| Subject | Russian | German |
| gen. | автор буколических произведений | Bukoliker |
| gen. | автор прославил в этом произведении человеческие добродетели | der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht |
| gen. | автор сценической обработки художественного произведения | der dramaturgische Bearbeiter eines Kunstwerkes |
| gen. | аранжировать музыкальное произведение | ein Tonstück bearbeiten |
| gen. | аранжировать музыкальное произведение | ein Musikstück bearbeiten |
| gen. | аукцион произведений искусства | Kunstauktion (Queerguy) |
| gen. | базар с продажей произведений искусства в пользу фонда солидарности | Künstlerbasar (ГДР) |
| law | Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| law | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Лорина) |
| patents. | Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции | revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| math. | бесконечное произведение | unendliches Produkt |
| gen. | библиотека музыкальных произведений | Musikbibliothek |
| gen. | в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького | bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki |
| gen. | в результате переработки произведение очень выиграло | das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen |
| gen. | в этом произведении живёт его дух | er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt |
| gen. | в этом произведении ключом бьёт остроумие | dieses Werk sprüht von Witz |
| gen. | в этом произведении чувствуется рука мастера | dieses Werk verrät den Meister |
| math. | валлисово произведение | Wallissches Produkt |
| math. | вектор-произведение | Produktvektor |
| geol. | векториальные произведения | vektorielle Produkte |
| math. | векторное произведение | Kreuzmenge |
| math. | векторное произведение | Ebenengröße |
| math. | векторное произведение | Kreuzprodukt (promasterden) |
| math. | векторное произведение | Vektorprodukt |
| tech. | векторное произведение | vektorielles Produkt |
| math. | величина, определённая на произведении данных топологических пространств | Verbindungsgröße |
| math. | вербальное произведение | Verbalprodukt |
| aerodyn. | вероятность получения ожидаемой величины произведения | Produktwahrscheinlichkeit |
| gen. | вид поэтического произведения | Dichtungsart |
| math. | внешнее произведение | äußeres Produkt |
| gen. | вникнуть в чьи-либо произведения | in jemandes Werke hineingehen |
| gen. | Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства | Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert (ND 23/24. 2. 80) |
| gen. | вокальное произведение | Gesangwerk |
| gen. | вокальное произведение | Gesangstück |
| gen. | вокальное произведение | Gesangsstück |
| gen. | восстанавливать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| gen. | восстановление произведения искусства | die Wiederherstellung eines Kunstwerkes |
| gen. | восторженно восхвалять произведение | ein Werk lobpreisen |
| gen. | восторженно превозносить произведение | ein Werk lobpreisen |
| gen. | временные, темпоральные параметры текста или вообще произведения | tempus (mmaiatsky) |
| gen. | встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений | Lesung |
| gen. | выдержки из произведения | Auszüge aus einem Werk |
| aerodyn. | выражение функции в виде произведения сомножителей | Produktansatz |
| gen. | выяснить мораль произведения | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten |
| math. | г-кратное знакопеременное произведение пучка векторных пространств | r-faches alternierendes Produkt eines Vektorraumbündels |
| math. | главное произведение | Hauptprodukt |
| gen. | главное произведение | Hauptwerk (писателя, художника и т. п.) |
| gen. | главные произведения писателя относятся к этому времени | in diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters |
| tech. | графа произведений | Produktspalte |
| gen. | дать новое толкование произведения | ein Werk neu deuten |
| gen. | дать новую трактовку произведения | ein Werk neu deuten |
| math. | двоичное произведение | dyadisches Produkt |
| math. | двойное векторное произведение | doppeltes Vektorprodukt |
| math. | двойное произведение | zweifaches Produkt |
| math. | двойное произведение | doppeltes Produkt |
| math. | двойное произведение | Doppelprodukt |
| med. | двойное произведение | Doppelprodukt (эргометрия asysjaj) |
| math. | декартово произведение | cartesisches Produkt |
| math. | декартово произведение множеств | Kreuzprodukt |
| math. | декартово произведение множеств | cartesische Produktmenge |
| math. | декартово произведение множеств | Kreuzmenge |
| gen. | делать выписки из произведений писателя | einen Schriftsteller ausziehen |
| gen. | дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение | der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen |
| gen. | дирижёр сумел очень глубоко раскрыть исполняемое произведение | der Dirigent wusste dem Werk sehr viel abzugewinnen |
| math. | дифференцирование произведения | Produktdifferentiation |
| gen. | доклад с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm |
| gen. | дошедшие до нас поэтические произведения | tradierte Dichtungen |
| gen. | драматическое произведение | Drama (трагедия, комедия и т. п.) |
| gen. | драматическое произведение | Bühnendichtung |
| gen. | его опубликованные произведения | seine Veröffentlichungen |
| gen. | его произведение было подвергнуто уничтожающей критике | sein Werk wurde einer vernichtenden Kritik unterworfen |
| gen. | его произведение пережило своего творца | sein Werk hat sein Leben überdauert |
| gen. | его произведения бессмертны | seine Werke sind unsterblich |
| gen. | его произведения свидетельствуют о большом таланте | seine Werke zeigen viel Talent |
| gen. | единый алфавитный каталог авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| gen. | единый алфавитный перечень авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| gen. | жанр литературного произведения | Dichtungsgattung (напр., роман, пьеса и т. д.) |
| math. | жорданова мера произведения | Produktinhalt |
| gen. | забытые произведения | vergessene Werke |
| gen. | завещать произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| gen. | заимствование темы из произведения другого автора | die Übernahme eines Themas aus dem Werk eines anderen |
| gen. | Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения | Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst (ФРГ) |
| patents. | закон об авторском праве на литературные произведения | Literatururhebergesetz |
| patents. | закон об авторском праве на произведения искусства | Kunsturhebergesetz |
| math. | замкнутое произведение | abgeschlossenes Produkt |
| gen. | записать на пластинку музыкальное произведение | einen Titel einspielen |
| book. | записать музыкальное произведение на пластинку | einen Titel einspielen |
| math. | запись числа в виде произведения степеней простых чисел | Potenzschreibweise |
| math. | знак произведения | Produktzeichen |
| math. | знакопеременное произведение | alternierendes Produkt |
| gen. | зрелое произведение | ein ausgereiftes Werk |
| gen. | идейное содержание произведения | der ideelle Gehalt eines Werkes |
| gen. | избранные произведения | ausgewählte Werke (AlexandraM) |
| gen. | избранные произведения | Blütenlese |
| gen. | избранные произведения Гёте | eine Auswahl aus Goethes Wekren |
| gen. | издавать музыкальные произведения | Musikalien edieren |
| gen. | издания произведений Гёте | Goetheana |
| gen. | изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| med. | индекс двойного произведения | Druck-Frequenz-Produkt, Doppelprodukt, DFP (SKY) |
| math. | интегральное произведение | Produktintegral |
| tech. | ионное произведение | Löslichkeitsprodukt |
| chem. | ионное произведение | Löslichkeitskonstante |
| tech. | ионное произведение | Ionenprodukt |
| chem. | ионное произведение воды | Ionenprodukt des Wassers |
| book. | исполнять литературное произведение перед публикой | rezitieren (б. ч. о профессиональном исполнении) |
| gen. | исполнять музыкальное произведение | ein Tonwerk vortragen |
| math. | каноническое произведение | kanonisches Produkt |
| gen. | классическое произведение | Musterwerk |
| gen. | классическое произведение | Standardwerk (художественной литературы) |
| gen. | коллективное произведение | Gemeinschaftsarbeit (напр., о фильме) |
| gen. | коллекция произведений искусства | Kunstsammlung |
| comp. | компьютерное произведение искусства | Cyberart |
| math. | конечное произведение | endliches Produkt |
| math. | косое произведение | schiefes Produkt |
| math. | косое произведение | Faserbündel |
| law | кража произведений искусства | Kunstdiebstahl |
| math. | кратное произведение | vielfaches Produkt |
| math. | кратное произведение | mehrfaches Produkt |
| gen. | критика художественного произведения | Kunstkritik |
| math. | кронекерово произведение | kroneckersches Produkt |
| math. | "круговое" произведение двух элементов кольца вида а • b = a + b-ab | Kreisprodukt |
| gen. | лекция с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm (напр., лекция-концерт) |
| gen. | литературное произведение, положенное в основу | literarische Vorlage (напр., либретто; чего-либо) |
| comp. | логическое произведение | UND-Verknüpfung |
| comp. | логическое произведение | Konjunktion |
| tech. | логическое произведение | logisches Produkt |
| comp. | логическое произведение | logische Multiplikation |
| lat. | лоскутное произведение | Cento (напр., стихи) |
| gen. | любимое произведение | Lieblingswerk (Лорина) |
| gen. | любимое произведение | beliebtes Werk (Лорина) |
| gen. | любоваться произведениями старых мастеров | die Werke der alten Meister bewundern |
| gen. | мастерское произведение | Meisterstück |
| math. | матрица-произведение | Produktmatrix |
| math. | матричное произведение | matrizielles Produkt |
| patents. | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| math. | мера произведения | Produktmaß |
| math. | мероморфное произведение | meromorphes Produkt |
| math. | метрическое произведение | metrisches Produkt |
| math. | cмешанное произведение | Spatprodukt (Endemit) |
| gen. | мировоззрение автора отражается в его произведениях | die Weltanschauung des Autors widerspiegelt sich in seinen Werken |
| gen. | многие произведения классической литературы весьма современны по своей выразительной силе | viele Werke der klassischen Literatur sind in ihrer Aussage sehr gegenwartsnah |
| math. | многообразие-произведение | Produktmannigfaltigkeit |
| math. | многочленное произведение | mehrgliedriges Produkt |
| math. | моторное произведение | motorisches Produkt |
| дозим. | мощность произведения площадь-экспозиционная доза | Flächendosisproduktleistung |
| construct. | музей художественных произведений | Kunstmuseum |
| gen. | музыкальное произведение | Musikwerk |
| gen. | музыкальное произведение | Musik |
| gen. | музыкальное произведение | Tonschöpfung |
| gen. | музыкальное произведение | Tonstück |
| obs., pomp. | музыкальное произведение | Tondichtung |
| gen. | музыкальное произведение | Musikstück |
| gen. | музыкальное произведение | Musi |
| gen. | музыкальное произведение | Komposition |
| gen. | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen |
| gen. | мы слышали лишь фрагмент из этого музыкального произведения | wir hörten nur ein Fragment des Musikstücks |
| tech. | наборная каретка произведений | Produktspeicher |
| tech. | накопитель произведений | Produktspeicher |
| math. | накопление частных произведений | Produktenakkumulation |
| comp. | накопление частных произведений | Produktspeicherung (в арифметическом устройстве) |
| gen. | настенный календарь с репродукциями произведений искусства | Kunstkalender |
| gen. | научно-фантастическое произведение | Science-fiction (роман, фильм) |
| gen. | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes |
| gen. | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes |
| gen. | небольшое литературное произведение | Parergon |
| gen. | незначительное произведение | ein unbedeutendes Werk |
| gen. | неизданное произведение | Ineditum |
| gen. | некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений | kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen |
| gen. | неопубликованное произведение | Ineditum |
| math. | неразложимая в прямое произведение группа | direkt unzerlegbare Gruppe |
| math. | нильпотентное произведение | nilpotentes Produkt |
| math. | нормальное произведение | Normalprodukt |
| patents. | нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| gen. | нравственная возвышенность этого произведения | die sittliche Erhabenheit dieses Werkes |
| law | обработка литературного произведения | Bearbeitung eines literarischen Erzeugnisses |
| math. | образование произведения | Produktbildung |
| gen. | образцовое произведение | Standardwerk (художественной литературы) |
| gen. | образцовое произведение | Musterwerk |
| gen. | образцовое произведение | Meisterstück |
| math. | общее произведение | Hauptprodukt |
| gen. | Объединение австрийских авторов композиторов и издателей музыкальных произведений | Interessengemeinschaft österreichischer Autoren, Komponisten und Musikverleger |
| gen. | он играет это произведение с листа | er spielt dieses Stück vom Blatt |
| gen. | он наложил на это произведение печать своей индивидуальности | er hat diesem Werk seinen Stempel aufgedrückt |
| gen. | он скопировал классическое произведение | er kopierte ein Klassisches Werk |
| gen. | описание внешних особенностей произведения | äußerliche Beschreibung des Werkes |
| gen. | определить мораль произведения | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten |
| gen. | опубликование произведения | die Veröffentlichung eines Werkes |
| gen. | органные произведения Баха | Bachs Orgelwerke |
| gen. | основательно проработать новое произведение | das neue Werk gründlich durcharbeiten |
| gen. | основная идея произведения | die tragende Idee eines Werkes |
| gen. | оставлять произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| math. | остаточное произведение | Restprodukt |
| gen. | отрывок из художественного произведения | Leseprobe (напр., в рекламном проспекте) |
| math. | параллельное произведение | Parallelprodukt |
| math. | пары чисел с равными произведениями | produktgleiche Zahlenpaare |
| fr., mus. | певучее музыкальное произведение | Air |
| gen. | первое произведение | Erstlingsversuch (автора) |
| gen. | первое произведение | Erstlingsbuch |
| gen. | первое произведение | Erstlingsarbeit (автора) |
| gen. | первое произведение | Erstlingswerk (автора) |
| patents. | Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| tech. | печатание произведения | Produktniederschrift |
| tech. | печатное произведение | Publikation |
| tech. | печатное произведение | Druckschrift |
| gen. | печатные музыкальные произведения | Musikalien |
| gen. | писатель читал отрывки из своих произведений | der Dichter rezitierte aus seinen Werken |
| gen. | плодотворная критика способствовала улучшению его произведения | fruchtbare Kritik förderte sein Werk |
| gen. | плодотворной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine fruchtbare Aussprache |
| gen. | по мотивам произведения Дюма | nach einer Idee von Dumas |
| patents. | подлинное произведение | Originalwerk |
| math. | подпрямое произведение | subdirektes Produkt |
| comp. | поле произведения | Produktfeld |
| gen. | полемическое произведение | Kampfschrift |
| math. | полином-произведение | Produktpolynom |
| math. | полное прямое произведение | vollständiges direktes Produkt |
| math. | получение произведения | Produktbildung |
| math. | получение частичного произведения | Teilmultiplikation |
| gen. | полюбившееся произведение | beliebtes Werk (Лорина) |
| math. | полярное произведение | polares Produkt |
| gen. | посвящать кому-либо музыкальное произведение | ein Musikstück dedizieren |
| gen. | посвящать кому-либо своё первое произведение | jemandem sein erstes Werk weihen |
| gen. | последнее произведение | das jüngste Werk |
| gen. | посмертно опубликованные произведения | aus dem Nachlass veröffentlichte Werke |
| gen. | аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены | der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten |
| gen. | поэтическое произведение | Dichtwerk |
| gen. | Поэтическое произведение | Versdichtung (polinka1404) |
| gen. | поэтическое произведение | Dichtung (б. ч. в стихах) |
| math. | правило дифференцирования произведения | Produktregel |
| math. | правило произведения | Produktregel (Amphitriteru) |
| math. | представление в виде произведения | Produktdarstellung |
| gen. | премия за выдающиеся произведения искусства | Kunstpreis |
| math. | преобразование-произведение | Produkttransformation |
| gen. | прозаическое произведение | Prosawerk (ВВладимир) |
| math. | произведение автоматов | Automatenprodukt |
| chem. | произведение активностей | Löslichkeitskonstante |
| chem. | произведение активностей | Aktivitätsprodukt |
| chem. | произведение активностей | Aktivitätenprodukt |
| gen. | произведение античного искусства | Antike |
| gen. | произведение архитектуры | Bauschöpfung |
| gen. | произведение архитектуры | Architektur |
| math. | произведение биноминальной модели | produktbinomiales Modell |
| gen. | произведение было отмечено печатью гения | das Werk trug den Stempel des Genies |
| gen. | произведение в стиле барокко | Barock |
| law, law, copyr. | произведение, выпущенное в свет | veröffentlichtes Werk |
| law, law, copyr. | произведение, выпущенное в свет | herausgegebenes Werk |
| gen. | произведение высокой моды | Kreation |
| gen. | произведение выстрела | Schussauslösung (marinik) |
| gen. | произведение выходит нерегулярными выпусками | das Werk erscheint in zwanglosen Heften |
| gen. | это произведение выше всякой похвалы | das Werk ist über alles Lob erhaben |
| gen. | произведение вышло без указания имени автора | das Werk ist anonym erschienen |
| math. | произведение графов | Produktgraph |
| math. | произведение групп | Gruppenprodukt |
| math. | произведение группоидов | Produktgruppoid |
| math. | произведение де Моргана | Faltungsprodukt |
| math. | произведение де Моргана | Faltprodukt |
| law, law, copyr. | произведение декоративно-прикладного искусства | Werk der dekorativen Kunst |
| law, law, copyr. | произведение декоративно-прикладного искусства | dekoratives Kunstgewerbewerk |
| law, law, copyr. | произведение декоративно-прикладного искусства | Werk der angewandten Kunst |
| gen. | произведение дидактической поэзии | Lehrgedicht |
| aerodyn. | произведение дифференциалов трёх составляющих скорости | Geschwindigkeitsvolumen |
| gen. | произведение для органа | Orgelwerk |
| med. | произведение дозы на площадь | Dosisflächenprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | Flächendosisprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | FDP (Flächendosisprodukt kir-peach) |
| comp. | произведение "задержка х мощность" | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (характеристика качества интегральных схем, Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| comp. | произведение "задержка х мощность" | pd-Produkt (характеристика качества интегральных схем) |
| math. | произведение звёзд | Produktstern |
| tech. | произведение a и b | Produkt aus a mal b (refusenik) |
| math. | произведение идеалов | Idealprodukt |
| gen. | произведение искусства | Kunstschöpfung |
| gen. | произведение искусства | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| law | произведение искусства | Erzeugnis der Kunst |
| gen. | произведение искусства | Bildwerk (изобразительного) |
| gen. | произведение искусства | Kunstwerk |
| math. | произведение категорий | Produktkategorie |
| law, law, copyr. | произведение киноискусства | Filmwerk |
| math. | произведение коммутаторов | Kommutatorprodukt |
| math. | произведение композиций | Kompositionsprodukt |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | GB-Produkt |
| fr., lit. | произведение лёгкого жанра | Causerie |
| math. | произведение матриц Кронекера | Kroneckerscheprodukt von Matrizen |
| quant.el. | произведение матричных элементов дипольного момента | Produkt von Dipolmoment-Matrixelementen |
| shipb. | произведение машем | Produkt |
| math. | декартово произведение множеств | Produktmenge |
| math. | произведение множеств | Verbindungsmenge |
| math. | произведение множеств | Mengenprodukt |
| math. | произведение модели Кронекера | Kroneckerprodukt des Versuchplans |
| comp. | произведение мощность-задержка | Leistungs-Verzögerungs-Produkt |
| comp. | произведение мощность-задержка | Gütefaktor (параметр логических элементов) |
| math. | произведение областей | Produktgebiet |
| math. | произведение операторов | Produkt von Operatoren |
| math. | произведение определителей | Determinantenprodukt |
| math. | произведение отображений | Verkettung von Abbildungen |
| math. | произведение двух отображений | Produktabbildung zweier Abbildungen |
| gen. | произведение печати | Gedruckte |
| gen. | произведение печати | Druckschrift |
| gen. | произведение печати | Druckerzeugnis |
| gen. | произведение пластики | Plastik |
| gen. | произведение пластического искусства | Antike (греческого или римского) |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Flächenexpositionsprodukt |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Flächeneinfalldosis |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Fläche X Exposition |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Flächendosisprodukt |
| law | произведение, подлежащее охране авторским правом | urheberrechtlich schützbares Werk |
| comp. | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt (показатель качества цифровой схемы, Produkt der Verzögerungszeit und der Verlustleistung eines Logikgatters) |
| gen. | произведение пластинка, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| gen. | произведение фильм, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| gen. | произведение книга, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| math. | произведение полярности и зеркального отражения | Antipolarität |
| comp. | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| comp. | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | pd-Produkt |
| gen. | чьё-либо произведение продолжает жить | jemandes Werk lebt fort (после смерти – в своих трудах) |
| gen. | чьё-либо произведение продолжает жить | jemandes Werk lebt fort (после смерти – в памяти людей) |
| math. | произведение пространств | Produkt-Raum |
| math. | произведение простых чисел, входящих в первой степени в разложение данного числа | quadratfreier Kern |
| fr., lit. | произведение развлекательного жанра | Causerie |
| math. | произведение разностей | Differenzenprodukt |
| gen. | произведение раннего периода | Jugendarbeit |
| chem. | произведение растворимости | Löslichkeitskonstante |
| tech. | произведение растворимости | Ionenprodukt |
| geol. | произведение растворимости | Löslichkeitsprodukt |
| math. | произведение ряда | Mengenprodukt |
| math. | произведение рядов | Produktreihe |
| math. | произведение рядов | Produkt von Reihen |
| math. | произведение с канонической расстановкой скобок | kanonisch geklammertes Produkt |
| gen. | произведение с недоступным правообладателем | verwaistes Werk (solo45) |
| радиоакт. | произведение свёртки | Faltungsintegral |
| радиоакт. | произведение свёртки | Faltung |
| радиоакт. | произведение свёртки | Faltungsprodukt |
| math. | произведение событий | Produkt von Ereignissen |
| gen. | произведение, созданное в последние годы жизни | Alterswerk |
| gen. | произведение, созданное в старости | Alterswerk |
| math. | произведение степеней | Potenzprodukt |
| радиоакт. | произведение типа свёртки | Faltungsintegral |
| math. | произведение типа свёртки | Faltprodukt |
| math. | произведение типа свёртки | Faltungsprodukt |
| радиоакт. | произведение типа свёртки | Faltung |
| avia. | произведение дифференциалов трёх составляющих скорости | Geschwindigkeitsvolumen |
| avia. | произведение тяги на скорость полёта | Vortriebsleistung |
| chem. | произведение упругости | Festigkeitsprodukt |
| quant.el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | Verstärkungsbandbreiteprodukt |
| math. | произведение фильтров | Filterprodukt |
| math. | произведение функторов | Produktfunktor |
| math. | произведение функций | Verkettung von Funktionen |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsmoment |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsbelegung |
| quant.el. | произведение ширины полосы на время пролёта | Bandbreiten-Laufzeit-Produkt |
| math. | произведение элементов главной диагонали | Hauptdiagonalprodukt |
| math. | произведение элементов побочной диагонали | Nebendiagonalprodukt |
| gen. | произведение эпохи барокко | Barock |
| hist. | произведения античного искусства | Antiken |
| gen. | произведения Гете | die Werke von Goethe |
| gen. | произведения древнегреческих писателей | Graeca |
| gen. | стихотворные произведения, написанные на диалекте | Mundartdichtung |
| gen. | произведения принимаются на выставку без отбора | die Ausstellung ist juryfrei (жюри) |
| gen. | произведения таких великих художников | die Werke solch großer Künstler |
| comp. | промежуточное произведение | Zwischenprodukt |
| math. | пространство-произведение | Produkt-Raum |
| math. | пространство со скалярным произведением | Raum mit Skalarprodukt |
| math. | прямое произведение | direktes Produkt |
| math. | прямое произведение множеств | Kreuzprodukt |
| math. | прямое произведение множеств | Kreuzmenge |
| gen. | публиковать музыкальные произведения | Musikalien edieren |
| math. | пустое произведение | leeres Produkt |
| gen. | рабское подражание знаменитому произведению искусства | eine sklavische Nachahmung eines berühmten Kunstwerkes |
| math. | равенство произведений | Produktgleichung |
| радиоакт. | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза | Flächendosisproduktzähler |
| радиоакт. | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза | Flächenexpositionsproduktmesser |
| радиоакт. | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза | Diagnostikdosiszähler |
| радиоакт. | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза | Diamentor |
| радиоакт. | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза | Dosiplan |
| радиоакт. | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза | Flächendosisproduktmesser |
| gen. | радиомонтаж литературного произведения | Hörspielbearbeitung |
| math. | разлагать в произведение | faktorisieren |
| math. | разложение в произведение | Faktorisierung |
| math. | разложение в произведение | Faktorisation |
| math. | разложение в произведение простых чисел | Primzahlzerlegung |
| math. | разложение в произведение степеней простых элементов | Primpotenzzerlegung |
| math. | разложение морфизма в произведение | Morphismenzerlegung |
| gen. | ранние произведения | Juvenilia (напр., поэта) |
| gen. | раскрыть смысл художественного произведения | den Sinn eines Kunstwerks erhellen |
| math. | расслоённое произведение | Faserprodukt |
| comp. | расслоённое произведение | Pullback |
| comp. | регистр произведения | Produktregister |
| math. | регулярное произведение | reguläres Produkt |
| gen. | резко критиковать произведение | ein Werk scharf kritisieren |
| med. | результат произведения артериального давления на частоту сердечных сокращений ЧСС | Druckfrequenzprodukt (jurist-vent) |
| gen. | реставрация произведения искусства | die Restauration eines Kunstwerkes |
| gen. | реставрировать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| gen. | Рильке перевёл ряд произведений Лермонтова | Rilke hat eine Reihe von Werken Lermontows nachgedichtet |
| gen. | род литературного произведения | Dichtungsgattung (напр., эпос, лирика, драма) |
| gen. | самое новое произведение | das jüngste Werk |
| gen. | сборник не издававшихся произведений | Nachlese |
| gen. | сборник не малоизвестных произведений | Nachlese |
| gen. | сборник небольших литературных произведений | Parergon |
| math. | свободное произведение | freies Produkt |
| gen. | свободной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine freie Aussprache |
| gen. | сделать художественное произведение понятным публике | dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen |
| inf. | сентиментальное произведение | Schmachtfetzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | сигналы и музыкальные произведения, исполняемые в войсках в соответствии с существующими положениями | musikalisches Truppenzeremoniell |
| tech. | скалярное произведение | Skalarprodukt |
| math. | скалярное произведение | Zahlprodukt |
| tech. | скалярное произведение | skalares Produkt |
| geol. | скалярные произведения | skalare Produkte |
| math. | скрещенное произведение | verschränktes Produkt |
| gen. | скульптурное произведение | Skulptur |
| math. | слабое произведение | schwaches Produkt |
| math. | сложное произведение | zusammengesetztes Produkt |
| gen. | случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden |
| math. | смешанное произведение | Spatprodukt |
| math. | смешанное произведение | gemischtes Produkt |
| gen. | смысл произведения | der Sinn eines Werkes |
| gen. | снабдить литературное произведение примечаниями | ein Literatürwerk mit Anmerkungen versehen |
| gen. | собрание произведений искусства | Kunstsammlung |
| gen. | собрание произведений отрывков | Analekten |
| gen. | совершенное произведение искусства | ein vollkommenes Kunstwerk |
| gen. | совместно экранизировать какое-либо произведение | ein Werk in Gemeinschaftsproduktion verfilmen |
| gen. | создавать низкопробные произведения | kitschen |
| gen. | создавать произведения искусства | Kunstwerke hervorbringen |
| gen. | создание произведений на современную тему | Gegenwartsschaffen |
| gen. | создание произведений на современные темы | Gegenwartsschaffen |
| gen. | создатель эпических произведений | Epiker |
| math. | составное произведение | zusammengesetztes Produkt |
| tech. | списание произведения | Produktausgabe |
| tech. | списание произведения | Produktniederschrift |
| tech. | списание произведения | Produktabgabe |
| brit. | список произведений | Playlist |
| gen. | справочник-путеводитель по оперным произведениям | Opernführer |
| math. | сумма произведений | Produktsumme |
| math. | сумма произведений степеней | Potenzproduktsumme |
| math. | суммирование частных произведений | Produktenakkumulation |
| gen. | суть произведения | das zentrale Thema des Werkes (s5aiaman) |
| gen. | суть произведения | Kernstück der Arbeit (Eine große Zahl an Tabellen und Grafiken mit kritischer Beurteilung ihrer Bedeutung und Intepretationsmöglichkeiten ist das Kernstück der Arbeit. s5aiaman) |
| gen. | суть произведения | Kernstück des Buches (s5aiaman) |
| gen. | суть произведения | Kernstück der Arbeit (s5aiaman) |
| gen. | сценическое произведение | Drama (трагедия, комедия и т. п.) |
| tech. | счётчик произведений | Produktzähler |
| math. | таблица произведений | Produkttafel |
| math. | таблица произведений | Kompositionstafel |
| math. | тензорное произведение | Tensorprodukt |
| tech. | тензорное произведение | tensorielles Produkt |
| math. | тета-произведение | Theta-Produkt |
| math. | тип произведения | Produkttypus |
| gen. | толковать произведение по-новому | ein Werk neu deuten |
| cinema.equip. | тоновое произведение | Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | тоновое произведение | Tonwertwiedergabe |
| math. | топологическое произведение | topologisches Produkt |
| math. | топология произведения | Produkttopologie |
| math. | тройное векторное произведение | dreifaches Vektorprodukt |
| math. | тройное векторное произведение | vektorielles Tripelprodukt |
| math. | тройное произведение | Tripelprodukt |
| gen. | у этого произведения искусства печальная судьба | das Kunstwerk hat ein trauriges Schicksal |
| gen. | у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденция | dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert |
| gen. | удостоверить подлинность художественного произведения | die Echtheit eines Kunstwerkes beglaubigen |
| gen. | украденные произведения искусства | Raubkunst (f, (nur Singular) предметы искусства, украденные или конфискованные национал-социалистическим режимом как образчики дегенеративного искусства respondeo) |
| math. | умножение с накоплением частных произведений | akkumulative Multiplikation |
| math. | унитарное скалярное произведение | unitäres inneres Produkt |
| cinema.equip. | условие равенства произведения коэффициента контрастности негатива на коэффициент контрастности позитива единице | Gammabedingung |
| gen. | учреждение, выдающее произведения искусства напрокат частным лицам | Artothek |
| math. | форма произведения | Produktform |
| gen. | форма художественного произведения | Dichtungform |
| math. | формальное произведение | formales Produkt |
| math. | формула для произведения | Produktformel |
| gen. | характер поэтического произведения | Dichtungsart |
| tech. | хранение произведений | Produktspeicherung (в накопителе) |
| gen. | хрестоматийное произведение | Standardwerk (художественной литературы) |
| gen. | художественное произведение | Kunstwerk |
| gen. | художественное произведение | Dichtwerk |
| gen. | ценное произведение искусства | Kabinettstück |
| gen. | центральное произведение | Hauptwerk (писателя, художника и т. п.) |
| math. | цепное произведение | Kettenprodukt |
| math. | цепочечное произведение | Kettenprodukt |
| math., lat. | цитируемое произведение | opus citatum |
| math. | частичное произведение | partielles Produkt |
| math. | частичное произведение | Teilprodukt |
| math. | частичное произведение | Partialprodukt |
| comp. | частичное произведение | Teilprodukt (Multiplikation) |
| comp. | частное произведение | Zwischenprodukt |
| math. | четверное произведение векторов | vierfaches Produkt |
| math. | числа с равными произведениями | produktgleiche Zahlen |
| gen. | эта картина является лучшим произведением художника | dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf |
| gen. | это было его первым удачным произведением | das war sein erstes gelungenes Werk |
| ironic. | это вымученное произведение | das Werk riecht nach der Lampe |
| gen. | это литературное произведение высокого уровня | das ist ein literarisches Werk von beachtlichem Niveau |
| gen. | это очень сомнительное произведение искусства | das ist ein sehr zweifelhaftes Kunstwerk |
| gen. | это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году | dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus |
| gen. | это произведение 17 века | das Werk datiert aus dem 17 Jahrhundert |
| gen. | это произведение – жемчужина среди новелл | dieses Werk ist. ein. Kleinod der Novellistik |
| gen. | это произведение искусства пережило несколько столетий | das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert |
| gen. | это произведение охватывает историю литературы от Гете до наших дней | das Werk umfasst die Geschichte der Literatur von Goethe bis zur Gegenwart |
| gen. | это произведение показывает его большое дарование | dieses Werk erweist seine große Begabung |
| poetic | это произведение проникнуто тёмным чувством | dieses Werk ist vom warmen Gefühl durchblutet |
| gen. | этот человек создал это произведение из ничего | der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen |
| gen. | юношеские произведения | Juvenilia (напр., поэта) |
| gen. | я хорошо знаю последнее произведение этого писателя | ich kenne das letzte Werk dieses Schriftstellers gut |
| comp. | ядро-произведение | Produktkern |
| gen. | Ярмарка произведений искусства и антиквариата | Kunst- und Antiquitätenmesse (Швейцария) |
