| Subject | Russian | German |
| publish. | актуализированное издание | aktualisierte Ausgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | базовый справочник/учебник/издание | Grundwerk (Queerguy) |
| lat., polygr. | без указания года издания | sine anno |
| gen. | без года издания | ohne Jahresangabe |
| lat., polygr. | без указания места и года издания | sine loco et anno |
| gen. | без места и года издания | ohne Orts- und Jahresangabe |
| lat., polygr. | без указания места издания | sine loco |
| gen. | без места издания | ohne Ortsangabe |
| math. | без указания места и года издания | sine loco et anne |
| math. | без указания места издания | sine loco |
| math. | без указания места издания | ohne Ortsangabe |
| f.trade. | бесплатное издание | unentgeltliche Ausgabe |
| f.trade. | бесплатное издание | kostenlose Ausgabe |
| gen. | библиотека изданий карманного формата | Taschenbuchreihe |
| gen. | библиотека обладает многими рукописными изданиями | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte |
| gen. | библиофильское издание | Liebhaberausgabe |
| gen. | более прежние издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| gen. | более ранние издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| gen. | более старое издание | ältere Ausgabe |
| gen. | более старые издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| gen. | букинистический магазин по продаже книг современных изданий | modernes Antiquariat |
| gen. | бюллетень новых изданий | Literaturzeitung |
| gen. | в другом издании | in einer anderen Ausgabe |
| patents. | в патентный бюллетень ФРГ, издание "В" | Patentblatt Ausgabe (выходило до октября 1968 г.) |
| gen. | в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое | dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch |
| law | ведомственное издание | Ausgabe eines Amtes |
| law | ведомственное издание | Ausgabe einer Behörde |
| law | ведомственное издание | Organ einer Behörde |
| law | ведомственное издание | Publikationsorgan eines Amtes |
| law | ведомственное издание | Publikationsorgan einer Behörde |
| law | ведомственное издание | Organ eines Amtes |
| law | ведомственное издание | regierungsamtliche Publikation |
| law | ведомственное издание | offizielle Publikation |
| law | ведомственное издание | amtliche Schrift |
| law | ведомственное издание | Amtsblatt |
| gen. | веймарское издание | Weimarer Ausgabe (произведений Лютера) |
| gen. | Владелец издания | Medieninhaber (Ina Wien) |
| polygr. | внесение в издание современной информации | Aktualisierung (актуализация) |
| gen. | внести какие-либо книги в список запрещённых изданий | Bücher auf den Index setzen |
| tech. | внутренние издания | Druckarbeiten innerbetriebliche |
| hist. | второе издание крепостничества | die zweite Leibeigenschaft |
| typogr. | выдвижная вкладка в печатном издании | Auszug (Timur Bessarab) |
| gen. | выпустить книгу новым изданием | ein Buch neu auflegen |
| polygr. | главный титул многотомных изданий | Sammeltitel |
| gen. | год издания | Jahrgang (газеты, журнала) |
| gen. | год издания | Erscheinungsjahr (книги и т. п.) |
| tech. | год издания | Erscheinungsjahr (произведения печати) |
| gen. | год издания | Erscheinungsjahr |
| gen. | год издания не указан | ohne Jahresangabe |
| med., obs. | Государственная фармакопея СССР Министерства Здравоохранения СССР, IX-ое издание, 1961 г. | Staatliche Pharmakopöe der UdSSR des Ministeriums für das Gesundheitswesen der UdSSR, 9. Auflage. 1961 (amtliches Arzneibuch, DDR dem Deutschen Arzneibuch, DAB) |
| patents. | дата издания | Herausgabetag (напр., патентного описания) |
| law | дата издания | Erscheinungsdatum |
| law | дата издания | Ausgabedatum (напр., eines Patents) |
| patents. | дата издания | Ausgabetag |
| gen. | дата издания | Erscheinungstermin (ailinon) |
| patents. | дата издания описания изобретения к патенту | Tag der Ausgabe (в ФРГ) |
| patents. | дата издания описания изобретения к патенту | Ausgabe der Patentschrift |
| patents. | дата публикации заявки и издания описания изобретения к опубликованной заявке | Bekanntmachung der Anmeldung und Ausgabe der Auslegeschrift |
| tech. | двойное издание | Parallelveröffentlichung |
| gen. | дешёвое массовое издание | Volksausgabe |
| gen. | дешёвое популярное издание | Volksausgabe |
| gen. | договор на издание | Veröffentlichungsvertrag (Южный Лис) |
| polygr. | дополненное издание | ergänzte Auflage (Лорина) |
| gen. | ежемесячное издание | Monatsschrift |
| polygr. | заказное издание | Druckauftrag |
| law | закон о запрещении распространения порнографических изданий | Schmutz- und Schundgesetz |
| law | законное правомочие на издание законодательных актов | legislative Gesetzgebungsbefugnis |
| law | законное правомочие на издание законодательных актов | legislative Gesetzgebung |
| law | закрытое издание | Material mit vertraulichem Charakter |
| law | закрытое издание | vertrauliches Material |
| law | закрытое издание | Ausgabe mit vertraulichem Charakter |
| polygr. | зарубежное издание | ausländische Ausgabe (Лорина) |
| journ. | зарубежные издания | internationale Medien (dolmetscherr) |
| gen. | издание самого автора | Selbstverlag |
| astr. | издание без перемен | Neudruck |
| astr. | издание без перемен | unveränderte Ausgabe |
| gen. | издание в миниатюрном формате | Miniaturausgabe |
| gen. | издание в последней редакции | die Ausgabe letzter Hand |
| journ. | издание, выходящее два раза в год | Halbjahresschrift (Андрей Уманец) |
| gen. | издание, выходящее отдельными выпусками | Lieferungsausgabe |
| gen. | издание, выходящее отдельными томами | Bandausgabe |
| journ. | издание, выходящее раз в полгода | Halbjahresschrift (Андрей Уманец) |
| law | издание для служебного пользования | Material für den Dienstgebrauch |
| law | издание для служебного пользования | Ausgabe für den Dienstgebrauch |
| gen. | издание для фанатов | Fanzine (тж. в Интернете) |
| law | издание закона | Publikation eines Gesetzes |
| law | издание закона | Veröffentlichung eines Gesetzes |
| law | издание закона | Gesetzesausgabe |
| law | издание закона | Erlass eines Gesetzes |
| law | издание, используемое для публикаций общества | Gesellschaftsblatt (mirelamoru) |
| law | издание исправленного патентного описания | Wiederausgabe eines Patentes |
| gen. | издание карманного формата | Taschenausgabe |
| mil. | издание карт | Kartenherausgabe |
| gen. | издание книги автором | Selbstverlag (за счёт автора marinik) |
| gen. | издание малого формата | Kleinformat |
| mil. | издание морских карг | Seekartenwerk |
| mil., navy | издание морских карт | Seekartenwerk |
| gen. | издание не окупает себя | die Ausgabe rentiert sich nicht |
| gen. | издание, не подлежащее изменениям | die Ausgabe letzter Hand |
| gen. | издание небольшого формата | Handausgabe |
| law | издание описания изобретения к патенту | Ausgabe der Patentschrift |
| patents. | издание описания изобретения к патенту | Veröffentlichung der Patentschrift |
| law | издание, опубликованное на основании разрешения владельца издательского права | Lizenzausgabe |
| gen. | издание отдельной книгой | Buchausgabe (рассказов и т. п.) |
| polygr. | издание отдельными выпусками | Lieferungsausgabe |
| gen. | издание , выходящее отдельными томами | Bandausgabe |
| patents. | издание подзаконных нормативных актов | Rechtsetzung |
| law | издание правовых актов | Rechtsetzung (Евгения Ефимова) |
| law | издание правовых норм | Rechtssetzung |
| mil. | издание приказа | Befehlsausgabe |
| law | издание приказа | Erlass der Verordnung (Лорина) |
| law | издание приказа | Erteilung einer Weisung |
| gen. | издание приказа | die Ausgabe eines Befehls |
| law | издание судебного приказа о наказании | Erlass eines Strafbefehls |
| gen. | издание разошлось | die Auflage ist vergriffen |
| patents. | издание распоряжения | Erlass einer Anordnung |
| patents. | издание распоряжения | Erlass eines Beschlusses |
| patents. | издание решения | Erlass einer Anordnung |
| patents. | издание решения | Erlass eines Beschlusses |
| polygr. | издание с базы данных | Database-Publishing DBP |
| bank. | издание с нарушением авторских прав | Raubdruck |
| polygr. | издание, скреплённое спиралью | Spiralbindebroschur |
| patents. | издание, содержащее тексты нормативных актов | Textausgabe |
| gen. | издание среднего формата | Handausgabe |
| law, patents. | издания, доступные неопределённому кругу лиц, печатные | öffentliche Druckschriften |
| gen. | издания произведений Гёте | Goetheana |
| arts. | издательство, занимающееся изданием книг по искусству | Kunstverlag (художественных календарей, художественных каталогов и т.п.) |
| gen. | издержки по изданию | Verlagskosten |
| polygr. | иллюстрированное издание | Stockwerk |
| gen. | иллюстрированное издание | Bildewerk |
| polygr. | иллюстрированное подарочное издание | Ausstellungsbildband (platon) |
| inet. | Интернет-издание | Internet-Ausgabe (ж.р. Лорина) |
| ed. | интернет-издание | Web-Publikation |
| gen. | Интернет-издания | Onlinemedien (Praline) |
| patents. | информационно-библиографическое издание | bibliographisches Informationsmittel |
| law | иск об издании нормативно-правового акта | Normerlassklage (juste_un_garcon) |
| gen. | исправленное и дополненное издание | durchgesehene und ergänzte Auflage (Anna Chalisova) |
| astr. | исправленное издание | revidierte Ausgabe |
| gen. | карманное издание | Handausgabe |
| tech. | картографическое издание | Kartenwerk |
| tech. | квартальное издание | Vierteljahresschrift |
| gen. | книга без указания года издания | ein Buch ohne Jahreszahl |
| gen. | книга без указания года издания | ein Buch ohne Jahreszahl |
| gen. | книга вышла десятым изданием | das Buch hat seine zehnte Auflage erlebt |
| gen. | книга вышла повторным изданием | das Buch wurde neu aufgelegt |
| gen. | книга вышла повторным изданием | das Buch wurde wieder aufgelegt |
| gen. | книжное издание | Buchausgabe |
| law | комиссионное издание | Kommissionsverlag (издание за счёт автора) |
| gen. | комиссионное издание | Kommissionsverlag (за счёт автора) |
| f.trade. | коммерческое издание | Geschäftsausgabe |
| gen. | лимитированное издание | Sonderauflage (dolmetscherr) |
| law | лицензия на издание | Verlagslizenz |
| law | лицензия на издание книги | Lizenz für das Buch |
| law | лицензия на право издания | Drucklizenz |
| law | лицензия на право издания | Druckgenehmigung |
| gen. | любительское издание | Liebhaberausgabe |
| gen. | массовое издание | Massenauflage |
| polygr. | машина для упаковки пачек печатных изданий в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
| gen. | местное издание крупной газеты, адаптированное к интересам региона | Fernausgabe (GeorgeK) |
| gen. | место и год издания не указаны | ohne Orts- und Jahresangabe |
| gen. | место издания | Erscheinungsort (книги и т. п.) |
| gen. | место издания | Erscheinungsort |
| gen. | место издания не указано | ohne Ortsangabe |
| gen. | миниатюрное издание | Miniausgabe |
| gen. | миниатюрное издание | Miniaturausgabe |
| law | наблюдение за надлежащим порядком издания законов | Kontrolle über die ordnungsgemäße Publikation der Gesetze |
| brit. | наименование американского периодического издания по вопросам пищевой промышленности | Food Research |
| gen. | настольное справочное издание | Handausgabe |
| gen. | некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений | kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen |
| gen. | несокращённое издание | Langfassung (Katrine) |
| gen. | новое издание | neue Ausgabe |
| gen. | новое издание | Neuaufguss (того же самого) |
| polygr. | новое издание | neue Auflage |
| astr. | новое издание | Neuausgabe |
| fig., ironic. | новое издание | Neuausgabe (того же самого) |
| fig., ironic. | новое издание | Neuauflage (того же самого) |
| gen. | новое издание | Neuauflage |
| gen. | новое издание книги | der erneute Abdruck eines Buches |
| tech. | номер издания | Revisionsnummer (Александр Рыжов) |
| publish. | обновлённое издание | aktualisierte Ausgabe (Andrey Truhachev) |
| patents. | общедоступное печатное издание | öffentliche Druckschrift |
| gen. | общедоступные издания классиков | wohlfeile Klassikerausgaben |
| polygr. | одноножевая машина для трёхсторонней обрезки печатных изданий | Dreischneider mit einem Messer |
| polygr. | одноразовое издание | Oneshot |
| gen. | одноразовое нанесение клея на корешок издания | Oneshot |
| patents. | 4-ое издание книги | vierte Ausgabe des Buches |
| busin. | опытное издание | Versuchsmuster |
| gen. | оригинальное издание | Originalausgabe (обеспеченное самим автором) |
| gen. | оригинальное издание | Originalausgabe |
| gen. | особое издание | Sonderausgabe (книги) |
| gen. | особое издание | Extraausgabe |
| patents. | отдел по подготовке и изданию описаний изобретений к патентам | Patentschriftenverwaltung |
| gen. | отдельное издание | Einzelausgabe |
| law | отраслевое издание | Fachpublikation |
| law | отраслевое издание | Fachausgäbe |
| tech. | отраслевое издание | Fachausgabe |
| f.trade. | официальное издание | amtliche Ausgabe |
| f.trade. | официальное издание | offizielle Ausgabe |
| patents. | официальное издание | behördliche Ausgabe |
| gen. | официальное издание | amtliche Veröffentlichung (текстов стандартов / von Normtexten Abete) |
| law | официальное парламентское издание | BT-Drs. (Bundestags-Drucksache) |
| patents. | официальное печатное издание | amtliche Druckschrift |
| gen. | памятное издание | Festschrift (выпущенное по случаю знаменательного события (выступления или похорон к.-либо вождя и т. п.) Abete) |
| gen. | первое издание | Erstveröffentlichung (литературного произведения) |
| polygr. | первое издание | Erstauflage |
| lit. | первое издание | Erstdruck |
| lit. | первое издание | Erstlingsdruck |
| gen. | первое издание | Originalausgabe |
| ling. | первое издание | erste Auflage |
| gen. | первое издание | Erstausgabe |
| gen. | первоначальное издание | Erstausgabe |
| polygr. | первопечатное издание | Inkunabel |
| GOST. | переводное издание | übersetzte Ausgabe (издание, содержащее произведение, переведенное с какого-либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание (ГОСТ 7.60 3.2.4.5.2) ssn) |
| gen. | переработанное и дополненное издание | aktualisierte Auflage (daring) |
| gen. | периодические издания | Periodika |
| tech. | периодическое издание | Schrift |
| polygr. | периодическое издание | Periodika |
| f.trade. | периодическое издание | periodische Druckausgabe |
| ling. | периодическое издание | Zeitschrift |
| ed. | периодическое издание | Periodikum |
| publish. | периодическое издание | Periodikum (Diese Zeitschrift ist ein Periodikum Andrey Truhachev) |
| gen. | периодическое издание | eine periodisch erscheinende Druckschrift |
| journ. | периодическое издание, очередной номер которого выходит один раз в полгода | Halbjahresschrift (Андрей Уманец) |
| journ. | периодическое издание, очередной номер которого появляется раз в шесть месяцев | Halbjahresschrift (Андрей Уманец) |
| econ. | периодическое издание, подписка на которое принята самим издательством и передана почтовому ведомству для доставки | Verlagsstuck |
| tech. | периодичность издания | Erscheinungsweise |
| polygr. | печатное издание | Druck |
| media. | печатное издание | Druckmedium (durch ein Druckverfahren o. Д. in großer Menge hergestelltes Medium (2b), das der Verbreitung von Informationen dient; Beispiel: die Tageszeitung ist als traditionsreiches Druckmedium nicht aus dem Alltag wegzudenken  duden.de Dominator_Salvator) |
| f.trade. | печатное издание | Druckausgabe |
| f.trade. | печатное издание | Druckschrift |
| media. | печатное издание | Printmedium (Medium (2a) in Form von Druck-Erzeugnissen wie Zeitungen, Zeitschriften und Büchern; GRAMMATIK: meist im Plural duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | печатное издание | Erscheinung |
| gen. | печатное издание | Druckwerk |
| law, law, copyr. | печатное издание | Druckerzeugnis |
| law | печатное издание | Gedruckte |
| law | печатное издание | Gedrucktes |
| gen. | печатное издание | Drucksache (книга, брошюра и т. п.) |
| gen. | печатное издание | Printausgabe (MMM90) |
| gen. | печатное издание | Drucksache |
| law | печатное издание немецкого бундестага | BT-DRs Drucksachen des Deutschen Bundestages (matecs) |
| law | печатное издание немецкого бундестага | BT-Drs (matecs) |
| patents. | печатное издание патентного ведомства | patentamtliche Druckschrift |
| patents. | печатное издание, порочащее новизну | neuheitsschädliche Druckschrift (изобретения) |
| patents. | печатные издания | Druckschriften |
| gen. | пилотный, пробный, "нулевой" номер периодического печатного издания | Nullnummer (Honigwabe) |
| bank. | пиратское печатное издание | Raubdruck |
| gen. | писатель предоставил издательству право на новое издание | der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert (своего труда) |
| f.trade. | платное издание | entgeltliche Ausgabe |
| tech. | повторное издание | Nachdruck |
| polygr. | подарочное издание | Prachtausgabe |
| gen. | подарочное издание | geschenkausgabe (Lav) |
| publish. | подготовка к изданию | Edieren (Abete) |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktoppublishing |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktop-Publishing |
| law | подготовлен к изданию | herausgegeben |
| gen. | подписное издание | Abonnementausgabe |
| f.trade. | подписное издание | Abonnementsausgabe |
| gen. | подписное издание | Subskriptionsausgabe |
| gen. | полная версия, полное издание, несокращённое издание | Langfassung (Katrine) |
| gen. | полное издание | Gesamtausgabe (massana) |
| lit. | полное издание | ungekürzte Ausgabe (Лорина) |
| gen. | полное издание | Langfassung (Katrine) |
| gen. | полное издание романа | die ungekürzte Ausgabe eines Romans |
| tech. | порядковый номер издания | Auflagebezeichnung |
| gen. | последнее издание | die Ausgabe letzter Hand (исправленное и дополненное) |
| gen. | последнее прижизненное издание | die Ausgabe letzter Hand |
| EU. | последующее издание | Folgeausgabe (Andrey Truhachev) |
| law, law, copyr. | посмертное издание | posthume Ausgabe |
| law, law, copyr. | посмертное издание | postume Ausgabe |
| gen. | посмертное издание | Nachlassausgabe |
| econ. | право издания | Copyright |
| gen. | право издания | Verlagsrecht |
| law | право издания чрезвычайных постановлений | Notverordnungsrecht |
| law | право на издание | Verlagsrecht |
| law | правомочие на издание правовых актов | Rechtsetzungsbefugnis |
| law | правомочие на издание правовых норм | Rechtssetzungsbefugnis |
| law | предоставление полномочий правительству на издание правовых предписаний | Ermächtigung zum Erlass von Rechtsvorschriften (имеющих силу закона) |
| gen. | предусматривать новое издание книги | die Neuauflage des Buches vorsehen |
| gen. | прежнее издание было лучше | die frühere Auflage war besser |
| law, austrian | преступление связанное с печатным изданием | Druckschriftendelikt |
| lit. | прижизненное издание | Veröffentlichung zu Lebzeiten (Abete) |
| law | принятые во внимание печатные издания, ссылочная литература | in Betracht gezogene Druckschriften (приводимая в описании изобретения) |
| patents. | принятые во внимание печатные издания, ссылочная литература | angezogene Druckschriften (приводимая в описании изобретения) |
| gen. | принять к изданию | in Verlag nehmen (книгу) |
| polygr. | программный язык описания полос издания | Seitenbeschreibungssprache |
| ed. | продолжающееся издание | fortlaufende Publikation |
| gen. | продолжающееся издание | Fortsetzungswerk |
| econ. | работа в (каком-л.) издании в качестве стажёра/практиканта | Volontariat (без вознаграждения или с минимальным вознаграждением, как часть обучения на журналиста wikipedia.org Bursch) |
| tech. | разовое издание | Einzelwerk |
| tech. | разовое издание | Einzelausgabe |
| law | разрешение на издание | Verlagslizenz |
| gen. | ответственный редактор издания | Herausgeber |
| gen. | ответственный редактор издания | Editor |
| IMF. | редактор издания "Обзор МВФ" | Verantwortlicher Redakteur, IMF Survey |
| econ. | рекламное печатное издание | Werbeschrift |
| patents. | рекламное издание | Werbeblatt |
| tech. | рекламное издание | Werbeschrift |
| gen. | рекомендуемое печатное издание | Lesetipp (книга, статья и пр. ZMV) |
| gen. | репринтное издание | Reprint |
| gen. | роскошное издание | Luxusausgäbe (книги) |
| gen. | роскошное издание | Prachtausgabe |
| arts. | роскошное издание | Prachtausgabe (книги, серии гравюр, каталога) |
| gen. | роскошное издание | Luxusausgabe |
| market. | рынок печатных изданий | Anzeigemarkt (mirelamoru) |
| law | с точки зрения закона, издание которого желательно | de lege ferenda |
| gen. | сводное издание | Schriftenreihe |
| gen. | Сводный список германских журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften und Serien (ФРГ) |
| gen. | сдать рукопись для подготовки её к изданию | ein Manuskript in Verlag geben |
| ed. | сериальное издание | fortlaufende Publikation |
| gen. | серия изданий карманного формата | Taschenbuchreihe |
| law | сигнальное информационное издание | signalisierendes Informationsmittel |
| polygr. | система заключительной обработки изданий | Endverarbeitungssystem für den Digitaldruck (для цифровой печати) |
| polygr. | скрепление листов издания навивкой спирали | Spiralwickelverfahren |
| gen. | словарь был переработан для нового издания профессором Н | die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N |
| gen. | словарь был подготовлен для нового издания профессором Н | die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N |
| law | совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
| gen. | специальное издание | Separätabdruck |
| gen. | специальное издание | Sonderausgabe (книги) |
| gen. | специальное издание | Separatdruck |
| tech. | специальное издание | Fachausgabe |
| tech. | специальное издание | Fachpublikation |
| gen. | специальное издание | Extraausgabe |
| gen. | способ издания | Erscheinungsweise (книг, журналов) |
| gen. | справочное издание | Atlas (если помимо карт есть текст Julia Graf) |
| ed. | справочное издание | Nachschlagebuch |
| f.trade. | справочное издание | Nachschlageausgabe |
| gen. | справочное издание | Nachschlagewerk |
| law | ссылка на печатное издание | Druckschriftenhinweis |
| arts. | старое издание | alter Druck |
| gen. | старое издание | alte Ausgabe |
| gen. | старое издание | ein alter Druck |
| bibliogr. | старопечатные издания | alte Drucke (книговедческий термин; в Германии старопечатными считаются книги по 1850 г. включительно, в России – по 1825 г. Abete) |
| law | стереотипное издание | Nachdruck |
| gen. | стереотипное издание | Neudruck |
| patents. | страна издания | Erscheinungsland |
| media. | сфера печатных изданий, печатной продукции | Printbereich (Vladard) |
| polygr. | текстовое издание | Textausgabe |
| tech. | технические и рекламные печатные издания | Industrie- und Werbedrucksachen |
| inf. | то же в новом издании | Neuauflage |
| gen. | тонкое издание наподобие шпаргалок | Skriptum (Blazheeva) |
| gen. | третье исправленное издание | dritte durchgesehene Auflage |
| gen. | учебное издание | Studienausgabe (dolmetscherr) |
| tech. | факсимильное издание | Faksimileausgabe |
| f.trade. | фирменное издание | Betriebszeitschrift |
| tech. | фирменное издание | Firmenschrift |
| patents. | фирменное периодическое издание | Hauszeitschrift |
| patents. | фирменные издания | Firmenschrifttum |
| tech. | формат издания в пол-листа | Folio |
| polygr. | формат издания, полосы которого занимают положение, при котором длинные стороны расположены вертикально | stehendes Format (в направлении вращения формного цилиндра и движения полотна бумаги при печати) |
| pulp.n.paper | формат печатных изданий | Drucksachenformat |
| law | ходатайство прокурора перед судом об издании приказа на арест | Haftbefehlantrag |
| polygr. | художественное издание | Kunstdruck |
| patents. | цитировать печатные издания | Druckschriften anführen |
| polygr. | цифровое издание | digitale Publikation |
| med. | шкала интеллекта Векслера для дошкольников и младших школьников, четвёртое издание | WIPPSI-IV (Wechsler Intelligence Preschool and Primary Scale of Intelligence-Fourth Edition folkman85) |
| gen. | школьное издание | Schulausgabe |
| gen. | экземпляр издания | Auflagenexemplar (Южный Лис) |
| tech. | эксплуатационно-практическое издание | Ausgabe zur praktischen Nutzung (q-gel) |
| tech. | эксплуатационно-практическое издание | Publikation zur praktischen Anwendung (q-gel) |
| polygr. | электронная система для программирования макетов изданий | elektronisches Gestaltungssystem |
| ed. | электронное издание | elektronische Publikation |
| polygr. | электронное издание | elektronisches Publizieren |
| ed. | электронное издание | elektronische Veröffentlichung |
| gen. | это издание отвечает потребностям всех читателей | diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis |
| gen. | этот труд задуман как многотомное издание | das Werk ist auf mehrere Bände angelegt |
| gen. | юбилейное издание | Jubiläumsausgabe |
| gen. | я разыскивал это издание во всех книжных магазинах | ich habe in allen Buchhandlungen nach dieser Ausgabe gefahndet |
