| Subject | Russian | German |
| geol., seism. | аккумулирующее приспособление | Speichervorrichtung |
| geol. | арретирное приспособление | Arretiervorrichtung |
| shipb. | бугель подъёмного оживляющего приспособления | Anlüfthebebügel |
| shipb. | буксирное приспособление | Schleppanordnung |
| avia. | буксирное приспособление | Anhängerkupplung |
| shipb. | буксирное приспособление с пружиной | Federschleppvorrichtung |
| avia. | буксировочное приспособление | Schleppvorrichtung |
| nautic. | буксировочное приспособление для модели судна | Führungseinrichtung für Schiffsmodell |
| shipb. | буксировочное приспособление модели | Führungseinrichtung für Schiffsmodell |
| weld. | быстродействующее зажимное приспособление | Schnellspannvorrichtung |
| weld. | быстродействующее зажимное приспособление | Schnellspanner |
| shipb. | быстрозапорное приспособление | Schnellschlussvorrichtung |
| gen. | вагон с грузоподъёмным приспособлением | Hubwagen |
| energ.ind. | вакуумное приспособление для захвата листов | Vakuumheber |
| gen. | взаимное приспособление | Aufeinanderabstimmen |
| avia. | взлётные приспособления | Starteinrichtungen |
| shipb. | взрывное приспособление | Sprengvorrichtung |
| avia. | приёмная воронка стыковочного приспособления | Aufnahmetrichter |
| sew. | вспомогательное приспособление | Bedienungshilfe (Александр Рыжов) |
| gen. | вспомогательное приспособление | Hilfe (marawina) |
| gen. | вспомогательное приспособление для дозирования | Dosierhilfe (напр., мерный стакан promasterden) |
| med. | вспомогательное приспособление для ходьбы | Gehhilfe (dolmetscherr) |
| weld. | вспомогательное сварочное приспособление | Schweißhilfsvorrichtung |
| nautic. | вспомогательные якорные приспособления для отдачи, подъёма и хранения якоря | Ankerhilfseinrichtungen |
| shipb. | выключающее приспособление | Ausklinkvorrichtung |
| energ.ind. | вытяжное приспособление | Auszieher |
| biol. | гетерогенное приспособление | heterogene Anpassung |
| weld. | гидрокопировальное приспособление | Hydronchformeinrichtung |
| weld. | гидрокопировальное приспособление | hydraulischer Kopierapparat |
| weld. | гидрокопировальное приспособление | Hydrokopiereinrichtung |
| biol. | гомогенное приспособление | kontinuierliche Anpassung |
| biol. | гомогенное приспособление | homogene Anpassung |
| shipb. | грузозахватное приспособление | Lastanschlagmittel |
| energ.ind. | грузозахватное приспособление | Lastaufnahmeorgan |
| shipb. | грузозахватное приспособление | Ladungsanschlagmittel |
| energ.ind. | грузонесущее приспособление | Lastträger (конвейера) |
| shipb. | грузоподъёмное приспособление | Anschlaggeschirr |
| weld. | делительное приспособление | Teilvorrichtung |
| weld. | делительное приспособление | Teileinrichtung |
| weld. | долбёжное приспособление | Stoßvorrichtung |
| weld. | долбёжное приспособление | Stoßkopf |
| shipb. | дополнительное приспособление | Zusatzgerät |
| sew. | дополнительное приспособление к укладчику | Staplerzusatzgerät (применяется для укладки попёрек больших или малоразмерных заготовок Александр Рыжов) |
| biol. | животные, ловящие добычу с помощью каких-л. приспособлений | Fallensteller (напр. ловчих сетей, воронок) |
| energ.ind. | загрузочное приспособление | Füllmaschine (конвейера с качающимися ковшами) |
| energ.ind. | загрузочное приспособление | Äufladevorrichtung |
| shipb. | задерживающее приспособление | Haltevorrichtung |
| shipb. | задерживающее приспособление | Verzögerungseinrichtung |
| shipb. | задерживающее приспособление | Halterung |
| shipb. | зажимное приспособление | Pressvorrichtung |
| shipb. | зажимное приспособление | Vorreiber |
| shipb. | зажимное приспособление для коленчатых валов | Hubstück |
| shipb. | зажимное приспособление сварочного аппарата | Pressstempel |
| weld. | закалочное приспособление | Härteanlage |
| gen. | запирающее приспособление | Besatz (замка) |
| shipb. | запорное приспособление | Abschlussorgan |
| nautic. | зарядное приспособление для группового сбрасывателя глубинных бомб | Nachladevorrichtung des Wasserbombenwerfers |
| avia. | затемняющее приспособление | Lichtschirm |
| weld. | заточное приспособление | Schärfschleifgerät |
| weld. | затыловочное приспособление | Hinterdrehvorrichtung |
| weld. | затыловочное приспособление | Hinterdreheinrichtung |
| shipb. | затяжное приспособление | Abziehvorrichtung |
| nautic. | захватывающее приспособление минного трала | Räumgreifergerät |
| nautic. | захватывающее приспособление трала | Räumgreifgerät |
| energ.ind. | защемляющее приспособление | Klemmvorrichtung |
| biol. | защитное приспособление | Schutzanpassung |
| nautic. | защитное приспособление водомерного прибора | Wasserstandsschutz |
| nautic. | защитное приспособление для водомерного стекла | Wasserstandsglasschutz |
| weld. | изготовление приспособлений | Vorrichtungsbau |
| shipb. | измерительное приспособление | Messanordnung |
| avia. | измерительное приспособление | Messanordnung |
| shipb. | испытательное приспособление | Prüfvorrichtung |
| weld. | кольцевая планшайба приспособления для вихревого резьбофрезерования | Wirbelkreisel |
| weld. | кольцевая планшайба приспособления для вихревого резьбофрезерования | Wirbelhohlkreisel |
| shipb. | компенсаторное приспособление | Ausgleichungseinrichtung |
| comp. | контрольные приспособления | Testwerkzeuge |
| comp. | контрольные приспособления | Prüfwerkzeuge |
| comp. | контрольные приспособления | Testhilfsmittel |
| weld. | круглогибочное приспособление | Rundbiegevorrichtung |
| med. | лечебная гимнастика с приспособлениями различными тренажёрами, спортивным инвентарём-гантели, круги, надувные резиновые шары, обручи и т.д. | gerätegestützte Krankengymnastik (jurist-vent) |
| weld. | магнитное зажимное приспособление | Magnetspannvorrichtung |
| biol. | максимум приспособления | Anpassungsgipfel |
| shipb. | мерительное приспособление | Messvorrichtung |
| gen. | механическое приспособление для поворачивания вертела | Bratenwender |
| weld. | многоместное зажимное приспособление | Reihenspannvorrichtung |
| weld. | многоместное зажимное приспособление | Mehrstückspannung |
| weld. | нажимное приспособление | Anpressvorrichtung |
| weld. | наклоняемое приспособление | Kippvorrichtung |
| pack. | направляющее приспособление | Leitvorrichtung |
| energ.ind. | натяжное приспособление для цепи | Kettenspanner |
| shipb. | обогревательное приспособление | Anwärmevorrichtung |
| med., obs. | одноконные вьючные носилки на пневматическом седельном приспособлении | Tragegestell auf pneumatischem Sattel aufgeblasenem Sattelkissen eines Pferdes |
| weld. | одноместное зажимное приспособление | Einstückspannvorrichtung |
| gen. | он довольно отрицательно высказался об этом приспособлении | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert |
| gen. | он довольно пренебрежительно высказался об этом приспособлении | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert |
| weld. | опиловочное приспособление с электроприводом | Elektrofeile |
| geol., survey. | оптическое приспособление для отсчёта | Ablesefernrohr |
| shipb. | останавливающее приспособление | Halterung |
| shipb. | отбойные приспособления | Abschlageinrichtungen |
| weld. | отгибочное приспособление | Abbiegevorrichtung |
| gen. | отжимное приспособление | Quetsche |
| energ.ind., steam. | отсечное приспособление | Füllungsregeleinrichtung |
| energ.ind. | отсечное приспособление | Einspritzregeleinrichtung (дизельной топливной аппаратуры) |
| geol. | отсчётное приспособление | Ablesegerät |
| geol. | отсчётное приспособление | Ableseeinrichtung |
| biol. | пассивное приспособление | passive Anpassung |
| nautic. | переключающее приспособление | Umstellvorrichtung |
| med. | перечень медицинских приспособлений | HMV (Hilfsmittelverzeichnis H. I.) |
| med. | перечень медицинских приспособлений | Hilfsmittelverzeichnis (wikipedia.org H. I.) |
| shipb. | питательное приспособление | Speisevorrichtung |
| energ.ind. | питающее приспособление | Füllmaschine (конвейера с качающимися ковшами) |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | drehbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | schwenkbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | Schweißdrehvorrichtung |
| weld. | поворотное сварочное приспособление | drehbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное сварочное приспособление | schwenkbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное сварочное приспособление | Schweißdrehvorrichtung |
| gen. | погрузочное приспособление | Beladeeinrichtung |
| geol. | подвесное приспособление | Aufhängevorrichtung |
| shipb. | подогревательное приспособление | Anwärmevorrichtung |
| shipb. | подпирающее приспособление | Abstützvorrichtung |
| shipb. | подъёмное приспособление | Heißgeschirr |
| gen. | подъёмное приспособление для вывешивания карт и наглядных пособий | Bildaufzug (напр., в школе) |
| refrig. | подъёмное приспособление для льда | Eishebevorrichtung |
| shipb. | подъёмно-транспортные приспособления | Fördereinrichtungen |
| weld. | полировально-накатное приспособление | Einrollgerät |
| weld. | полировально-накатное приспособление | Einrollengerät |
| geol. | полярные приспособления для парения в воде | polarer Schwebeapparat Cocc. |
| geol. | полярные приспособления для парения в воде | oraler Schwebeapparat Cocc. |
| nautic. | предохранитель с сигнальным приспособлением | Alarmsicherungsgerät |
| gen. | предохранитель с сигнальным приспособлением | Alarmsicherung |
| geol., paleont. | предохранительное приспособление | Sicherheitsorgan |
| biol. | приспособление в процессе развития | Entwicklungsanpassung |
| weld. | приспособление для анодно-механического шлифования | anodenmechanische Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для анодно-механической резки | anoden-mechanische Trenneinrichtung |
| shipb. | приспособление для балансировки | Balanciereinrichtung |
| weld. | приспособление для безалмазной правки | diamanfreies Abrichtgerät |
| avia. | приспособление для буксировки | Schleppgeschirr (планера) |
| geol. | приспособление для бурения скважин | Lochbohrvorrichtung |
| avia. | приспособление для быстрого запуска | Schnellstartvorrichtung (двигателя) |
| shipb. | приспособление для взрывания | Zündungseinrichtung |
| weld. | приспособление для вихревого резьбофрезерования | Wirbelgerät |
| weld. | приспособление для вихревого фрезерования | Schlagzahnfräsgerät |
| weld. | приспособление для внутреннего фрезерования | Innenfräsapparat |
| weld. | приспособление для вращения сосуда | Behälter-Drehvorrichtung (при сварке) |
| shipb. | приспособление для выбрасывания золы за борт | Aschheißvorrichtung |
| shipb. | приспособление для выкатывания вкладыша подшипника | Lagerkippvorrichtung |
| shipb. | приспособление для выкладывания гака | Schlippvorrichtung |
| shipb. | приспособление для выкладывания шлюпочных талей | Bootsenthakungsapparat |
| avia. | приспособление для выключения | Ausrückvorrichtung |
| avia. | приспособление для выполнения посадки | Landeorgane (напр., шасси) |
| shipb. | приспособление для выпуска торпед | Torpedoabwurfvorrichtung |
| weld. | приспособление для высверливания отверстий с задней стороны изделия | Hinterbohrvorrichtung |
| weld. | приспособление для гибки профильного металла | Profilbiegeeinrichtung |
| weld. | приспособление для гибки сортового металла | Profilbiegeeinrichtung |
| weld. | приспособление для гибки труб | Rohrbiegevorrichtung |
| weld. | приспособление для глубокого сверления | Tiefbohrgerät |
| weld. | приспособление для двустороннего строгания | Zweiweghobelvorrichtung |
| weld. | приспособление для демонтажа деталей с вала | Innenauszieher |
| avia. | приспособление для диафрагмирования | Abblendevorrichtung |
| avia. | приспособление для дистанционной настройки | Fernabstimmeinrichtung (управления) |
| weld. | приспособление для доводки | Wetzgerät (режущей кромки) |
| weld. | приспособление для доводки развёрток | Reibahlenwertzgerät |
| weld. | приспособление для долбления зубчатых реёк | Zahnstangenstoßeinrichtung |
| weld. | приспособление для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißvorrichtung |
| weld. | приспособление для забивки штырей | Kraftbolzensetzer |
| weld. | приспособление для забивки штырей | Brennkraftbolzensetzer (силой взрыва) |
| weld. | приспособление для завальцовки труб | Rohreinwalzapparat |
| energ.ind. | приспособление для заводки поршня с кольцами в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| nautic. | приспособление для задерживания донных наносов | Geschiebefänger |
| weld. | приспособление для зажима изделия | Werkstückspannzeug |
| weld. | приспособление для зажима изделия | Werkstückspanner |
| weld. | приспособление для зажима электродов | Elektrodenspanner |
| weld. | приспособление для закрепления | Angel (пильного полотна) |
| shipb. | приспособление для закрепления в заданном положении | Arretiervorrichtung |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückspannzeug |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückträger |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückspanner |
| weld. | приспособление для закрепления инструмента | Werkzeughalter |
| weld. | приспособление для запрессовки на оправку | Dorneintreibapparat |
| weld. | приспособление для запрессовки поршня | Brennkraftbolzensetzer (силой взрыва) |
| weld. | приспособление для заточки | Schärfschleifgerät |
| weld. | приспособление для заточки инструмента | Werkzeugschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки модульных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки по вогнутой поверхности | Hohlschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для заточки профильных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки фрезерных резцовых головок | Messerkopfschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для затылования фрез | Fräserhinterdrehapparat |
| gen. | приспособление для защиты от света | Blende (напр., козырёк) |
| weld. | приспособление для извлечения моделей из форм | Modellabhebevorrichtung |
| avia. | приспособление для измерений | Messgerüst |
| geol. | приспособление для измерения толщины | Dickenmesseinrichtung (напр., шлифа) |
| weld. | приспособление для инструмента | Arbeitsvorrichtung |
| avia. | приспособление для испытаний | Messgerüst |
| weld. | приспособление для кантовки | Wendevorrichtung |
| weld. | приспособление для кантовки балок | Trägerdrehvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для кантовки балок или ферм | Trägerdrehvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для кантовки ферм | Trägerdrehvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для кернения | Ankörnapparat |
| weld. | приспособление для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| weld. | приспособление для компенсации погрешностей | Fehlerausgleichvorrichtung |
| weld. | приспособление для контурного копирования | Umrisskopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для контурного фрезерования | Umrissfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для копирования некруглых поверхностей | Unrundkopiereinrichtung |
| shipb. | приспособление для крепления | Befestigungsvorrichtung |
| weld. | приспособление для крепления изделия | Werkstückspannzeug |
| weld. | приспособление для крепления изделия | Werkstückspanner |
| weld. | приспособление для круглого фрезерования | Rundfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для круглого шлифования | Rundschleifgerät |
| weld. | приспособление для круглого шлифования | Rundschleifapparat |
| weld. | приспособление для кругового деления | Rundteilapparat |
| weld. | приспособление для круговой вырезки | Kreisschneidapparat |
| weld. | приспособление для круговой резки | Kreisschneidapparat |
| weld. | приспособление для многоточечной сварки | Vielpunktvorrichtung |
| weld. | приспособление для накатного полирования | Prägepolierapparat |
| weld. | приспособление для накатывания | Rändelvorrichtung |
| weld. | приспособление для накатывания | Einrollvorrichtung |
| weld. | приспособление для накатывания | Aufrollvorrichtung |
| weld. | приспособление для накатывания прямых рифлений | Rändelvorrichtung |
| weld. | приспособление для намотки | Aufrollvorrichtung |
| weld. | приспособление для нарезания внутренней резьбы | Gewindebohrvorrichtung |
| weld. | приспособление для нарезания наружной резьбы | Gewindedreheinrichtung (резцом) |
| weld. | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | Strehleinrichtung |
| weld. | приспособление для нарезания спиральной резьбы | Plangewindeschneideinrichtung |
| shipb. | приспособление для насадки | Aufpressvorrichtung |
| gen. | приспособление для натяжения | Strammer |
| gen. | приспособление для ношения | Tragehilfe (кого-либо или чего-либо Лорина) |
| weld. | приспособление для обработки пальцевой фрезой | Fingerfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для обработки пальцевой фрезой | Fingerfräsapparat |
| sew. | приспособление для обработки шва защип | Bieseneinrichtung (Александр Рыжов) |
| shipb. | приспособление для обратного вращения | Rückdrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обратного копирования | Rückkopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки бочкообразных поверхностей | Balligdrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки вогнутых поверхностей | Hohldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки выпуклых поверхностей | Balligdrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegelleitapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konischdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konusleitapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки овалов | Ovaldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки с охлаждением | Nassdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки сферических поверхностей | Kugeldrehapparat |
| weld. | приспособление для обточки шатунных шеек коленчатых валов | Kurbelzapfendrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки шеек осей | Achsschenkeldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки эксцентриков | Exzenterdreheinrichtung |
| gen. | приспособление для обучения плаванию | Schwimmlernhilfe (marinik) |
| weld. | приспособление для объёмного гравирования | Reliefgraviervorrichtung |
| refrig. | приспособление для орошения холодильным агентом | Kältemittelberieselungsvorrichtung |
| weld. | приспособление для отвода стружки | Ausspäneeinrichtung |
| gen. | приспособление для отделения белка от желтка | Eitrenner (olinka_ja) |
| gen. | приспособление для отжима тряпки | Auswringhilfe (устройство для отжима тряпки marinik) |
| gen. | приспособление для отжима тряпки | Auswringer (marinik) |
| geol. | приспособление для отмучивания | Schlämmvorrichtung |
| avia. | приспособление для отсчёта | Ablesevorrichtung |
| geol. | приспособление для отсчёта | Ableseeinrichtung (на шкале) |
| weld. | приспособление для пайки | Lötvorrichtung |
| weld. | приспособление для пайки полотен ленточных пил | Bandsägelötvorrichtung |
| nautic. | приспособление для пеленгования | Peilvorrichtung |
| gen. | приспособление для перевозки велосипедов | Fahrradträger (на автомобиле marinik) |
| gen. | приспособление для переворачивания | Wendeeinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | приспособление для переворачивания | Umkehr- Wendeeinheit (Александр Рыжов) |
| weld. | приспособление для переноса профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopiereinrichtung |
| gen. | приспособление для плавания | Schwimmhilfe (marinik) |
| energ.ind. | приспособление для погрузки | Äufladevorrichtung |
| weld. | приспособление для подачи абразивной пасты | Pastenzuführgerät |
| weld. | приспособление для подачи охлаждающей жидкости к фрезе | Nassfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для подачи пасты | Pastenzuführgerät |
| weld. | приспособление для подрезки | Plandrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для подрезки | Plandreheinrichtung |
| weld. | приспособление для подъёма протяжки | Räumnadel-Anhebevorrichtung |
| shipb. | приспособление для подъёма щёток асинхронных электродвигателей | Bürstenabheber |
| avia. | приспособление для полёта в перевёрнутом положении | Rückenflugeinrichtung |
| weld. | приспособление для поперечного сверления | Querbohreinrichtung |
| avia. | приспособление для посадки на воду | Anwasserungsvorrichtung |
| avia. | приспособление для посадки сухопутного самолёта на воду | Notwasserungsausrüstung |
| weld. | приспособление для правки | Abziehvorrichtung (шлифовального круга) |
| weld. | приспособление для правки | Abrichtgerät (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для правки алмазом | Diamantabrichtvorrichtung |
| weld. | приспособление для правки ружейных стволов | Laufrichtapparat |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга методом обката | Wälzritzgerät |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга по полному профилю | Vollprofilabziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для предварительной настройки | Voreinstellehre (инструмента) |
| avia. | приспособление для предотвращения потери скорости | Sackflugschutzgerät |
| biol. | приспособление для прикрепления | Hafteinrichtung |
| biol. | приспособление для прикрепления | Befestigungseinrichtung |
| weld. | приспособление для прихватки | Heftvorrichtung (собранного изделия) |
| weld. | приспособление для прихватки балок | Trägerheftvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для прихватки балок или ферм | Trägerheftvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для прихватки ферм | Trägerheftvorrichtung (в процессе сварки) |
| avia. | приспособление для причаливания | Ankergerät (дирижаблей к мачте) |
| avia. | приспособление для причаливания дирижаблей | Verankerungsvorrichtung |
| avia. | приспособление для причаливания дирижаблей | Verankerungsgerät |
| avia. | приспособление для причаливания к мачте | Mastfesselgeschirr |
| shipb. | приспособление для пришлифовки вала | Wellenschleifvorrichtung |
| avia. | приспособление для приёма почты кошкой | Postaufnahmegerät |
| weld. | приспособление для проверки соосности | Ausrichtevorrichtung |
| weld. | приспособление для продольного копирования | Längskopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для продольной обточки | Langdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для прорезной операции | Einstechvorrichtung |
| weld. | приспособление для прорезной операции | Einstechapparat |
| weld. | приспособление для протягивания винтовых канавок | Drallnutenziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для профилирования шлифовального круга накатным роликом | Profileinrollgerät |
| weld. | приспособление для профильной правки | Formabdrehvorrichtung (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для радиусной правки | Radienabrichter |
| weld. | приспособление для радиусной правки шлифовальных кругов | Radienabrichter |
| weld. | приспособление для развёртывания | Aufreibevorrichtung |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffner |
| shipb. | приспособление для разгрузки кабелей от натяжения | Zugentlastungsvorrichtung |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| tobac. | приспособление для разрезания жгута фильтрующего материала | Filterstabdurchschneidevorrichtung |
| shipb. | приспособление для разъединения муфты | Kupplungs-Abziehvorrichtung |
| energ.ind. | приспособление для раскупорки | Öffnungsvorrichtung (тарных грузов) |
| gen. | приспособление для распирания | Strammer |
| weld. | приспособление для растачивания цилиндров | Zylinderbohrapparat |
| shipb. | приспособление для расточки | Ausdrehvorrichtung |
| avia. | приспособление для регулирования | Einstellvorrichtung |
| energ.ind. | приспособление для регулирования выхода штока тормозного цилиндра | Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge |
| weld. | приспособление для резки | Trenneinrichtung |
| weld. | приспособление для резки | Schneidvorrichtung |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrabstechgerät |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrschneider |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrtrennvorrichtung |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrabschneider |
| weld. | приспособление для рельефного гравирования | Reliefgraviervorrichtung |
| weld. | приспособление для ручной правки | Handabrichtwerkzeug (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для ручной правки | Handabrichter (шлифовальных кругов) |
| nautic. | приспособление для сбрасывания напр., бомб | Abwurfvorrichtung |
| nautic. | приспособление для сбрасывания глубинных бомб | Wasserbombenwerfer |
| nautic. | приспособление для сбрасывания глубинных бомб | Wasserbombenanlage |
| nautic. | приспособление для сбрасывания мин | Minenauswurfvorrichtung |
| nautic. | приспособление для сбрасывания торпед | Torpedoabwurfvorrichtung |
| weld. | приспособление для сварки котла | Kesselschweißvorrichtung |
| weld. | приспособление для сварки лежачим электродом | EHV-Schweißvorrichtung |
| shipb. | приспособление для сдвига валов | Wellenverschiebevorrichtung |
| energ.ind. | приспособление для сжатия клапанных пружин | Ventilfederspanner |
| weld. | приспособление для скрепления заливкой | Umgießvorrichtung |
| shipb. | приспособление для смещения ротора | Wellenverschiebevorrichtung |
| weld. | приспособление для снятия | Ausziehvorrichtung (детали с вала) |
| weld. | приспособление для снятия заусенцев | Entgratungseinrichtung |
| weld. | приспособление для снятия фасок | Abfasvorrichtung |
| gen. | приспособление для срезания верхушки яйца | Eierköpfer (ingwer) |
| gen. | приспособление для страховки от падения | Absturzsicherung (Александр Рыжов) |
| weld. | приспособление для строгания зубьев конических колёс | Kegelradhobelvorrichtung |
| weld. | приспособление для строгания криволинейных поверхностей | Kurvenhobeleinrichtung |
| weld. | приспособление для строгания криволинейных поверхностей | Kurvenhobelapparat |
| weld. | приспособление для строгания наклонных плоскостей | Schräghobeleinrichtung |
| weld. | приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | Rundhobelvorrichtung |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopiervorrichtung |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopierapparat |
| avia. | приспособление для уборки | Einziehvorrichtung (напр., шасси) |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebseinrichtung |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Auftriebsvorrichtung |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Aufstiegvorrichtung |
| weld. | приспособление для удаления | Ausbringer (напр., сломанных метчиков) |
| weld. | приспособление для удаления стружки | Ausspäneeinrichtung |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegevorrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegehilfe (напрмер, на стол Александр Рыжов) |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | Clipapparat |
| sew. | приспособление для установки интервала | Intervallsetzung |
| sew. | приспособление для установки интервала | Intervalleinrichtung |
| shipb. | приспособление для установки на заданную глубину | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| avia. | приспособление для установки на нуль | Nullstellungsvorrichtung |
| antenn. | приспособление для формовки сеток | Formierrahmen |
| weld. | приспособление для фрезерования барабанных кулачков | Mantelkurvenfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования барабанных кулачков | Mantelkurvenfräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования винтовых канавок | Drallfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования внутренней резьбы | Innengewindefräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования зубьев на рейках | Zahnstangenfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования конических зубчатых колёс | Kegelradfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования косозубых колёс | Schraubenradfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей | Kurvenfräsapparat (напр., кулачков) |
| weld. | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей напр кулачков) | Kurvenfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования торцевых кулачков | Plankurvenfräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования цепных звёздочек | Kettenfräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования цепных колёс | Kettenfräsapparat |
| weld. | приспособление для центрования | Anbohrgerät |
| weld. | приспособление для центровки | Anbohrgerät |
| weld. | приспособление для черновой правки | Grobabrichter (шлифовального круга) |
| weld. | приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования вогнутых поверхностей | Hohlschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования конусов | Kegelschleifgerät |
| weld. | приспособление для шлифования наклонных плоскостей | Winkelflächenschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Spitzenschleifer |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Spitzenschleifapparat |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Körnerschleifapparat |
| shipb. | приспособление для шлифовки | Einschleifvorrichtung |
| gen. | приспособление к | Anpassung (Лорина) |
| gen. | приспособление к условиям окружающей среды | die Assimilation an die Umwelt |
| refrig. | приспособление к холоду | Kälteanpassung (напр., бактерий) |
| knit.goods | приспособление на коттон-машине для прекращения петлеобразования | Changiereinrichtung (перемещающее эксцентриковый вал) |
| gen. | приспособление организма к высоте | Höhenanpassung |
| shipb. | приспособление, предохраняющее трос от перетирания | Schamfilschutz |
| shipb. | приспособление, предохраняющее трос от перетирания | Schamfilleiste |
| nautic. | приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | Schamfilschutz |
| nautic. | приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | Schamfilleiste |
| avia. | приспособление против потери скорости | Durchsackverhinderungsgerät |
| avia. | приспособление, регулирующее количество света | Lichtschutz |
| sew. | приспособление-рубильник | Vorsatzsäumer (Александр Рыжов) |
| weld. | приспособление с осевым зажимом | Axialspannvorrichtung |
| weld. | приспособление с центрами, прикрепляемое к верстаку | Bankspitzenapparat |
| knit.goods | приспособление, сокращающее длину цепи | Sparketteneinrichtung |
| weld. | приспособление-спутник | Vorrichtungswagen |
| weld. | приспособление-спутник | Trägerplatte |
| avia. | приспособление ступеней | Stufenadaptierung |
| avia. | приспособление типа "кошка" для приёма почты | Postaufnahmegerät |
| geol., paleont. | приспособления для парения в воде | Schwebeapparat |
| nautic. | приспособления для погрузки | Ladeeinrichtungen |
| nautic. | приспособления для постановки судна на якорь | Ankertauwerk |
| shipb. | приспособления для пуска двигателя | Motoranlaßhilfsmittel (спасательной шлюпки) |
| shipb. | приспособления для пуска двигателя | Anlaßhilfsmittel (спасательной шлюпки) |
| nautic. | приспособления для спуска судов со стапелей | Stapellaufgeräte |
| nautic. | приспособления для швартовки судна | Ankertauwerk |
| med. | приспособления и/или устройства для проведения искусственного дыхания | Beatmungshilfen (marinik) |
| sew. | приспособления малой механизации | Apparate (направляющие, подгибочные устройства и т. п. Александр Рыжов) |
| avia. | прицельное приспособление | Richtmittel |
| gen. | прицельное приспособление | Visiereinrichtung |
| avia. | причальное приспособление | Landevorrichtung (для дирижабля) |
| shipb. | продувочное приспособление | Ausblasevorrichtung |
| gen. | продуманное приспособление | eine sinnige Vorrichtung |
| gen. | прокалывающее приспособление | Stichling (4uzhoj) |
| biol. | проспективное приспособление | prospektive Anpassung |
| nautic. | противотральное приспособление | Räumschutzvorrichtung |
| shipb. | противоугонное приспособление | Festsetzvorrichtung (грузоподъёмного устройства) |
| shipb. | пружинное приспособление | Federvorrichtung |
| energ.ind. | пусковое запальное приспособление | Anlaßzündeinrichtung |
| energ.ind. | пусковое запальное приспособление | Anlaßhilfe |
| shipb. | пусковое приспособление | Detachierapparat |
| energ.ind. | разгружающее приспособление | Entlastungseinrichtung |
| energ.ind. | разгрузочное приспособление | Becherkippvorrichtung (конвейера с качающимися ковшами) |
| energ.ind. | разгрузочное приспособление | Becherkipper (конвейера с качающимися ковшами) |
| weld. | разметочное приспособление | Anreißapparat |
| knit.goods | раскладочное приспособление | Legapparat |
| weld. | расточное приспособление | Innendrehvorrichtung |
| weld. | расточное приспособление | Ausbohrvorrichtung |
| shipb. | реверсивное приспособление | Umsteuerungsvorrichtung |
| gen. | регулировочное приспособление | Einstellwerkzeug (stachel) |
| avia. | регулирующее приспособление | Reguliervorrichtung |
| avia. | регулирующее приспособление | Regleranlage |
| shipb. | регулирующие приспособления | Regelarmaturen |
| weld. | резьбонарезное приспособление | Gewindeschneideinrichtung |
| gen. | реставрация с приспособлением | Entkernung (так по-умному назвается снос всего здания за исключением фасада 4uzhoj) |
| weld. | рычажное приспособление | Hebelvorrichtung |
| weld. | сборочное приспособление | Zusammenbauvorrichtung |
| weld. | сварочное приспособление | Schweißvorrichtung |
| weld. | сверлильное приспособление | Bohrschablone |
| weld. | сверлильное приспособление | Bohrspanner |
| weld. | сверлильное приспособление | Bohrkasten |
| weld. | сверлильное приспособление | Bohrgerät |
| gen. | сверхсовременное кухонное приспособление | ein hypermodernes Küchengerät |
| med. | со вспомогательными приспособлениями | Behelfstechnik (folkman85) |
| shipb. | спасательное приспособление | Bergungsvorrichtung |
| nautic. | спасательное приспособление | Bergungseinrichtung |
| geol. | способный к приспособлению | anpassungsfähig |
| shipb. | спусковое приспособление | Ausstoßvorrichtung |
| gen. | спусковое приспособление | Abdrücker (огнестрельного оружия) |
| avia. | стартовое приспособление | Startvorrichtung |
| avia. | стартовое удерживающее приспособление | Niederhaltearm |
| avia. | стартовые приспособления | Starteinrichtungen |
| geol. | стопорное приспособление | Feststellvorrichtung |
| geol. | стопорное приспособление | Arretiervorrichtung |
| shipb. | стопорное приспособление на стапелях | Stopperpallung |
| shipb. | стопорные приспособления на стапелях | Stopperpallung |
| shipb. | стопорящее приспособление | Stoppvorrichtung |
| energ.ind. | съёмное приспособление | Abziehvorrichtung |
| geol., hist. | тектоника приспособления | Anpassungstektonik |
| gen. | тех крепёжное приспособление | Aufspannblock (для обрабатываемых изделий) |
| gen. | технические приспособления | Bühnentechnik (для создания сценического эффекта) |
| gen. | технические приспособления | Bühnentechnik (для создания сценических эффектов) |
| weld. | технологичный с точки зрения использования приспособлений | vorrichtungsgerecht |
| shipb. | тормозное приспособление | Verzögerungseinrichtung |
| shipb. | тормозное приспособление | Haltevorrichtung |
| pack. | трясочное приспособление | Schüttelvorrichtung |
| pack. | трясочное приспособление | Schütteltisch |
| gen. | тяговое приспособление для автоприцепа | Anhängerzugvorrichtung |
| gen. | ударное приспособление торпеды | Gefechtspistole |
| shipb. | уравнительное приспособление | Ausgleichungseinrichtung |
| sew. | установочное приспособление | Aufnahme (Александр Рыжов) |
| shipb. | устройство приспособление для уравновешивания | Auswuchtmaschine |
| biol. | физиологическое приспособление | physiologische Anpassung |
| geol. | фиксирующее приспособление | Feststellvorrichtung |
| weld. | фрезерное приспособление | Fräsapparat |
| biol. | функциональное приспособление | funktionelle Anpassung |
| weld. | цанговое зажимное приспособление | Spannzangeneinrichtung |
| energ.ind. | чалочное приспособление | Anschlagmittel |
| energ.ind. | чалочное приспособление | Gehänge |
| energ.ind. | чалочное приспособление | Anschlaggeschirr |
| energ.ind. | чалочное приспособление | Anhängevorrichtung |
| weld. | шлифовальное приспособление | Kleinschleifer (для установки на станке) |
| weld. | шлицепрорезное приспособление | Schlitzeinrichtung |
| weld. | шлицепрорезное приспособление | Schlitzapparat |
| biol. | эволюционное приспособление | evolutionäre Anpassung |
| geol. | экваториальные приспособления для парения в воде | äquatorialer Schwebeapparat Cocc. |
| biol. | экобиотическое приспособление | ökobiotische Anpassung |
| biol. | экоклиматическое приспособление | ökoklimatische Anpassung |
| weld. | электроискровое приспособление | Funkenerosionsgerät |
| weld. | электроэрозионное приспособление | Funkenerosionsgerät |
| nautic. | якорные приспособления | Grundgeschirr |
