| Subject | Russian | German |
| mil., Germ., GDR | авиаремонтная мастерская авиационного полка | Geschwaderinstandsetzungswerkstatt |
| mil., Germ. | авиаремонтная мастерская авиационной эскадры | Geschwaderinstandsetzungswerkstatt |
| nautic. | авиационная плавучая мастерская | Luftreparaturschiff |
| gen. | автолакировочная мастерская | Autolackiererei |
| tech. | автомобиль-мастерская | Werkstattkraftwagen |
| auto. | автомобиль-мастерская | Wcrkstattkraft wagen |
| auto. | автомобиль-мастерская | Saniermobil (Malligan) |
| gen. | автомобиль-мастерская | Werkstattwagen |
| mil. | автомобиль-мастерская имущества связи | Nachrichtenwerkstattwagen |
| tech. | автомобильная мастерская | Automobilwerkstatt |
| mil. | автомобильная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| mil. | автомобильная мастерская | Werkstatt auf Kfz. |
| mil. | автомобильная подвижная инженерно-ремонтная мастерская | Pionierwerkstatt auf Kfz. |
| auto. | автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| tech. | автомобиль-ремонтная мастерская | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| swiss. | авторемонтная мастерская | Carrosserie (Лорина) |
| gen. | авторемонтная мастерская | Autoreparaturwerkstätte |
| mil., GDR | авторемонтная мастерская | Kfz.-Instandsetzungswerkstatt |
| mil. | авторемонтная мастерская | Kraftfahrzeugausbesserungswerkstatt |
| tech. | авторемонтная мастерская | Kraftwagenreparaturwerkstatt |
| tech. | авторемонтная мастерская | Kraftfahrzeugwerkstatt |
| auto. | авторемонтная мастерская | Kfz-Reparaturbetrieb (Лорина) |
| auto. | авторемонтная мастерская | Garage (Лорина) |
| tech. | авторемонтная мастерская | Kraftfahrzeughandwerk |
| tech. | авторемонтная мастерская | Autoreparturwerkstatt |
| mil., GDR | авторемонтная мастерская | Kfz.-Werkstatt |
| tech. | авторемонтная мастерская | Autowerkstatt (Andrey Truhachev) |
| tech. | авторемонтная мастерская | Kraftwagenwerkstatt |
| gen. | авторемонтная мастерская | Autoreparaturwerkstatt |
| auto. | авторемонтная мастерская самообслуживания | Selbsthilfewerkstatt |
| mil., GDR | авторемонтная эксплуатационная мастерская | Kfz.-Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt |
| tech. | автосборочная мастерская | Kraftwagenmontagewerkstatt |
| gen. | автоэлектротехническая мастерская | Autolicht |
| avia. | ангар-мастерские | Werkstatthangar |
| construct. | арматурная мастерская | Bewehrungswerkstatt |
| mil. | армейская артиллерийская ремонтная мастерская | Armee-Artilleriewerkstatt |
| mil., artil. | артиллерийская мастерская | Feldzeugwaffenmeisterei |
| mil. | артиллерийская мастерская | Artilleriewerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | Artillerieinstandsetzungswerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | Geschützinstandsetzungswerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская дивизии | Divisionsartilleriewerkstatt |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская полка | Regiments-Arülleriewerkstatt |
| construct. | архитектурная мастерская | Modellwerkstatt |
| construct. | архитектурная мастерская | baukünstlerische Werkstatt |
| construct. | архитектурная мастерская | Architekturwerkstatt |
| gen. | багетная мастерская | Bilderrahmenwerkstatt (galeo) |
| mil. | базовая ремонтная мастерская | Instandsetzungsbasis |
| nautic. | бимсовая мастерская | Balkenbearbeitungsraum |
| nautic. | блочная мастерская | Blockwerkstatt |
| nautic. | блочная мастерская | Blockmacherei |
| gen. | бондарная мастерская | Böttcherei |
| forestr. | бочарная мастерская | Böttcherei |
| agric. | бочарная мастерская | Böttcherwerkstatt |
| mil. | бронетанковая мастерская | Panzerwerkstatt |
| mil. | бронированная подвижная танкоремонтная мастерская | Instandsetzungspanzer |
| theatre. | бутафорская мастерская | Requisitenwerkstatt (Tusp) |
| construct. | бутафорская мастерская | Requisitenraum |
| tech. | вагон-мастерская | Gerätekraftwagen |
| tech. | вагон-мастерская | Bahnmeisterwagen |
| tech. | вагон-мастерская | Gerätewagen |
| gen. | вагон-мастерская | Werkstattwagen |
| railw. | вагон-мастерская для обслуживания и ремонта контактной сети | Fahrleitungshilfsgerätewagen |
| tech. | вагоно-колёсная мастерская | Wagenradwerkstatt (Zabolotskihmm) |
| railw. | вагоноремонтная мастерская | Wagenwerkstatt |
| railw. | вагоноремонтная мастерская | Güterwagenwerkstatt |
| railw. | вагоноремонтные мастерские | Betriebswagenwerkstatt |
| tech. | вагоноремонтные мастерские | Güterwagen-Ausbesserungswerk |
| met. | вальцелитейная мастерская | Walzengießerei |
| met. | вальцетокарная мастерская | Walzendrehwerkstatt |
| tech. | велоремонтная мастерская | Velowerkstatt (Andrey Truhachev) |
| auto. | владелец авторемонтной мастерской | Werkstattbesitzer (Лорина) |
| auto. | владелец авторемонтной мастерской | Werkstattinhaber |
| gen. | владелец мастерской | Meister |
| gen. | владелец пошивочной мастерской | Schneidermeister |
| mil. | военно-морская учебная мастерская | Marinelehrwerkstatt |
| mil. | военно-морские мастерские по вооружению и оборудованию кораблей | Marinewaffen- und Ausrüstungsbetrieb |
| mil., navy | военно-морские мастерские по оборудованию и ремонту кораблей | Marineausrüstungsund Reparaturbetrieb |
| mil., navy | военно-морские мастерские по оборудованию и ремонту кораблей | Marineausrüstungs- und Reparaturbetrieb |
| mil., navy | военно-морские мастерские технических средств связи | Marinenachrichtenmittelbetrieb |
| mil., navy | военно-морские оружейные мастерские | Marinewaffenbetrieb |
| mil., GDR | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская | Truppenwerkstatt für Kfz.-Instandsetzung und -Nutzung |
| mil. | войсковая мастерская | Truppenwerkstatt |
| mil. | войсковая оружейная мастерская | Truppenwaffenmeisterei |
| auto. | вулканизационная мастерская | Vulkanisieranstalt |
| polym. | вулканизационная мастерская по ремонту шин | Reifenreparaturwerkstatt |
| textile | вышивальная мастерская | Stickereiwerkstätte |
| tech. | вязальная мастерская | Wirkerei |
| mil. | гараж-мастерская | Kraftwagenbetriebswerk |
| tech. | гараж-мастерская для автомобилей | Kraftwagenbetriebswerk |
| mil. | гарнизонная ремонтная мастерская | Standortreparaturwerkstatt |
| railw. | главные мастерские | Hauptwerkstätten |
| gen. | гладильная мастерская | Bügelanstalt |
| gen. | гладильная мастерская | Büglerei |
| construct. | гончарная мастерская | Töpferei |
| nautic. | группа корабельных мастерских | Schiffswerkstattgruppe |
| nautic. | группа корабельных мастерских | Schiffwerkstattgruppe |
| gen. | демонстрационная мастерская | Schauwerkstatt (Оли Гогелиа) |
| auto. | деревообделочная мастерская | Zimmerei |
| nautic. | деревообделочная мастерская судостроительной верфи | Werft-Holzbearbeitungswerkstatt |
| shipb. | деревообделочные мастерские | Holzbearbeitungswerkstätten (на верфи) |
| nautic. | деревообделочные мастерские на верфи | Holzbearbeitungswerkstätten |
| mil. | дивизионная авторемонтная мастерская | Divisionskraftfahrzeugwerkstatt |
| mil., GDR | дивизионная авторемонтная мастерская | Divisions-Kfz.-Werkstatt |
| mil. | дивизионная артиллерийская ремонтная мастерская | Divisionsartilleriewerkstatt |
| mil. | дивизионная мастерская | Divisionswerkstatt |
| gen. | для мастерских художников надстроили ещё один этаж | für die Ateliers wurde noch ein Stockwerk aufgesetzt |
| gen. | домашняя мастерская | Heimwerkstatt (marinik) |
| construct. | дорожноремонтная мастерская | Straßenmeisterei |
| tech. | железнодорожная мастерская | Eisenbahnwerkstatt |
| gen. | железнодорожная мастерская | Eisenbahnwerkstätte |
| railw. | железнодорожная мастерская службы связи | Eisenbahnfernmeldewerkstatt |
| tech. | железнодорожные мастерские | Betriebswerkstätten |
| gen. | железнодорожные ремонтные мастерские | Reichsbahnausbesserungswerk (ГДР) |
| nautic. | жестяницкая мастерская судостроительной верфи | Werft-Feinblechwerkstatt |
| construct. | живописно-декорационная мастерская | Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration |
| tech. | заведующий мастерской | Werkstattleiter |
| tech. | заведующий мастерской | Werkführer |
| construct. | заводская мастерская | Betriebswerkstatt |
| textile | заготовочная мастерская | Schaftstepperei |
| construct. | заклёпка, посаженная в мастерской | Werkstattniete |
| el. | аккумуляторное зарядное устройство для мастерских | Werkstattlader |
| construct. | здание мастерских и бытовых помещении | Sozial- und Werkstattgebäude |
| construct. | здание мастерской | Werkstattgebäude |
| gen. | из мастерской художника | aus der Arbeitsmaid des Künstlers (о рисунках и т. п.) |
| gen. | иметь столярную мастерскую | eine Tischlerei betreiben |
| mil. | инженерно-ремонтная мастерская | Pionier-Instandsetzungswerkstatt |
| mil. | инженерно-ремонтная мастерская | Pionierwerkstatt |
| tech. | инструментальная мастерская | Werkzeugmacherei |
| gen. | канатная мастерская | Seilerbahn |
| gen. | канатная мастерская | Seilerei |
| gen. | ковровая мастерская | Teppichwirkerei |
| gen. | ковровая мастерская | Teppichweberei |
| railw. | колесотокарное отделение мастерских | Radsatzdreherei |
| mil. | комплект оборудования ремонтной мастерской | Werkstattssatz |
| nautic. | контрагентская мастерская на судостроительной верфи | Lagerschuppen für fremde Firmen |
| gen. | копировальная мастерская | Copyshop (4uzhoj) |
| cinema.equip. | корпус производственных мастерских | Werkstattbau (киностудии) |
| nautic. | корпусная мастерская морского судостроения | Seeschiffbauhalle |
| nautic. | корпусная мастерская речного судостроения | Flussschiffbauhalle |
| tech. | котельная мастерская | Kesselschmiede |
| energ.ind. | котельная мастерская | Kesselwerkstatt |
| nautic. | краны мастерских | Werkstattkräne |
| weld. | крупная сварочная мастерская | Großschweißerei |
| tech. | кузнечная мастерская | Schmiedewerkstatt |
| tech. | кузнечная мастерская | Schmiede |
| tech. | кузнечная мастерская | Handhammerwerk |
| tech. | кузнечная мастерская | Hammermühle |
| nautic. | кузнечная мастерская на верфи | Werftschmiedewerkstätte |
| mil. | курс подготовки специалистов для ремонтных мастерских | Werkstättenlehrgang |
| mil. | курсы подготовки специалистов для ремонтных мастерских | Werkstättenlehrgang |
| gen. | лакировочная мастерская | Lackiererei |
| met. | латуннолитейная мастерская | Messinggießerei |
| gen. | ленточная мастерская | Brettchenweberei |
| cinema | лепная мастерская | Stukkateurwerkstatt (киностудии) |
| ling. | лингвистическая мастерская | Sprachenatelier (sprachenatelier-berlin.de Andrey Truhachev) |
| railw. | локомотивная мастерская | Lokomotivwerkstatt |
| met. | лудильная мастерская | Verzinnerei |
| gen. | любительская мастерская | Hobbywerkstatt (promasterden) |
| gen. | любительская мастерская | Hobbyraum (напр., в жилом доме) |
| chem. | мазильная мастерская | Schmierabteilung |
| cinema.equip. | малярная мастерская | Malerwerkstatt (киностудии) |
| cinema.equip. | малярная мастерская | Malerei (киностудии) |
| nautic. | малярная мастерская | Malerwerkstatt |
| progr. | Мастерская будущего | Zukunftswerkstatt (Capitoshka84) |
| construct. | мастерская бытового обслуживания | Werkstatt für Dienstleistungen |
| gen. | мастерская, в которой используется труд инвалидов | Werkstatt für Behinderte |
| railw. | мастерская дистанции СЦБ и связи | Signal- und Fernmeldewerkstatt |
| met. | мастерская для ковки | Amboßschmiede |
| nautic. | мастерская для обработки тяжёлых листов | Werkstatt für schwere Bleche |
| gen. | мастерская мира | Werkbank der Welt (о Китае Oxana Vakula) |
| mil. | мастерская по градуировке и ремонту | Eich- und Reparaturwerkstatt |
| mil. | мастерская по изготовлению и ремонту специальной аппаратуры ПВО | Flugabwehr-Sondergerätewerkstatt |
| cycl. | мастерская по ремонту велосипедов | Fahrradwerkstatt (велосипедная мастерская marinik) |
| construct. | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин | Landmaschinenwerkstatt |
| construct. | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин | Landmaschinenreparaturwerkstatt |
| avia. | мастерская по ремонту специальной аппаратуры ПВО | Fliegerabwehr-Sondergerätewerkstatt |
| avia. | мастерская по ремонту электро-, радиооборудования и приборов | ERI-Werkstatt |
| avia. | мастерская ремонта двигателей | Triebwerk-Werkstatt |
| shipb. | мастерские по ремонту судовых дизелей | Schiffsdieselmotorreparaturstätten |
| agric. | машинно-тракторная мастерская | Reparaturwerkstatt für Maschinen und Traktoren |
| gen. | мебельная мастерская | Möbeltischlerei |
| nautic. | медницкая мастерская | Verkupferungswerkstatt |
| agric. | межрайонная мастерская капитального ремонта | zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen |
| nautic. | механическая артиллерийская мастерская | Artilleriemechanikerwerkstatt |
| nautic. | механическая мастерская | Maschinenbauwerkstatt |
| construct. | механическая мастерская | mechanische Werkstatt |
| gen. | механическая мастерская | Maschinenwerkstatt |
| mining. | механическая мастерская для обслуживания вскрышных работ | Abraumwerkstatt |
| nautic. | механическая монтажная мастерская | Montagewerkstatt für Maschinenbau |
| nautic. | механическая торпедная мастерская | Torpedomechanikerwerkstatt |
| gen. | механосборочная мастерская | Montagewerkstatt |
| forestr. | модельная мастерская | Modellwerkstatt |
| shipb. | модельная мастерская | Modelltischlerei |
| shipb. | модельная мастерская | Schreinerei |
| shipb. | модельная мастерская | Modellbauwerkstatt |
| gen. | модельная мастерская | Modellschreinerei |
| shipb. | модельная столярная мастерская | Modelltischlerei |
| nautic. | модельная столярная мастерская | Modellschreinerei |
| construct. | монтаж в мастерской | Werkstattmontage |
| el. | монтажная мастерская | Montagewerkstatt |
| auto. | монтажная мастерская | Montagehalle |
| tech. | монтажная мастерская | Rüsterei |
| nautic. | монтажно-сборочная мастерская | Montierungskammer |
| chem. | намазочная мастерская | Einstreichabteilung |
| textile | насекание карт для жаккардовых машин мастерская для насекания карт для жаккардовых машин | Webjacquardkartenschlägerei |
| nautic. | насосная мастерская | Pumpenmeisterwerkstatt |
| nautic. | насосная мастерская | Pumpenmeisterarbeitsraum |
| gen. | находившийся на гарантийном обслуживании в авторемонтной мастерской | werkstattgepflegt (об автомобиле) |
| mil., navy | несамоходная плавучая мастерская | Werkstattprahm |
| gen. | обойная мастерская | Tapezierwerkstatt |
| construct. | обойная мастерская | Sattlerei |
| gen. | обойная мастерская | Tapeziererwerkstatt |
| nautic. | обойная мастерская судостроительной верфи | Werft-Polsterwerkstatt |
| f.trade. | оборудовать мастерскую | eine Werkstatt ausnisten (ausrüsten Tschomba) |
| textile | обувная мастерская | Schuhwerk |
| gen. | обувная мастерская | Schuhmacherei |
| gen. | ограночная мастерская | Schleiferei |
| railw. | опытный поезд-мастерская | Werkstättenprobezug |
| mil. | оружейная мастерская | Waffenmeisterei |
| mil., artil. | оружейная мастерская | Feldzeugwaffenmeisterei |
| mil. | оружейная мастерская | Waffenwerkstatt |
| gen. | оружейная мастерская | Büchsenmacherei (Tatiana_Ushakova) |
| mil. | оружейная мастерская ВМС | Marinevaffenbetrieb |
| mil. | оружейная мастерская ВМС | Marinewaffenbetrieb |
| mil., Germ. | оружейно-техническая мастерская | Feldzeugwaffenmeisterei |
| mil., navy | оружейные мастерские | Arsenal |
| railw. | отдел мастерских | Werkstättenabteilung |
| railw. | отделение мастерских | Werkstättenamt |
| nautic. | отделочная мастерская | Ausbautischlerei |
| nautic. | отделочно-столярная мастерская судостроительной верфи | Werft-Ausbautischlerei |
| f.trade. | открыть мастерскую | eine Werkstatt eröffnen |
| nautic. | оцинковочная мастерская | Verzinkerei |
| construct. | паровозные мастерские | Lokomotivwerkstatt |
| mil., navy | парусная мастерская | Segelwerkstatt |
| shipb. | парусная мастерская | Segelboden |
| sport. | парусная мастерская | Segelmacherei |
| nautic. | парусная мастерская | Segelmacherwerkstatt |
| tech. | паяльная мастерская | Löterei |
| construct. | передвижная ремонтная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| auto. | передвижная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| construct. | передвижная ремонтная мастерская | Werkstättenzug |
| tech. | передвижная мастерская | Werkstättenzug |
| railw. | передвижной кран в мастерских | Werkstättenlaufkran |
| gen. | переплётная мастерская | Binderei |
| gen. | переплётная мастерская | Buchbinderei |
| railw. | персонал мастерских | Werkstättenpersonal |
| mil. | плавучая база-мастерская | Werkstatt- und Depotschiff |
| nautic. | плавучая база-мастерская | Reparaturschiff |
| shipb. | плавучая мастерская | Schwimmwerkstatt |
| mil., navy | плавучая мастерская | schwimmende Werft |
| tech. | плавучая мастерская | Reparaturschiff |
| shipb. | плавучая мастерская | Werkstattprahm |
| shipb. | плавучая мастерская | schwimmende Werkstatt |
| shipb. | плавучая мастерская | Werkstattschute |
| gen. | плавучая мастерская | Werkstattschiff |
| mil., navy | плавучая мастерская по ремонту самолётов | Flugzeugtender |
| shipb. | плазовая плотничная мастерская | Schnürzimmerei |
| shipb. | плазовая плотничная мастерская | Schnürbodenzimmerei |
| construct. | плотничная мастерская | Zimmermannswerkstatt |
| mil. | подвижная авторемонтная мастерская | fahrbare Kraftfahrzeugwerkstatt |
| mil. | подвижная авторемонтная мастерская | fahrbare Kfz.-Werkstatt |
| mil. | подвижная артиллерийская мастерская | fahrbare Artilleriewerkstatt |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstattfahrzeug (4uzhoj) |
| mil. | подвижная мастерская | fahrbare Werkstatt |
| mil. | подвижная мастерская | mobile Werkstatt |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstattwagen |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstatt auf Kfz. |
| mil. | подвижная мастерская технического обслуживания | Wartungswagen |
| mil. | подвижная оружейная мастерская | Waffenmeisterwagen |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Reparaturwagen |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Reparaturfahrzeug |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | fahrbare Instandsetzungseinrichtung |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Instandsetzungskraftwagen |
| mil., artil. | подвижная ремонтная мастерская на автомобиле | Werkstattwagen |
| mil., artil. | подвижная ремонтная мастерская на повозке | Werkstattwagen |
| gen. | подсобная мастерская | Nebenwerkstätte |
| tech. | поезд-мастерская | Werkstättenzug |
| gen. | позументная мастерская | Brettchenweberei |
| environ. | покрасочная мастерская | Malerwerkstatt (Часть пространства в составе коммерческого предприятия, используемая для нанесения цветных покрытий на поверхность каких-либо изделий или материалов, обеспечивая тем самым декоративные или защитные свойства) |
| med., obs. | полевая авиаремонтная мастерская | Feldwerkstatt |
| med., obs. | полевая авиаремонтная мастерская | Feldinstandsetzungswerkstatt |
| mil. | полевая мастерская | Feldwerkstatt |
| mil. | полевая ремонтная мастерская | Instandsetzungsbasis im Felde |
| mil. | полевая ремонтная мастерская | Feldinstandsetzungswerkstatt |
| mil., GDR | полковая авторемонтная мастерская | Regiments-Kfz.-Werkstatt |
| mil. | полковая артиллерийская мастерская | Regiments-Arülleriewerkstatt |
| mil. | полковая артиллерийская ремонтная мастерская | Regiments-Artilleriewerkstatt |
| mil., artil. | полковая оружейная мастерская | Regimentswaffenmeisterei |
| mil. | полковая оружейная мастерская | Regimentswaffenwerkstatt |
| construct. | помещение мастерской | Werkstattraum |
| construct. | помещение мастерской | Werkraum |
| shipb. | портовое судно при мастерских | Betriebsfahrzeug |
| shipb. | портовые судоремонтные мастерские | Hafenschiffsreparaturwerkstätten |
| textile | посадочная мастерская | Walkerei |
| mil. | походная артиллерийская ремонтная мастерская | fahrbare Artilleriewerkstatt |
| mil. | походная мастерская | Werkstatt auf Kfz. |
| mil. | походная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| mil., artil. | походная мастерская | Werkstattwagen |
| gen. | походная мастерская | Feldwerkstatt |
| tech. | починочная мастерская | Reparaturwerkstatt |
| gen. | пошивочная мастерская | Schneiderwerkstatt |
| cinema.equip. | пошивочная мастерская | Schneiderwerkstatt (киностудии) |
| gen. | пошивочная мастерская | Schneiderei |
| econ. | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными артелями и частными ремесленными мастерскими | Preise für das Handwerk (ГДР) |
| econ. | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими | Preise für das Handwerk (ГДР) |
| gen. | Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin |
| mil. | приспособленность технического средства к ремонту в войсковых мастерских | Truppeninstandsetzungseignung |
| mil. | прицеп – пошивочная мастерская | Flick- und Schneidereianhänger |
| met. | проволочноволочильная мастерская | Drahtzieherei |
| met. | проволочнопрокатная мастерская | Drahtwalzerei |
| construct. | проектная мастерская | Modellwerkstatt |
| construct. | проектная мастерская | Entwurfswerkstatt |
| gen. | проектная мастерская | Entwurfsbüro |
| tech. | производственная мастерская | Betriebswerkstatt |
| met. | прокатная мастерская | Eisenwalzerei |
| textile | просечка карт для жаккардовых машин мастерская для насекания карт для жаккардовых машин | Webjacquardkartenschlägerei |
| railw. | путевая дорожная мастерская | Gleisbaumaschinenwerkstatt |
| construct. | пылесос для мастерской | Werkstattsauger (профессиональный пылесос marinik) |
| textile | работница валичной мастерской | Belederin |
| railw. | рабочий мастерских | Werkstättenarbeiter |
| mil. | радиологическая мастерская | radiologische Werkstatt |
| gen. | ремесленная мастерская | Werkstatt |
| econ. | ремесленная мастерская | Handwerksbetrieb |
| gen. | ремесленная мастерская | Gewerbebetrieb |
| econ. | ремесленная мастерская частная в сфере бытового обслуживания | Handwerksbetrieb (ГДР) |
| mil. | ремонт в базовых ремонтных мастерских | Instandsetzung im Werkstattverfahren |
| railw. | ремонтная мастерская | Überholungswerkstatt |
| f.trade. | ремонтная мастерская | Reparaturwerkstätte |
| gen. | ремонтная мастерская | Servicewerkstatt (platon) |
| auto. | ремонтная мастерская | Ausbesserungswerkstatt |
| railw., road.wrk. | ремонтная мастерская | Unterhaltungswerk |
| tech. | ремонтная мастерская | Reparaturbetrieb |
| tech. | ремонтная мастерская | Reparaturwerk |
| mil. | ремонтная мастерская | Instandsetzungsstelle |
| gen. | ремонтная мастерская | Reparaturwerkstatt |
| railw. | ремонтная мастерская | Unterhaltungswerkstatt |
| railw. | ремонтная мастерская | Reparaturhalle |
| gen. | ремонтная мастерская | Reparatureinrichtung |
| gen. | ремонтная мастерская | Instandsetzungswerkstatt |
| mil., navy | ремонтная мастерская базы | Standortreparaturwerkstatt |
| mil., artil. | ремонтная мастерская на автомобиле | Instandsetzungskraftwagen |
| cinema.equip. | ремонтная мастерская осветительного цеха | Beleuchtungswerkstatt |
| nautic. | ремонтная мастерская судостроительной верфи | Werft-Reparaturwerkstatt |
| mil. | подвижная ремонтная химическая мастерская | chemische Werkstatt |
| mil. | ремонтно-градуировочная мастерская | Instandsetzungs- und Eichwerkstatt |
| construct. | ремонтно-механическая мастерская | mechanische Reparaturwerkstatt |
| mil. | ремонтно-эксплуатационная мастерская | Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt |
| railw. | ремонтные мастерские | Ausbesserungswerk |
| archit. | реставрационная мастерская | Restaurierungswerkstatt (solnyschko7) |
| mil. | рота ремонтных мастерских | Werkstättenkompanie (Abete) |
| mil. | ротная мастерская | Kompaniehandwerkstube |
| mining. | рудничная мастерская | Zechenwerkstätte |
| sport. | ружейная мастерская | Waffenwerkstatt |
| gen. | сапожная мастерская | Schusterei |
| gen. | сапожная мастерская | Schusterwerkstatt |
| construct. | сборка в мастерской | Werkstattmontage |
| construct. | сборная мастерская | Rüsterei |
| tech. | сборочная мастерская | Montageschlosserei |
| mil., artil. | сборочная мастерская | Laborierwerkstatt |
| auto. | сборочная мастерская | Montagehalle |
| auto. | сборочная мастерская | Montagewerk |
| auto. | сборочная мастерская | Montierwerkstatt |
| tech. | сборочная мастерская | Montierwerkstätte |
| tech. | сборочная мастерская | Rüsterei |
| tech. | сборочная мастерская | Montagewerkstatt |
| nautic. | сборочная мастерская верфи | Werftmontagehalle |
| construct. | сварка в мастерской | Werkstattschweißung |
| tech. | сварочная мастерская | Schweißwerkstatt |
| tech. | сварочная мастерская | Schweißerei |
| el. | светильник для мастерских | Werkstattgeleucht |
| el. | светокопировальная мастерская | Lichtpauserei |
| nautic. | свинцеобрабатывающая мастерская | Bleiarbeiterwerkstatt |
| shipb. | сетевая мастерская | Netzwerkstatt |
| shipb. | сетевая мастерская | Netzmacherei |
| railw. | сигнальная мастерская | Signalwerkstatt |
| gen. | скорняжная мастерская | Kürschnerei |
| shipb. | слесарная мастерская | Schlossereiwerkstatt |
| weld. | слесарная мастерская | Schlosserwerkstatt |
| shipb. | слесарная мастерская | Schlossereinwerkstatt |
| gen. | слесарная мастерская | Schlosserei |
| nautic. | слесарная мастерская верфи | Werftschlosserei |
| gen. | слесарная мастерская при школе | Lehrschlosserei |
| nautic. | слесарно-арматурная мастерская | Ausrüstungswerkstatt mit Schlosserei |
| railw. | служба ремонтных мастерских | Werkstättendienst |
| mil., artil. | снаряжательная мастерская | Laborierwerkstatt |
| auto. | специализированная мастерская | Fachwerkstatt |
| weld. | специализированная сварочная мастерская | Spezialschweißerei |
| weld. | специализированная сварочная мастерская | Specialschweißerei |
| mil. | специальная мастерская | Fachwerkstatt |
| shipb. | стапельные мастерские | Hellingwerkstätten |
| mil. | стационарная мастерская | stationäre Werkstatt |
| mil. | стационарная мастерская | ortsfeste Werkstatt |
| mil. | стационарная ремонтная мастерская | stationäre Instandsetzungseinrichtung |
| gen. | стегальная мастерская | Stepperei |
| gen. | стеклодувная мастерская | Glasbläserei |
| chem. | стеклодувная мастерская 2.стеклодувное ремесло | Glasbläserei |
| cinema.equip. | стекольная мастерская | Abtastvorgang Glaserei (киностудии) |
| gen. | стекольная мастерская | Glaserei |
| gen. | столярная мастерская | Tischlerwerkstätte |
| gen. | столярная мастерская | Tischlerwerkstatt |
| tech. | столярная мастерская | Schreinerwerkstatt (z125690) |
| tech. | столярная мастерская | Bautischlerei |
| cinema.equip. | столярная мастерская | Tischlerei (киностудии) |
| cinema.equip. | столярная мастерская | Tischlerwerkstatt (киностудии) |
| swiss. | столярная мастерская | Schreinerei |
| gen. | столярная мастерская | Tischlerei |
| shipb. | столярная мастерская для моделей | Modellschreinerei |
| shipb. | столярная мастерская на судне | Zimmermanndepot |
| nautic. | столярная мастерская на судне | Zimmermannsdepot |
| gen. | столярно-плотничная мастерская | Zimmerei |
| railw. | стрелочная мастерская | Weichenwerkstatt |
| construct. | строительная столярная мастерская | Bauschreinerei |
| tech. | строительно-механическая мастерская | Bauschlosserei |
| forestr. | строительно-столярная мастерская | Bautischlerei |
| shipb. | судно-мастерская | Reparaturschiff |
| nautic. | судно-мастерская | Werkstattschiff |
| nautic. | судовая малярная мастерская | Schiffsmalerwerkstatt |
| shipb. | судовая мастерская | Schiffswerkstatt |
| mil., navy | судовая машинная мастерская | Montierungskammer |
| nautic. | судовая механическая мастерская | Schiffsmaschinenwerkstatt |
| nautic. | судовая механическая мастерская | Montierungskammer |
| nautic. | судовая прожекторная мастерская | Schiffs-Scheinwerferwerkstatt |
| shipb. | судовая слесарная мастерская | Schiffsschlosserei |
| shipb. | судовая столярная мастерская | Schiffsschreinerei |
| nautic. | судовая столярная мастерская | Schiffschreinerei |
| shipb. | судовая электротехническая мастерская | Schiffselektrikerwerkstatt |
| nautic. | судовая электротехническая мастерская | Schiffs-Elektrikerwerkstatt |
| nautic. | судоремонтные мастерские | Schiffsreparatur-Werkstätten |
| nautic. | судоремонтные мастерские | Reparaturwerkstätte für Schiffe |
| mil., navy | такелажная мастерская | Taklerei |
| mil. | танковая мастерская | Panzerwerkstatt |
| mil. | танкоремонтная мастерская | Panzerreparaturwerkstatt |
| mil. | танкоремонтная мастерская | Panzerwerkstatt |
| mil. | подвижная танкоремонтная мастерская | Panzer-Wartungs- und Instandsetzungseinrichtung |
| mil. | танкоремонтная мастерская | Panzerinstandsetzungswerkstatt |
| mil., navy | технический отдел военно-морских мастерских | technische Marinebetriebsdienststelle |
| econ. | товары для промышленных предприятий и мастерских | Werkstatt- und Industriebedarf (lcorcunov) |
| gen. | токарная мастерская | Drechslerwerkstätte |
| gen. | токарная мастерская | Drechslerwerkstatt |
| gen. | токарная мастерская | Dreherei |
| gen. | токарная мастерская | Drechslerei |
| gen. | торговые предприятия с отделами бытовых услуг и ремонтными мастерскими | gemischtwirtschaftliche Betriebe (ГДР) |
| mil., navy | торпедная мастерская | Torpedowerkstatt |
| mil., navy | торпедная мастерская | Torpedoregelstelle |
| nautic. | торпедная мастерская | Torpedoarbeitsraum |
| nautic. | торпедные мастерские | Torpedobetrieb |
| mil. | торпедо-зарядная мастерская | Torpedomunitionsbetrieb |
| mil. | торпедозарядная мастерская | Torpedobetrieb |
| nautic. | торпедозарядные мастерские | Torpedomunitionsbetrieb |
| tech. | точильная мастерская | Schleifwerkstatt |
| gen. | точильная мастерская | Schleiferei |
| tech. | трактороремонтная мастерская | Traktorenwerkstatt |
| gen. | трикотажная мастерская | Wirkerei |
| nautic. | трубопроводная мастерская | Rohrlegerei-Werkstatt |
| nautic. | трубопроводная мастерская | Rohrlegerei |
| gen. | у него столярная мастерская | er betreibt eine Tischlerei |
| weld. | учебная мастерская | Anlernwerkstatt |
| mil. | учебная мастерская | Ausbildungswerkstatt |
| gen. | учебная мастерская | Lehrwerkstatt |
| gen. | учебная слесарная мастерская | Lehrschlosserei |
| construct. | учебно-производственная мастерская | Betriebslehrwerkstatt |
| gen. | учебно-производственная мастерская | Lehrwerkstatt |
| gen. | Учебно-экспериментальные графические мастерские | Graphische Lehr- und Versuchsanstalt (Австрия) |
| gen. | ученик в мастерской | Lehrling |
| mil. | ученик технической мастерской бундесвера | Bundeswehrlehrling (допризывник) |
| gen. | фанерная мастерская | Furniererei |
| mil., navy | флажная мастерская | Flaggenwerkstatt |
| gen. | хозяин мастерской | Handwerksmeister |
| gen. | хозяин столярной мастерской | Tischlermeister |
| paint. | художественная мастерская | Kunstwerkstatt (Лорина) |
| welf. | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья | geschützte Werkstatt (социально ориентированное учреждение для интеграции в трудовую деятельность лиц с ограниченными возможностями здоровья, см. ссылку  wikipedia.org Mueller) |
| welf. | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья | geschützte Werkstatt (Mueller) |
| gen. | часовая мастерская | Uhrmacherwerkstatt |
| swiss. | чулочная мастерская | Bonneterie |
| textile | чулочновязальная мастерская | Strumpfwirkerei |
| mining. | шахтная мастерская | Zechenwerkstätte |
| textile | швейная мастерская | Schneiderwerkstatt |
| tech. | швейная мастерская | Schneiderei |
| textile | швейная мастерская | Nähwerk |
| tech. | швейная мастерская | Konfektionsstätte |
| gen. | швейная мастерская | Näherei |
| tech. | шинная мастерская | Reifenwerkstatt |
| polym. | шиноремонтная мастерская | Reifenreparaturwerkstatt |
| mil. | шиноремонтная мастерская | Reifeninstandsetzungswerkstatt |
| geol. | шлифовальная мастерская | Schleiferei |
| shipb. | шлюпочная мастерская | Bootswerft |
| nautic. | шлюпочная мастерская | Bootwerkstätte |
| nautic. | шлюпочная мастерская | Bootsbauwerkstatt |
| gen. | шорная мастерская | Riemerei |
| gen. | шорная мастерская | Sattlerei |
| construct. | шорно-седельная мастерская | Sattlerei |
| agric. | шорно-седельная мастерская | Sattlerwerkstatt |
| railw., road.wrk. | шпалоремонтная мастерская | Schwellenausbesserungsstelle |
| railw. | шпалоремонтная мастерская | Schwellenausbesserungsanstalt |
| gen. | щёточная мастерская | Brosserie |
| cinema.equip. | электроремонтная мастерская | Elektrowerkstatt (киностудии) |
| shipb. | электротехническая мастерская | Elektrowerkstatt |
| gen. | я получил разрешение открыть мастерскую | ich habe mir die Genehmigung zur Eröffnung einer Werkstatt verschafft |
| ling. | языковая мастерская | Sprachenatelier (Andrey Truhachev) |
