегрев головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopffiberhitzung |
| auto. | перегрев цилиндровой головки | Zylinderkopfüberhitzung |
| cinema.equip. | передний зазор записывающей магнитной головки | vorderer Sprechkopfspalt |
| snd.rec. | перекос зазора головки воспроизведения относительно зазора головки записи | Schiefstellung der Spalte |
| gen. | перелом головки большеберцовой кости | Tibiakopffraktur (Лорина) |
| med. | перелом головки ключевой кости | Humeruskopffraktur (welovedoka) |
| med. | перелом головки лучевой кости | Radiusköpfchenbruch (dolmetscherr) |
| comp. | перемещение головки | LeseSchreib-Kopfbewegung |
| comp. | перемещение головки | Kopfbewegung |
| weld. | переходный кронштейн сверлильной головки | Bohrkopfträger |
| med. | перфорация головки плода | Perforation des kindlichen Kopfes |
| pack. | планка головки в рамку | Kopfkranzleiste |
| sew. | платформа головки | Unterarm (Александр Рыжов) |
| construct. | плинтус, крепящийся на головках болтов, укреплённых в стене | Druckkopf-Fußleiste |
| construct. | плита канатной головки | Seilkopfplatte (для предварительного напряжения бетона) |
| auto. | плоская поверхность головки клапана | flache Ventiltellerformfläche |
| auto. | плоская форма поверхности головки клапана | flache Ventiltellerformfläche |
| sport. | площадь головки | Kopfgröße (один из параметров ракетки для игры в сквош  wikipedia.org Nessel) |
| railw., road.wrk. | площадь износа головки рельса | Schienenverschleißprofil |
| sew. | пневмоцилиндр ограничителя наклона головки | Sicherheitszylinder (Александр Рыжов) |
| pack. | поверхность головки | Vorderseite |
| pack. | поверхность головки | Stirnfläche |
| pack. | поверхность головки | Kopfseite |
| auto. | поверхность головки клапана | Ventiltellerformfläche |
| railw. | поверхность головки рельса | Schienehkopfoberfläche |
| construct. | поверхность головки рельса | Schienenoberkante |
| weld. | поворот револьверной головки | Revolverumschlag |
| weld. | поворот револьверной головки | Revolverschaltung |
| weld. | поворот револьверной головки | Revolverkopfschaltung |
| tech. | повреждение головки зуба | Klopfer (Александр Рыжов) |
| tech. | подвеска головки | Kopfaufhängung (franklin5311) |
| weld. | подвеска сварочной головки | Schweißkopfaufhängung |
| chem. | подводящий канал экструзионной головки | Düsenkanal |
| auto. | подшипник большой головки шатуна | Pleuelfußlager (Tesoro23) |
| auto. | подшипник головки шатуна | Kolbenstangenkopflager |
| auto. | подшипник нижней головки шатуна | Kolbenstangenfußlager |
| comp. | позиционирование головки | Kopfpositionierung |
| cinema.equip. | поле зазора записывающей магнитной головки | Sprechkopfspaltfeld |
| auto. | положение головки пальца средней рулевой тяги переднего моста | Kugelpunktlage Vorderachse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | полость головки топливного насоса | Pumpensaugraum |
| auto. | поршневой палец, закреплённый в головке шатуна | im Pleuelkopf befestigter Kolbenbolzen |
| cinema.equip. | постоянная магнитной головки | Kopfkonstante |
| cinema.equip. | постоянная записывающей магнитной головки | Sprechkopfkonstante |
| cinema.equip. | постоянная магнитного потока сердечника головки | Kopfkernkonstante |
| cinema.equip. | постоянная стирающей головки | Löschkopfkonstante |
| tech. | преломление кромки головки | Kopfkantenbruch (H. I.) |
| auto. | пресс-маслёнка с коническим утолщением у головки | Kegelwulstschmierkopf |
| tech. | прибор для измерения профиля головки рельса | Schienenkopfmesser |
| sew. | привод швейной головки | Nähantrieb (Александр Рыжов) |
| sew. | продольное расположение швейной головки | Längsaufstellung (по отношению к столу Александр Рыжов) |
| railw. | продольное расслоение в головке и шейке рельса | Längstrennungen im Schienenkopf und Steg |
| railw. | продольный излом головки | Kopflängsbruch (рельса) |
| chem. | прокладка головки блока цилиндра | Zylinderkopfdichtung |
| auto. | прокладка головки блока цилиндров | Zyinderkopfdichtung (Александр Рыжов) |
| auto. | прокладка головки блока цилиндров | Zylinderkopfdichtung |
| auto. | прокладка головки цилиндра | Zylinderkopfdichtung |
| auto. | прокладка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfdichtung |
| med. | прорезывание головки плода | Durchschneiden des kindlichen Kopfes |
| med. | протез головки бедра | Hüftkopfprothese |
| auto. | профиль головки | Kopfflanke (зуба) |
| tech. | профиль головки зуба | Kopfflanke |
| railw., road.wrk. | профиль головки рельса | Schienenkopfform |
| magnet.image.rec. | прохождение вращающейся головки поперёк ленты | Kopfdurchgang |
| cinema.equip. | прохождение звуко носителя мимо магнитной головки | Vorbeilaufen |
| cinema.equip. | прохождение звуко носителя мимо магнитной головки | Vorbeilauf |
| gear.tr. | пятно контакта на головке | hohes Tragbild (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | рабочая грань головки рельса | Schienenfahrkante |
| railw. | рабочая грань головки рельса | Fahrkante |
| tech. | рабочая поверхность головки рельса | Oberkante der Schiene |
| energ.ind. | рабочая ширина головки рельса | wirksame Schienenkopfbreite |
| cinema.equip. | рабочее отверстие в головке громкоговорителя | Membranöffnung |
| cinema.equip. | рабочий зазор записывающей магнитной головки | vorderer Sprechkopfspalt |
| tech. | рабочий зазор магнитной головки | Kopfspalt |
| construct. | радиус закрепления головки заклёпки | Kopfrundung der Nute |
| tech. | раззенковка под головку | Kopfsenkung |
| tech. | раззенковка под головку | Kopfaussenkung |
| shipb. | раззенковывать под головки | einreiben |
| med. | размером с булавочную головку | stecknadelkopfgroß (jurist-vent) |
| comp. | разрегулировка зазоров магнитной головки | Spaltlagenstreuung |
| mil., artil. | разрыв головки | Kopfsprung (снаряда) |
| med. | рак головки поджелудочной железы | Pankreaskopfkrebs |
| med. | рак головки поджелудочной железы | Pankreaskopfkarzinom |
| cinema.equip. | расположение магнитной головки | Magnetkopfanordnung |
| tech. | расстояние от головки рельса до центра буферов | Pufferstand |
| mil., artil. | реакт. система форсунок, расположенных в головке камеры сгорания | Kopfbrenner |
| weld. | револьверный станок с вертикальной осью револьверной головки | Sternrevolverdrehmaschine |
| med. | резекция головки бедра | Schenkelkopfentfernung |
| auto. | резьба на контактной головке центрального электрода свечи зажигания | Zündkabelanschlussgewinde |
| construct. | рельс с двумя головками | Stuhlschiene |
| railw. | рельс с двумя головками | Ochsenkopfschiene (с верхней большой и нижней малой головками Lucecita) |
| construct. | рельс с двумя головками | Doppelkopfschiene |
| energ.ind. | рельс с двумя головками | Ochsenkopfschiene |
| railw. | рельсовый путь, замощённый до уровня головки рельса | eingepflastertes Gleis |
| tech. | рельсовый путь с замощением в уровень с головками рельсов | eingepflastertes Gleis |
| sew. | рукав головки | Nähmaschinenarm (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | рупор низкочастотной головки громкоговорителя | Tieftontrichter |
| cinema.equip. | ручка панорамной головки | Panoramakurbel (штатива) |
| weld. | сварка головки | Kopfschweißung (рельса) |
| weld. | сварка головки рельса | Kopfschweißung |
| weld. | сварка двумя головками | Doppelkopfschweißung |
| weld. | сварка двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopfschweißung |
| weld. | сварка под флюсом двумя головками | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| weld. | сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| tech. | сварочный автомат с двумя головками | Doppelkopfautomat |
| weld. | сварочный автомат с двумя головками или со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| geol. | светлоокрашенные кристаллы турмалина с чёрными головками | Mohrenköpfe |
| cinema.equip. | сердечник воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfkern |
| cinema.equip. | сердечник магнитной головки | Kopfkern |
| cinema.equip. | сердечник записывающей магнитной головки | Sprechkopfkern |
| tech. | сердечник магнитной головки | Magnetkopfkern |
| energ.ind. | скоба головки шатуна | Pleuelstangenbügel |
| tech. | скос ножевой головки | Lippe |
| weld. | скругление головки | Kopfabrundung |
| weld. | скругление головки зуба | Kopfabrundung |
| cinema.equip. | смена масла в головке кинопроектора | Projektorölwechsel |
| cinema.equip. | сменная оптика на револьверной головке | Revolveroptik |
| sew. | сменная оснастка швейной головки | Nähgarnitur (Александр Рыжов) |
| tech. | сменные головки к шестигранному торцевому ключу | Sechskant-Steckschlüsseleinsätze (marinik) |
| cinema.equip. | сменные объективы на револьверной головке | Revolveroptik |
| weld. | сопло головки резака | Schneidbrennerkopfdüse |
| cinema.equip. | магнитное сопротивление зазора записывающей магнитной головки | Sprechkopfspaltwiderstand |
| railw., road.wrk. | сопряжение головки рельса | Schienenkopfausrundung |
| railw. | сплющивание головки рельса | Abplattung der Schienenoberfläche |
| med. | стабилизация головки плечевой кости | Humeruskopfstabilisation (SKY) |
| gen. | ставить головки | anschuhen (к голенищам) |
| tech. | станок для нарезания шлицев в головках винтов | Schraubenschlitzmaschine |
| tech. | станок для нарезания шлицев в головках винтов | Schraubenkopf-Schlitzmaschine |
| weld. | станок для прорезания шлицев в головках винтов | Schraubenschlitzmaschine |
| tech. | стержень измерительной головки | Tasterschaft (Александр Рыжов) |
| geol. | строение головки | Kopfbild (кристалла) |
| med. | сустав головки ребра | Articulatio capitis costae (Julia_Tim) |
| med. | сустав головки ребра | Rippenkopfgelenk (Julia_Tim) |
| anat. | сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча | LBS (kir-peach) |
| anat. | сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча | LBS (lange Muskelsehne des Bizeps kir-peach) |
| med. | сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча | lange Bizepssehne (SKY) |
| auto. | тело нижней головки шатуна | Pleuellagerkörper |
| cinema.equip. | тип воспроизводящей магнитной головки | Hörkopftyp |
| cinema.equip. | тип головки | Kopftyp |
| cinema.equip. | тип головки | Kopfart |
| cinema.equip. | тип стирающей магнитной головки | Löschkopftyp |
| cinema.equip. | ток магнитной головки | Kopfstrom |
| cinema.equip. | ток стирающей головки | Löschkopfstrom |
| tech. | торцевые головки | Stecknuss (Birne) |
| railw. | точка давления гребня бандажа на головку рельса | Spurkranzdruckpunkt |
| sew. | точки включения головки | Schaltpunkte Oberarm (на кулачке управлени Александр Рыжов) |
| auto. | трубка для подачи смазки к верхней головке шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| auto. | тюльпанообразная поверхность головки клапана | tulpenförmige Ventiltellerformfläche |
| auto. | тюльпанообразная форма поверхности головки клапана | tülpenförmige Ventiltellerformfläche |
| weld. | углубление под головку | Kopfsenkung (винта) |
| tech. | угол головки | Kopfwinkel (в коническом зубчатом колесе) |
| weld. | угол головки | Kopfwinkel (в конических зубчатых колёсах) |
| weld. | угол головки зуба | Zahnkopfwinkel (в коническом зубчатом колесе) |
| tech. | угол головки зуба | Zahnkopfwinkel (конического зубчатого колеса) |
| gear.tr. | угол головки зуба | Kopfwinkel (Александр Рыжов) |
| weld. | указатель для направления головки по шву | Kontrollstift |
| weld. | укорочение головки | Kopfkürzung (зуба) |
| weld. | укосина для подвески сварочной головки | Schweißausleger |
| avia. | уплотнение головки цилиндра | Zylinderkopfdichtung |
| cinema.equip. | уплотнение картера головки кинопроектора | Abdichtung des Projektors |
| auto. | уплотнительное кольцо головки цилиндра | Zylinderkopf-Dichtring |
| tech. | уровень головки рельса | Schienenoberkante |
| weld. | установка для сварки двумя головками | Doppelkopf-Schweißanlage |
| weld. | установка для сварки двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißanlage |
| weld. | установка портального типа для сварки двумя головками | Doppelkopf-Schweißportal |
| weld. | установка портального типа для сварки двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißportal |
| gear.tr. | фаска головки | Kopffase (Александр Рыжов) |
| tech. | фланец головки | Kopfflansch (Nilov) |
| tech. | форма головки бура | Schneidenform |
| railw., road.wrk. | форма головки рельса | Schienenkopfform |
| auto. | форма поверхности головки клапана | Ventiltellerformfläche |
| weld. | формировать головку заклёпки | den Nietkopf formen |
| weld. | формовка головки | Kopfformen (в горизонтально-ковочной машине) |
| avia. | топливная форсуночная головка | Einspritzer |
| weld. | хобот для подвески головки | Schweißrüssel (при сварке под флюсом внутренних швов) |
| tech. | хобот для подвески сварочной головки | Schweißrüssel (при сварке под флюсом внутренних швов) |
| construct. | ходовая поверхность рельсовой головки | Lauffläche der Schiene |
| energ.ind. | хомут головки шатуна | Pleuelstangenbügel |
| auto. | хонинговальная головка | Ziehschleifahle |
| gen. | цветы грустно склонили свои головки | die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen |
| railw. | центр головки | Kopfmitte (рельса) |
| cinema.equip. | цепь воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfkreis |
| cinema.equip. | цепь магнитной головки | Kopfkreis |
| cinema.equip. | цепь записывающей магнитной головки | Sprechkopfkreis |
| energ.ind. | циркуляция охлаждающей жидкости в головке цилиндров | Zylinderkopfumlauf |
| cinema.equip. | частотная характеристика воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfkurve |
| geol. | чертёж головки | Kopfbild (кристалла) |
| shipb. | четырёхгранное отверстие для головки торпеды | Vierkantloch |
| shipb. | чехол вентиляционной головки | Lüfterkopfabdeckung |
| chem. | шайба головки шприцмашины | Schlauchmaschinenkapsel |
| chem. | шайба головки шприцмашины | Mundstück der Spritzmaschine |
| shipb. | шатун с косым разъёмом кривошипной головки | Treibstange mit schrägem Hauptkopf |
| railw. | ширина головки | Kopfbreite (рельса) |
| railw. | ширина головки рельса | Schienenkopfbreite |
| cinema.equip. | ширина зазора воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspaltbreite |
| cinema.equip. | ширина зазора воспроизводящей магнитной головки | Abtastspaltbreite |
| railw. | ширина колеи между двумя противолежащими точками на головках рельсов | Messspurweite |
| railw., road.wrk. | шлифовка головки рельса | Schleifen des Schienenkopfes |
| tech. | шлиц в головке винта | Schraubenschlitz |
| construct. | шлиц головки винта | Schraubenschlitz |
| energ.ind. | шпилька крепления головки цилиндра | Zylinderkopfschraube |
| weld. | шпиндель делительной головки | Teilspindel |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schwenkarm |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schwenkhebel |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schulterschwenkhebel (киноштатива) |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkstange des Stativkopfs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkhebel des Stativkopfs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки штатива | Schwenkstange des Stativs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки штатива | Schwenkhebel des Stativs |
| mining. | щека головки брикетного пресса | Pressenwange |
| tech. | щель магнитной головки | Magnetkopfspalt |
| cinema.equip. | щель стирающей головки | Löschkopfspalt |
| cinema.equip. | э.д.с. магнитной головки воспроизведения | HK-EMK |
| cinema.equip. | э.д.с. головки воспроизведения | Hörkopf-EMK |
| chem. | экструзия листов, плёнок через щелевую головку | Schlitzpressen |
| weld. | электродвигатель головки для вихревого фрезерования | Schälmotor |
| cinema.equip. | электродвижущая сила головки воспроизведения | Hörkopf-EMK |
| med. | ядра окостенения тазобедренных суставов в головке бедра | Hüftkopfkerne (fb.ru Midnight_Lady) |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | Kiste mit Kopfkranzleisten |
