| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматический контрольный прибор | Prüfautomat |
| gen. | армейский прибор ночного видения | Nachtsichtaufsatz (Pavel_Evlakhov) |
| geol. | аэрофотограмметрический развёртывающий прибор | Luftbildauswertegerät |
| avia. | бак выливного авиационного прибора | Flugzeug-Sprühtank |
| geol. | барабан самопишущего прибора | Registriertrommel |
| gen. | без этого прибора я не могу обойтись | dieses Gerät ist mir unentbehrlich |
| gen. | бортовой прибор | Bordgerät |
| gen. | бритвенный прибор | Rasierzeug |
| geol. | бумага для самопишущих приборов | Registrierblatt диаграммная |
| gen. | бытовой прибор | Haushaltgerät (a_b_c) |
| gen. | бытовой прибор | Haushaltsgerät |
| gen. | бытовой электрический прибор | Hausgerät (электроприбор marinik) |
| gen. | бытовой электрический прибор | Elektrohaushaltgerät |
| geol. | влияние собственных колебаний прибора на его показания | Apparat-Effekt (в гравиметрии) |
| avia. | внешний радиомаркёр системы посадки по приборам | ILS-Voreinflugzeichen |
| avia. | выливной авиационный прибор | Sprühgerät |
| avia. | выливной авиационный прибор | Kampfstoffzerstäuber |
| avia. | выливной авиационный прибор | Sprühgerät |
| gen. | вытяжной прибор | Lieferwerk |
| gen. | вытяжной прибор | Lieferorgan |
| geol. | вычислительный прибор | Auswertungsgerät |
| gen. | газовый отопительный прибор | Gasraumheizer |
| gen. | гидроакустические приборы | hydroakustische Anlagen |
| gen. | горючее для кухонных приборов | Metabrennstoff |
| avia. | давление по прибору | indizierter Druck |
| avia. | двухканальный прибор-самописец | Zweikanalschreiber |
| avia. | двухканальный самопишущий прибор | Doppelrekorder |
| geol. | действующие на приборы посторонние помехи | Gerätestörung |
| gen. | десертный прибор | Dessertbesteck (вилка, ложка, нож) |
| gen. | десертный прибор | Dessertbesteck |
| gen. | детский столовый прибор | Kinderbesteck |
| gen. | диспенсер для столовых приборов | Besteckspender (Schumacher) |
| gen. | дистанционный измерительный прибор | Distanzmessapparat |
| gen. | дистанционный измерительный прибор | Fernmesser |
| gen. | дистанционный измерительный прибор | Distanzmesser |
| gen. | дистанционный прибор | Fernanzeigeinstrument |
| gen. | дозиметрический прибор | Kernstrahlungsmessgerät |
| gen. | дорожный столовый прибор | Reisebesteck |
| gen. | дымовые приборы | Nebelmittel |
| gen. | дыхательный прибор | Respirator |
| gen. | закон о безопасности при работе с приборами | Gerätesicherheitsgesetz (Botezatu) |
| gen. | Закон об электромагнитной совместимости приборов | EMVG elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (nkb; неточная расшифровка аббревиатуры Queerguy) |
| gen. | запасной прибор | Reserveapparat |
| avia. | запись самопишущего измерительного прибора | Messschreib |
| gen. | звукометрический прибор | Schallmessgerät |
| avia. | измерение электрическими приборами | elektrische Messung |
| biol. | измерительный прибор | Meßinstrument |
| comp. | измерительный прибор | Messeinrichtung |
| geol. | измерительный прибор | Messapparat |
| gen. | измерительный прибор | Messer |
| gen. | измерительный прибор с циферблатом | Uhr |
| comp. | измерительный прибор с цифровым выводом данных | Datenmessgerät |
| avia. | индикаторный прибор | Anzeiger |
| gen. | индикаторный прибор | Anzeigegerät |
| comp. | инжекционные МОП-приборы с составными затворами | MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stabelgate (für RePROM, EAROM) |
| comp. | инжекционные МОП-приборы с составными затворами | SIMOS |
| gen. | интегрирующий прибор | I-Gerät |
| gen. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotsichtgerät |
| gen. | инфракрасный прибор ночного видения | Wärmebildgerät (Alex89; тепловизор это YuriDDD) |
| gen. | использование показаний приборов | Instrumentauswertung |
| pack. | испытание на продавливание прибором Муллена | Mullentest (zur Ermittlung des relativen Berstdruckes von Papier- und Folienwerkstoffen) |
| pack. | испытание прибором Муллена | Mullentest (на сопротивление продавливанию бумаги и плёнки, zur Ermittlung des relativen Berstdruckes von Papier- und Folienwerkstoffen) |
| gen. | испытывать прибор | ein Gerät testen |
| avia. | кабина для имитации полёта по приборам | Blindflugkabine |
| avia. | кабина для обучения полётам по приборам | Blindflugkabine |
| avia. | кабина с приборами | Instrumentenraum |
| gen. | карманный прибор | Taschengerät (vikust) |
| geol. | картографический развёртывающий прибор | Kartiergerät |
| gen. | карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| gen. | кислородно-дыхательный прибор | Höhenatemgerät |
| gen. | кислородный прибор | Atemgerät |
| geol. | клеймение приборов | Eichung |
| gen. | комбинированный измерительный прибор | Doppelmessgerät |
| gen. | комплекс осветительных приборов | Lampenkombination (Александр Рыжов) |
| gen. | конструирование приборов | Geräteentwicklung (SKY) |
| gen. | контрольно-измерительные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика систем безопасности АЭС | Sicherheitsleittechnik (Millie) |
| comp. | контрольно-измерительный прибор | Tester |
| gen. | контрольно-испытательные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольный прибор | Überwachungsgerät |
| gen. | контрольный прибор | Kontrollgerät |
| geol. | копировальный прибор | Umzeichengerät |
| comp. | кремниевый полупроводниковый прибор | Silizium-Halbleiterbauelement |
| gen. | курительный прибор | Rauchgerät |
| avia. | курс по управляющему прибору | Steuerkurs |
| gen. | кухонный прибор | Küchengerät |
| comp. | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами | MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stapelgate (für FROM, EAROM, RePROM) |
| comp. | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами | SAMOS |
| avia. | ЛА-носитель приборов | Geräteträger |
| gen. | лента для самопишущего прибора | Schreiberstreifen (anjutka00) |
| gen. | летательный аппарат носитель приборов | G-Träger (anoctopus1) |
| gen. | лишний прибор | ein überflüssiges Gerät |
| gen. | лоток для столовых приборов | Besteckeinsatz (пластиковый лоток в ящике на кухне для хранения столовых приборов Михай ло) |
| pack. | маркировочный прибор | Beschriftungsgerät |
| geol., geophys. | маятниковый прибор | Pendelapparat |
| geol. | маятниковый прибор для определения угла наклона | Pendelneigungsmesser |
| comp. | МДП-прибор | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| fishery | мелкие жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Mainfischchen (jerschow) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Meefischli (региональное блюдо Майнской Франконии jerschow) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Mainfischchen (региональное блюдо Майнской Франконии jerschow) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Meefischli (jerschow) |
| gen. | менять столовые приборы | den Tisch umdecken |
| geol. | метод отсчёта по шкале прибора | Abstands-Ablesung |
| gen. | механик по приборам | Apparatwärter |
| gen. | миниатюрный прибор | Miniaturausgabe |
| gen. | мы соединим оба прибора | wir werden die beiden Geräte zusammenkoppeln |
| gen. | навигационный прибор | Ortungsgerät |
| gen. | нагревательный прибор | Heizungsvorrichtung (Gaist) |
| gen. | нагревательный прибор | Heizgerät |
| gen. | нагревательный прибор | Dampfheizkörper |
| gen. | обработка показаний приборов | Instrumentauswertung |
| gen. | обращаться со сложными приборами | komplizierte Geräte behandeln |
| gen. | он умеет хорошо пользоваться прибором | er kann gut mit dem Gerät umgehen |
| gen. | оператор прибора командного наведения | Kommandogeber |
| gen. | оптические приборы | Optik |
| geol. | оптические приборы для изучения минералов в отражённом свете | Auflichtoptik |
| gen. | осветительный прибор | Anleuchtgerät |
| gen. | осветительный прибор для больших помещений | Großraumleuchte |
| gen. | осветительный прибор направленного света | Spotlicht |
| gen. | отверстие в потолке для приборов освещения | Deckenauslass (JuliaKever) |
| gen. | отопительный прибор | Heizgerät |
| gen. | отсек приборов управления | Raum für Steuerapparate |
| gen. | отслуживший свой срок прибор | Altgerät (DietrichvonUngleich) |
| gen. | отсчёт показаний по приборам | Instrumentenablesung |
| comp. | память на приборах с зарядовой связью | CCD-Speicher |
| gen. | панель приборов и органов управления | Armaturenablage (Blumerin) |
| avia. | панель с приборами | Gerätetafel |
| avia. | панель с приборами | Gerätefeld |
| avia. | панель с приборами управления | Bedienungsanordnung |
| comp. | переносный прибор | ortsveränderliches Gerät |
| avia. | перо регистрирующего прибора | Registrierfeder (самописца) |
| geol. | перо самопишущего прибора | Registrierfeder |
| biol. | писчик на самопишущем приборе | Schreibehebel |
| gen. | письменный прибор | Schreibzeug |
| gen. | письменный прибор | Schreibtischgarnitur |
| geol. | пишущий прибор | Rezepter |
| gen. | плазменный прибор | Plasmagerät (Nilov) |
| geol. | поверочные испытательные приборы | Revisionsgeräte |
| comp. | погрешность прибора | Gerätefehler |
| gen. | погрешность прибора | Instrumentenfehler |
| gen. | подай ещё прибор на стол! | lege noch ein Gedeck auf! |
| gen. | подложка под столовые приборы | Platzset (Александр Рыжов) |
| gen. | подставка для столового прибора | Messerböckchen (ножей и вилок) |
| gen. | подставка для столового прибора | Messerbank (ножей и вилок) |
| gen. | подставка для столового прибора | Messerbänkchen (ножей и вилок) |
| gen. | подставка для столовых приборов. | Besteckbänkchen (dolmetscherr) |
| gen. | подстилка под столовые приборы | Platzset (Александр Рыжов) |
| gen. | положить один прибор | ein Kuvert auflegen (накрыть стол для одного человека) |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS-Bauelement |
| gen. | полёт по приборам | einblinder Flug |
| comp. | портативный прибор | Handgerät (in der Hand zu haltendes Gerät) |
| gen. | посредством наблюдения за приборами | mittels Beobachtung an Instrumenten |
| gen. | поставить два столовых прибора | für zwei Personen decken |
| geol. | постоянная прибора | Apparatenkonstante |
| geol., survey. | преобразующий прибор | Umbildegerät |
| avia. | прибор аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusskästchen |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | Schaltzählwerk |
| avia. | прибор автоматического самонаведения | automatisches Selbstansteuergerät |
| gen. | прибор автоматического управления | Steueranlage |
| avia. | прибор активного самонаведения на всей траектории | vollaktives Selbstansteuergerät |
| avia. | прибор астроориентации | Planetensucher |
| avia. | прибор бортовой системы | Bordsystemgerät |
| gen. | прибор бытовой техники | Gerät der Haustechnik (Лорина) |
| avia. | прибор для виброиспытаний | Vibrotest-Gerät |
| avia. | прибор видеоконтроля | Mitsehgerät |
| avia. | прибор для воспроизведения звукозаписи | Tonwiedergabegerät (To) |
| avia. | прибор системы дальней навигации | Weitstreckennavigationsgerät |
| avia. | прибор контроля работы двигателя | Triebwerksgerät |
| gen. | прибор дистанционного управления | ein ferngesteuertes Gerät |
| geol. | прибор для взятия проб воды на мутность | Schwebestoffmessgerät |
| avia. | прибор для визирования | Visiervorrichtung |
| avia. | прибор для визирования | Visiereinrichtung |
| gen. | прибор для визуального отсчёта | Fernrohr |
| gen. | прибор для выжигания по дереву | Brenngerät (stirlits) |
| avia. | прибор для выявления утечки | Lochsucher |
| avia. | подвесной прибор для дозаправки самолётов в воздухе | Lufttankgerät zum Anhängen |
| gen. | прибор для загара | Körperbräuner (promasterden) |
| biol. | прибор для записи изодоз | Isodosenschreiber |
| geol. | прибор для измерения | Messgerät |
| pack. | прибор для измерения pH | pH-Meßgerät |
| avia. | прибор для измерения вектора ускорения | Beschleunigungsvektormessgerät |
| avia. | прибор для измерения воздушного давления | Staugerät |
| gen. | прибор для измерения глубины погружения | Einsenkungsmesser |
| avia. | прибор для измерения дальности видимости | Sichtmesser |
| gen. | прибор для измерения дальности прыжка | Weitenmessanlage (лёгкая атлетика) |
| geol. | прибор для измерения жёсткости | Härtemesser (воды) |
| avia. | прибор для измерения кручения | Verdrehungsmesser |
| pack. | прибор для измерения лоска | Glanzmesser |
| geol. | прибор для измерения отклонений | Abweichungsmessgerät (буровых скважин) |
| geol. | прибор для измерения отклонений | Abweichungsmesser (буровых скважин) |
| geol. | прибор для измерения отклонений | Abweichungsanzeiger (буровых скважин) |
| avia. | прибор для измерения магнитной проницаемости | Permeabilitätsmessgerät |
| pack. | прибор для измерения проницаемости | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| geol., BrE | прибор для измерения разности потенциалов между заземлёнными электродами | earth-tester |
| geol. | прибор для измерения разности потенциалов между заземлёнными электродами | Erdungsmesser (в электроразведке) |
| gen. | прибор для измерения рН/ проводимости | Leitwertsonde (olawunsch) |
| avia. | прибор для измерения скорости и направления ветра | Windmessgerät |
| geol., mineral. | прибор для измерения твёрдости по методу царапанья | Ritzhärtemesser |
| geol. | прибор для измерения угла наклона буровых скважин | Dip-Meter |
| gen. | прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| gen. | прибор для измерения частоты пульса | Pulszähler (dagi_13) |
| avia. | прибор для инструментального захода на посадку | Schlechtwetteranfluggerät |
| avia. | прибор для инструментальной посадки | Schlechtwetterlandegerät |
| avia. | прибор для инструментальной посадки | Blindlandeinstrument |
| avia. | прибор для инструментальной посадки | Blindlandegerät |
| avia. | прибор для выдачи информации о направлении | Richtungsinformationsgerät |
| avia. | прибор для испытаний | Prüf-Messkasten |
| geol. | прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärteprüfgerät |
| geol. | прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärteprüfer |
| geol. | прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärte-Prüfeinrichtung |
| pack. | прибор для испытания на многократный перегиб | Falz-Prüfmaschine |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | Berstdrucktestgerät |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | Zugprüfmaschine |
| geol. | прибор для исследования грунта | Bodenprüfer |
| avia. | прибор для контроля параметров работы элементов конструкции | Flugwerk-Überwachungsgerät (ЛА) |
| gen. | прибор для копирования рисунков | Ikonograph |
| avia. | прибор для наводки | Richtfindegerät |
| avia. | прибор для ночных полётов | Nachtsichtgerät (с подсветом) |
| avia. | прибор для ночных полётов | Nachtsehgerät (с подсветом) |
| geol. | прибор для обнаружения меченых атомов | Spurenfinder |
| gen. | прибор для обнаружения фальшивой монеты | Münzprüfer |
| avia. | прибор для обработки измерений | Auswertegerät |
| geol., survey. | прибор для обработки снимков | Auswertegerät |
| geol. | прибор для обработки аэро снимков | Auswertungsgerät |
| gen. | прибор для обрезывания сигар | Zigarrenabschneider |
| avia. | прибор для одного человека | Einmanngerät |
| avia. | прибор для определения дальности | Abstandsbestimmungsgerät (полёта) |
| gen. | прибор для определения плотности | Dichtigkeitsmesser (намотки пряжи) |
| gen. | прибор для определения плотности | Dichtemesser (намотки пряжи) |
| pack. | прибор для определения проницаемости | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| geol. | прибор для определения разности высот | Gefällsmesser |
| geol. | прибор для определения разности уровней | Gefällsmesser |
| geol. | прибор для определения скорости течения | Strommesser |
| gen. | прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| avia. | прибор для определения сопротивления грунта вдавливанию конуса | Kegeldruck-Bodenprüfer (на грунтовых аэродромах) |
| avia. | прибор для определения угла рыскания | Gierungsmesser |
| geol., obs. | прибор для определения углов падения и мощности пластов | Schichtweiser |
| pack. | прибор для определения утечки | Undichtigkeitsanzeiger |
| avia. | прибор для оптической записи | Lichtschreiber |
| gen. | прибор для отстоя | Absetzgerät |
| gen. | прибор для перемотки плёнки | Umroller |
| gen. | прибор для перенесения рисунков | Ikonograph |
| gen. | прибор для прослушивания записей | Abhörvorrichtung |
| gen. | прибор для прослушивания записей | Abhörapparat |
| gen. | прибор для просмотра диапозитивов | Diabetrachter |
| biol. | прибор для расправления гистологических срезов | Streckplatte |
| gen. | столовый прибор для рыбы | Fischbesteck |
| avia. | прибор для слепого полёта | Blindfluginstrument |
| avia. | прибор для слепой посадки | Blindlandeinstrument |
| avia. | прибор для температурных испытаний | Temperaturprüfgerät |
| gen. | прибор для фотокопирования | Blitzkopiergerät |
| avia. | прибор для функциональных испытаний | Funktionsprüfgerät |
| avia. | прибор дневного самонаведения | Tageslicht-Zielsuchgerät |
| gen. | прибор звонковой тревожной сигнализации | Alarmwecker |
| avia. | прибор звуковой разведки | Knallgerät |
| avia. | прибор измерения высоты | Höhenmessinstrument |
| avia. | прибор для индикации на лобовом стекле | Blickfelddarstellungsgerät |
| avia. | прибор для индикации отказа | Ausfallanzeigegerät |
| avia. | прибор индикации пеленга | Peilsichtgerät |
| avia. | прибор системы инерциальной навигации | Trägheitsnavigationsgerät |
| avia. | прибор системы инерциальной навигации | Trägheitsortungsanlage |
| avia. | прибор системы инерциальной навигации | Trägheitsnavigationsanlage |
| avia. | прибор инфракрасного обнаружения | Infrarot-Ortungsgerät |
| gen. | прибор испорчен | das Gerät ist kaputt |
| avia. | прибор командной системы | Kommandogerät (KG) |
| avia. | прибор для контроля | Kontrollinstrument |
| avia. | прибор для контроля | Kontrollgerät |
| avia. | прибор контроля движения ЛА | Flugüberwachungsgerät |
| avia. | прибор для контроля параметров полёта | Flugüberwachungsgerät |
| avia. | прибор системы контроля работы двигателя | Triebwerksüberwachungsgerät |
| avia. | прибор контроля работы двигателя | Triebwerküberwachungsinstrument |
| avia. | прибор системы контроля работы двигателя | Triebwerksüberwachungsinstrument |
| avia. | прибор контроля работы двигателя | Triebwerkinstrument |
| avia. | прибор кругового обзора | Übersichtgerät |
| gen. | прибор-малютка | Miniaturausgabe |
| gen. | прибор миниатюрного формата | Miniaturausgabe |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen-Berstdruckprüfer |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullentester |
| gen. | прибор на двух человек | ein Gedeck für zwei Personen |
| comp. | прибор на МОП-структурах | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Oxidisolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| comp. | прибор на МОП-структурах | MOS-Bauelement |
| gen. | прибор на четырёх человек | ein Gedeck für vier Personen |
| gen. | оптический прибор наблюдения | Sehgerät |
| avia. | прибор наведения | Lenkanlage |
| avia. | прибор наведения | Leitgerät |
| avia. | прибор наведения по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| avia. | прибор для непосредственного отсчёта | Nahablesegerät (показаний) |
| avia. | прибор ночного видения | Nachtsehgerät |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtvorsatz (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtgerät |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtbrille (Tanu) |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtbeobachtungsgerät |
| avia. | прибор для обнаружения | Detektor |
| avia. | прибор обнаружения источника радиопомех | Störsuchgerät |
| gen. | прибор обнаружения перегретых букс | Heißläuferortungsanlage (wikipedia.org Amphitriteru) |
| avia. | прибор обнаружения планеты | Planetenortungsgerät |
| avia. | прибор обнаружения цели и самонаведения | zielsuchendes Gerät |
| avia. | прибор системы опознавания | Kenngerät |
| avia. | прибор системы опознавания | Kennungsgerät |
| avia. | прибор опознавания | Erkennungsgerät |
| avia. | радиолокационный прибор опознавания свой-чужой | IFF-Gerät |
| avia. | прибор ориентации | Horizontsucher (космического корабля) |
| avia. | прибор отображения рельефа местности | Geländedarstellungsgerät |
| avia. | прибор ПНО | Flugzeugführungsgerät |
| avia. | прибор посадки по радио | Funklandegerät |
| avia. | прибор посадки при помощи радиосредств | Funklandegerät |
| avia. | прибор предупредительной сигнализации | Warnungsanzeiger |
| avia. | прибор предупредительной сигнализации | Warnzeiger |
| avia. | прибор предупредительной сигнализации | Warngerät |
| avia. | прибор предупреждения о препятствии | Hinderniswarngerät |
| avia. | навигационный прибор для предупреждения столкновений | Zusammenstoßwarngerät (самолётов) |
| gen. | прибор прост в обращении | das Gerät ist leicht zu handhaben |
| gen. | прибор прост в обращении | das Gerät ist einfach zu handhaben |
| gen. | прибор путевого заграждения прибора | Gleissperre (прибор путевого заграждения (употребление два раза слова прибор излишне) Лорина) |
| gen. | прибор работает от сети | das Gerät arbeitet mit Netzanschluss |
| gen. | прибор, работающий от сети | Nefzanschlussgerät |
| avia. | прибор радиозонда | Ballongerät |
| avia. | прибор радиолокационного контроля | Radarkontrollgerät |
| avia. | прибор для распознавания | Verständigungsgerät |
| avia. | прибор-регистратор параметров полёта | Flugdatenregistriergerät |
| avia. | прибор, регистрирующий угол наклона траектории | Flugbahn-Winkelschreiber |
| geol. | прибор, регистрирующий уровень озёр | Limnimeter |
| geol. | прибор, регистрирующий уровень рек | Limnimeter |
| gen. | прибор ручного управления | Handbediengerät (Александр Рыжов) |
| avia. | прибор с дистанционным управлением | Fernlenkgerät |
| avia. | прибор с дистанционным управлением | Fernwirkgerät |
| avia. | прибор с жидким газом | Tropfengerät (напр., с кислородом) |
| gen. | прибор с зарядовой связью | Ladungsspeicherbaustein (promasterden) |
| gen. | прибор с питанием от сети | Nefzanschlussgerät |
| avia. | прибор с подвижным зондом | Sondenverschiebegerät |
| avia. | прибор самолётного оборудования | Flugzeugausrüstungsgerät |
| avia. | прибор системы самонаведения | Selbstansteuergerät |
| avia. | прибор системы самонаведения | Selbststeuergerät |
| avia. | прибор самонаведения | Zielanfluggerät |
| avia. | прибор системы самонаведения | Selbstsucheinrichtung |
| avia. | прибор системы самонаведения | Selbstannäherungsgerät |
| avia. | прибор световой сигнализации | Blinkgerät |
| gen. | прибор сигнализации, детектор | Warnmelder (дыма и т. п. abadonna_dm) |
| avia. | прибор сигнализации перегрева воздуха в кабине | Kabinenüberheizungswarngeräl |
| gen. | прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| avia. | прибор системы VOR | VOR-Gerät |
| avia. | прибор системы инструментальной посадки | Schlechtwetterlandegerät |
| avia. | прибор системы инструментальной посадки | Schlechtwetteranfluggerät |
| avia. | прибор системы инструментальной посадки | Instrumentenlandegerät |
| avia. | прибор системы опознавания | Erkennungsgerät |
| avia. | прибор системы посадки по приборам | Instrumentenlandegerät |
| avia. | прибор системы сопровождения | Nachführungsgerät |
| avia. | прибор системы спасения | Rettungsgerät |
| avia. | прибор системы спасения | Bergungsgerät |
| avia. | прибор системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| avia. | прибор системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| avia. | прибор системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| gen. | прибор сломан | das Gerät ist kaputt |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Oxidisolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS-Bauelement |
| gen. | прибор столовых ножей и вилок | Messerbesteck |
| avia. | прибор типа Хандожко | Sichtmesser |
| avia. | прибор системы управления | Steuergerät |
| avia. | прибор управления | Lenkanlage |
| avia. | прибор управления | Leitgerät |
| gen. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Feuerleitgerät |
| avia. | прибор управления двигателем | Triebwerksbedienungsgerät |
| avia. | прибор управления космическим кораблём | Raumschiffsteuergerät |
| avia. | прибор управления огнем | Feuerleiteinrichtung |
| avia. | прибор управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| avia. | прибор системы управления полётом | Flugregelungsgerät |
| gen. | прибор управления ракетой | Raketensteuergerät |
| avia. | прибор системы управления самолёта | Flugzeugsteuerungsgerät |
| comp. | прибор, управляемый напряжением | spannungsgesteuertes Bauelement |
| avia. | прибор упреждения | Vorhaltgerät |
| gen. | прибор химической разведки | Gasspürgerät (ПХР) |
| avia. | прибор целеуказания | Zielgerät |
| avia. | прибор числа М | Machmeter |
| avia. | прибор числа М | Machzahlmesser |
| avia. | прибор числа М | Machmesser |
| avia. | прибор числа М | Machanzeiger |
| gen. | прибор энергообеспечения | Stromversorgungsgerät (SKY) |
| gen. | прибором пользоваться нельзя | das Gerät ist unbrauchbar |
| avia. | приборы системы астроориентации | Astroorientierungssystem |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Instrumentierung |
| comp. | приборы для научных исследований | wissenschaftliche Gerätetechnik |
| gen. | приборы звуковой разведки | Knallgeräte |
| gen. | приборы и методы | Geräte und Methoden (dolmetscherr) |
| avia. | приборы контроля работы двигателя | Kontrollinstrumente der Maschine |
| gen. | приборы, облегчающие труд домашней хозяйки | arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit |
| comp. | приборы с зарядовой связью | ladungsgekoppelte Elemente |
| comp. | приборы с зарядовой связью | CCD |
| comp. | приборы с передачей заряда | Eimerkettenschaltung (Ladungstransfertechnik) |
| comp. | приборы с передачей заряда | Eimerkettenelemente |
| comp. | приборы с поверхностно-зарядовой связью | Oberflächenladungsverschiebeschaltung |
| comp. | приборы с поверхностно-зарядовой связью | Oberflächen-CCD |
| comp. | приборы с поверхностно-зарядовой связью | oberflächenladungsgekoppelte Elemente |
| gen. | приборы светового оформления | Skybeamer |
| comp. | приборы со связью через объёмный заряд | Volumen-CCD (Ladungsverschiebeschaltung) |
| comp. | приборы со связью через объёмный заряд | volumenladungsgekoppelte Elemente |
| comp. | приборы типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung (Ladungstransfertechnik) |
| comp. | приборы типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenelemente |
| gen. | прилавок для приборов и подносов | Bühnenspender (Schumacher) |
| comp. | программируемость прибора | Meßgeräteprogrammierbarkeit |
| gen. | продавец демонстрировал покупателям различные приборы | der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor |
| comp. | производство приборов для научных исследований | wissenschaftlicher Gerätebau |
| gen. | производство точных приборов механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| gen. | просмотровый прибор | Bildbetrachter |
| geol. | развёртывающий прибор | Auswertungsgerät |
| geol., survey. | развёртывающий прибор | Auswertegerät |
| geol. | ранцевый прибор | Tornistergerät |
| gen. | ранцевый прибор | Rückengerät (ранцевый радиопередатчик, дозиметр и т. п.) |
| gen. | регистрирующий измерительный прибор | ein schreibendes Messgerät |
| gen. | регистрирующий измерительный прибор | aufzeichnendes Instrument |
| geol. | регистрирующий прибор | Registrierapparat |
| gen. | регистрирующий прибор | Registriergerät |
| gen. | режущие инструменты и приборы | Schneidware (dolmetscherr) |
| gen. | репродукционный прибор | Reproduktionsgerät |
| gen. | салфетка под прибор | Platzset (Александр Рыжов) |
| gen. | самопишущий измерительный прибор | ein schreibendes Messgerät |
| gen. | самопишущий измерительный прибор | aufzeichnendes Instrument |
| comp. | самопишущий прибор | Schreibeinheit |
| geol. | самопишущий прибор | Registrierapparat |
| gen. | самопишущий прибор | Registriergerät |
| gen. | сбывать за границу оптические приборы | optische Geräte ins Ausland verschieben |
| gen. | сбывать оптические приборы | optische Geräte verschieben |
| gen. | светосигнальный прибор | Blinkgerät |
| gen. | светосигнальный прибор | Blinkapparat |
| gen. | серебряные столовые приборы потускнели | die silbernen Bestecks sind angelaufen |
| gen. | сигнальный прибор | Alarmgerät |
| avia. | система захода на посадку по приборам | Blindanflugverfahren |
| avia. | система пилотажных приборов | Flugsystem |
| avia. | система посадки по приборам | Schlechtwetterlandeverfahren |
| avia. | система посадки по приборам | Schlechtwetterlandeanlage |
| avia. | система посадки по приборам | Allwetterlandesystem |
| avia. | система посадки по приборам | Blindlandesystem |
| avia. | система посадки по приборам | Landesystem |
| avia. | система посадки по приборам | Allwetter-Landesystem |
| avia. | система приборов | Gerätesystem |
| gen. | снятие показаний приборов | Instrumentenablesung |
| gen. | ставить столовый прибор | Kuvertieren (на стол) |
| geol. | стереофотограмметрический прибор | Zweibildkartiergerät |
| geol. | стереофотограмметрический прибор | Raumbildmessgerät |
| geol. | стереофотограмметрический развёртывающий прибор | Raumbildauswertegerät |
| gen. | столовые приборы плохо вычищены | die Eßbestecke sind schlecht geputzt |
| gen. | столовый прибор | Eßzeug |
| gen. | столовый прибор | Tafelgerät |
| gen. | столовый прибор | Tischbesteck (ложки, вилки, ножи) |
| gen. | столовый прибор | Tischgedeck (посуда, ножи, вилки, ложки) |
| gen. | столовый прибор | Tafelgeschirr |
| gen. | столовый прибор | Tafelbesteck |
| gen. | столовый прибор | Tafelzeug |
| gen. | столовый прибор | Eßbesteck |
| gen. | столовый прибор для фруктов | Obstbesteck |
| gen. | стрелочный измерительный прибор | Ausschlaginstrument |
| gen. | стрелочный измерительный прибор | Zeigerinstrument |
| pack. | сушильный прибор | Trocknungsmaschine |
| pack. | сушильный прибор | Trockner |
| gen. | счётно-решающий прибор | Rechner |
| geol. | счётный прибор | Messapparat |
| geol., spectr. | теневой прибор | Schlierengerät |
| gen. | техник по приборам | Apparatwärter |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | Metall-Nitrid-Oxid-Halbleitertechnik |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | MNOS-Technologie (MIS-Technik mit Nitrid-Gateisolierung) |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | MNOS |
| geol. | точка установки прибора | Stationspunkt |
| gen. | точный измерительный прибор | Feinmessgerät |
| geol. | угломерный прибор | Gefällsmesser |
| geol. | угломерный прибор | Dossierwaage |
| gen. | указывающий прибор | Fernanzeigeinstrument |
| gen. | утилизация отслуживших приборов | Altgeräteentsorgung (DietrichvonUngleich) |
| gen. | ферродинамический измерительный прибор | eisengeschlossenes elektrodynamisches Instrument |
| geol. | фотограмметрический прибор | Messbildgerät |
| geol. | фотограмметрический прибор | Photogrammeter |
| geol. | фотограмметрический прибор | Bildmessinstrument |
| geol. | фотограмметрический прибор | Messbildapparat |
| geol. | фотограмметрический прибор | Bildmessapparat |
| gen. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Photoblitz |
| gen. | фоторепродукционный прибор | Reproduktionsgerät |
| geol. | цилиндр самопишущего прибора | Registriertrommel |
| gen. | цифровые измерительные приборы | digitale Messgeräte |
| gen. | чертёжный прибор | Zeichenmaschine |
| geol., geophys. | четырёхмаятниковый прибор | Vierpendelgerät |
| gen. | чувствительность измерительного прибора | Instrumentempfindlichkeit |
| gen. | штекер для подключения маломощных приборов | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | штекер для подключения маломощных приборов | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| gen. | эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichpflichtiger Verkehr (Bukvoed) |
| gen. | электрические бытовые приборы | elektrische Haushaltgeräte |
| gen. | электробытовой прибор | Heimgerät |
| gen. | электровакуумный прибор | Vakuumgerät |
| comp. | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| gen. | электромагнитный измерительный прибор | Dreheiseninstrument |
| gen. | электронагревательные приборы | Elektro-Wärmegeräte |
| gen. | электронагревательный прибор | Elektrowärmgerät |
| comp. | электронный прибор | elektronisches Gerät |
| gen. | электроотопительный прибор | elektrisches Heizgerät |
| geol. | эманационный прибор | Emanationsgerät |
| comp. | эталонный прибор | Justiergerät |
| gen. | это прибор советского производства | das Gerät ist ein sowjetisches Fabrikat |
| gen. | этот прибор – новшество | dieses Gerät ist eine Neuheit |
| gen. | этот прибор предназначается для использования в больницах | dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht |
