| Subject | Russian | German |
| ocean. | береговой рыбный промысел | Strandfischerei |
| proverb | близ своей норы лиса на промысел не ходит | klüger Dieb hält sein Nest rein |
| relig. | Божий промысел | göttliche Fügung (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | бурлацкий промысел | Treideln (уст) |
| hydrol. | бурлацкий промысел | Treidelei (уст) |
| ocean. | вершевой промысел рыбы | Reusenfischerei |
| ocean. | весенний рыбный промысел | Frühjahrsfischerei |
| avunc. | выйти на промысел | auf den Strich gehen (о проститутках) |
| mil., navy | выход в море на рыболовный промысел | Fischereifahrt |
| oil | газовый промысел | Erdgasfeld |
| mining. | газовый промысел | Gasfeld |
| mining. | газовый промысел | Gasbetrieb |
| oil | газовый промысел на суше | Landerdgasfeld |
| oil | газоконденсатный промысел | Gaskondensatfeld |
| construct. | гончарный промысел | Töpfergewerbe |
| law, ADR | грязный промысел | knallhartes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| econ. | домашний промысел | Helmindustrie |
| econ. | домашний промысел | Heimgewerbe |
| econ. | домашний промысел | Hausindustrie |
| econ. | домашний промысел | Hausgewerbe |
| fish.farm. | дрифтерный промысел | Treibnetzfischerei |
| shipb. | дрифтерный промысел | Treibnetzfang |
| obs. | живодёрный промысел | Abdeckerei |
| law | запрещённый промысел | verbotenes Gewerbe |
| law | запрещённый промысел | unerlaubtes Gewerbe |
| forestr. | звероловный промысел | Waidwerk |
| gen. | звероловный промысел | Weidwerk |
| chem. | золотой промысел | Goldgrube |
| chem. | золотой промысел | Goldbergwerk |
| econ. | извозный промысел | Fuhrmannsgewerbe |
| gen. | извозный промысел | Fuhrwesen |
| gen. | извозный промысел | Droschkengewerbe |
| gen. | извозный промысел | Fuhrgewerbe |
| nautic. | катерный рыбный промысел в открытом море | Hochseekutterfischerei |
| gen. | керамический промысел | Keramiker-Handwerk (n Abete) |
| ocean. | китобойный промысел | Walfischfang |
| environ. | китобойный промысел | Walfang (Промысел китов для производства продуктов питания, масла и пр. Киты – самые крупные млекопитающие из всех существующих. Чаще всего их отстреливают для производства масла, но иногда и для продуктов питания. Некоторые виды китов в результате чрезмерного промысла исчезли, а численность популяций существующих видов находится на угрожающе низком уровне. Коммерческая добыча китов строго ограничена) |
| gen. | китобойный промысел | Walfang |
| shipb. | китобойный промысел с береговой базы | Walfang von Landbasis aus |
| gen. | ковровый промысел | Teppichweberei |
| gen. | ковровый промысел | Teppichwirkerei |
| oil | контролируемый нефтяной промысел | überwachtes Erdöl |
| law | концессионный промысел | konzessions- Gewerbe |
| law | концессионный промысел | genehmigungspflichtiges Gewerbe |
| law | концессионный промысел | konzessioniertes Gewerbe |
| fishery | крабовый промысел | Krabbenfischerei (marinik) |
| shipb. | краболовный промысел | Seekrabbenfang |
| econ. | крестьянский промысел | bäuerliches Gewerbe |
| econ. | крупный промысел | Großgewerbe |
| ocean. | крючковый рыбный промысел | Angelfischerei |
| law | кустарно-ремесленный промысел | warenerzeugendes Handwerk |
| law | кустарно-ремесленный промысел | warenerzeugender Handwerksbetrieb |
| law | кустарный промысел | Kleinhandwerk |
| obs. | кустарный промысел | Hausgewerbe |
| construct. | кустарный промысел | Handwerksarbeit |
| law | кустарный промысел | Handwerk |
| IMF. | кустарный промысел | Kleinindustrie |
| IMF. | кустарный промысел | Heimindustrie |
| f.trade. | кустарный промысел | Heimgewerbe |
| econ. | кустарный промысел | Helmindustrie |
| econ. | кустарный промысел | Hausindustrie |
| agric. | кустарный промысел | Heimarbeit |
| gen. | кустарный промысел | Kleingewerbe |
| ocean. | кутерный промысел рыбы | Kutterfischerei |
| ocean. | кутерный промысел рыбы в открытом море | Hochseekutterfischerei |
| gen. | куттерный промысел рыбы | Kutterfischerei (Перевод не верный. такого понятия не существует в принципе. Здесь речь идет о промышленном рыболовстве NikoM) |
| wood. | лесной промысел | Holzwerbung |
| tech. | лесной промысел | Holzgewerbe |
| water.suppl. | лесосплавной промысел | Flößerei |
| hydrol. | лесосплавный промысел | Flößerei |
| law | лицензия на промысел | Gewerbeschein |
| law | лицензия на промысел | Gewerbeerlaubnis |
| ocean. | логгерный рыбный промысел | Loggerfischerei |
| wood. | ложкарный промысел | Holzlöffelgewerbe |
| econ. | мелкое мелкий промысел | Kleinindustrie |
| econ. | мелкий промысел | Kleingewerbebetrieb |
| gen. | мелкий промысел | Kleingewerbe |
| econ. | местный промысел | ortsfestes Gewerbe |
| shipb. | мировой рыбный промысел | Weltfischfang |
| oil | морской газовый промысел | Offshore-Erdgasfeld |
| oil | морской нефтяной промысел | Offshore-Erdölfeld |
| tech. | морской рыбный промысел | Seefischerei |
| tech. | морской рыбный промысел | Meeresfischerei |
| shipb. | морской рыболовный промысел | Hochseefischerei |
| gen. | мукомольный промысел | Müllergewerbe |
| econ. | налог на отхожий промысел | Wandergewerbesteuer |
| gen. | народно-художественный промысел | Kunsthandwerk (производство малыми сериями или отдельных экземпляров предметов прикладного искусства самим художником-прикладником) |
| fishery | незаконный, нерегулируемый и неучтённый промысел | IUU-Fischerei (Zhalejka) |
| law | незаконный промысел | unerlaubtes Gewerbe |
| law | незаконный промысел | ungesetzliches Gewerbe |
| law | незаконный промысел | verbotenes Gewerbe |
| law | незаконный промысел | gesetzwidrige Gewerbetätigkeit |
| mining. | нефтяной промысел | Erdölgrube |
| mining. | нефтяной промысел | Erdölförderfeld |
| mining. | нефтяной промысел | Naphthagrube |
| gen. | нефтяной промысел | Erdölbergbau (действие) |
| chem. | нефтяной промысел | Erdölbohrbetrieb |
| gen. | нефтяной промысел | Erdölbergwerk |
| chem. | нефтяной промысел | Erdölförderbetrieb |
| chem. | нефтяной промысел | Erdölbetrieb |
| gen. | нефтяной промысел | Erdölfeld |
| law | нормы права, регулирующие рыбный промысел | Fischereirecht |
| shipb. | океанический промысел | Hochseefischfang |
| nautic. | океанский рыболовный промысел | Hochseefischerei |
| econ. | оседлый промысел | stehendes Gewerbe |
| ocean. | осенний рыбный промысел | Herbstfischerei |
| gen. | осенний рыбный промысел | Herbstfärbungfischerei |
| econ. | отхожий промысел | Wanderarbeit |
| econ. | отхожий промысел | Wanderhandwerk |
| bank. | отхожий промысел | Wandergewerbe (напр., строительные, ремонтные работы, торговля с лотка, в общественном транспорте) |
| econ. | отхожий промысел | Abwanderung |
| law | отхожий промысел | Saisonarbeit (von Bauern außerhalb ihres Betriebes) |
| gen. | отхожий промысел | Wandergewerbe |
| gen. | охотничий промысел | Jägerei |
| econ. | патент на промысел | Fabrikationsattest |
| econ. | побочный промысел | Nebengewerbe |
| law | побочный торговый промысел | Nebenhandelsgeschäft |
| econ. | подсобный промысел | Nebengewerbe |
| oil | полностью автоматизированный промысел | vollautomatisiertes Feld |
| oil | полуавтоматизированный промысел | halbautomatisiertes Feld |
| nautic. | прибрежный рыбный промысел | Küstenfischfang |
| shipb. | прибрежный рыбный промысел | Strandfischerei |
| nautic. | прибрежный рыбный промысел | Küstenfischerei |
| rel., christ. | промысел Божий | göttliche Vorsehung (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | промысел Божий | Gottes Vorsehung für die Welt (AlexandraM) |
| rel., christ. | промысел Божий | Gottes Plan (Sebas) |
| relig. | Промысел Божий | göttliche Fügung (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | промысел Божий о мире | Vorsehung für die Welt (AlexandraM) |
| shipb. | промысел в открытом море | Hochseefischfang |
| shipb. | промысел вдоль границы шельфа | Kantenfischerei |
| ocean. | промысел гидроидных полипов | Seemoosfischerei |
| ocean. | промысел жемчуга | Perlfischerei |
| ocean. | промысел жемчуга | Perlenfischerei |
| ocean. | промысел жемчуга | Pellmuschelfischerei |
| fishery | промысел крабов | Krabbenfischerei (промысловый лов крабов marinik) |
| fishery | промысел креветок | Garnelenfischerei (промысловый лов marinik) |
| fishery | промысел лосося | Lachsfang (marinik) |
| shipb. | промысел омара | Hummerfang |
| law, myth., nors. | промысел разносчиков | Hausierergewerbe |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | Wilderei |
| hunt. | пушной промысел | Pelztierjagd (marinik) |
| law, inf. | разбойный промысел | berufsmäßiger Raub |
| law, inf. | разбойный промысел | Räuberei |
| law | разрешение на промысел | Gewerberechtigung |
| law | разрешение на промысел | Gewerschein |
| law | разрешение на промысел | Gewerbeerlaubnis |
| busin. | разъездной промысел | Reisegewerbe (...ein Gewerbe zu betreiben. Das kann in verschiedenen Formen geschehen, insbesondere:
im Rahmen eines stehenden Gewerbes als Grundform gewerblicher Tätigkeit von einer gewerblichen Niederlassung aus (Geschäft, Laden, ortsfester Verkaufsstand) oder
als Reisegewerbe (z. B. Vertreter an der Haustür, Straßenhändler, Standinhaber auf Privatmärkten), wofür der Gewerbetreibende eine besondere Erlaubnis – die Reisegewerbekarte - benötigt oder
im Marktverkehr, d.h. im Zusammenhang mit der Teilnahme an Messen, Ausstellungen und Märkten (z. B. der Verkauf auf einem Wochen- oder einem Jahrmarkt).  ihk-berlin.de nikol@us) |
| forestr. | рогожный промысел | Bastmattengewerbe |
| nautic. | рыбный промысел | Fischereigewerbe |
| gen. | рыбный промысел | Fischfang |
| water.suppl. | рыбный промысел | Fangbetrieb |
| gen. | рыбный промысел | Fischerei |
| nautic. | рыбный промысел лов рыбы донным неводом | Fischerei mit dem Grundschleppnetz |
| nautic. | рыбный промысел на внутренних морях, озёрах и реках | Binnenfischerei |
| gen. | рыбный промысел паровыми судами | Dampferfischerei |
| ocean. | рыбный промысел паровыми судами в открытом море | Dampferhochseefischerei |
| ocean. | рыбный промысел ставными сетями | Stellnetzfischerei |
| agric. | рыболовный промысел | Fischereigewerbe |
| gen. | рыболовный промысел флотилиями | Flottillenfischerei |
| econ. | рыбопромысловое хозяйство, ведущее промысел во внутренних водах | Binnenfischereibetrieb |
| busin. | свидетельство на промысел | Fabrikationsattest |
| gen. | сезон запрета на промысел, время запрета охоты, время запрета ловли рыбы | Schonzeit (platon) |
| law, crim.law. | скупка краденого как промысел | gewerbsmäßige Hehlerei |
| chem. | соляной промысел | Salzbergwerk |
| chem. | соляной промысел | Saline |
| gen. | спасательная служба, обслуживающая рыбный промысел | Fischereischutz |
| product. | стекольный промысел | Glaserhandwerk (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | торговый промысел | Handelsgewerbe |
| gen. | трактирный промысел | Ausschankgewerbe |
| tax. | требование о возмещении налога на промысел | Gewerbesteuererstattungsanspruch (Лорина) |
| gen. | тюлений промысел | Robbenschlag |
| gen. | тюлений промысел | Robbenfang |
| law, hist. | удостоверение на кустарно-ремесленный промысел | Gewerbeschein |
| oil | управляемый нефтяной промысел | überwachtes Erdöl |
| shipb. | устричный промысел | Austernfang |
| shipb. | фиордовый промысел | Fjordfischerei |
| gen. | художественный промысел | Kunstgewerbe |
| gen. | художественный промысел | Kunsthandwerk (производство малыми сериями или отдельных экземпляров предметов прикладного искусства самим художником-прикладником) |
| ecol. | чрезмерный промысел | Überjagung (Tanu) |
| fish.farm. | чрезмерный рыбный промысел | Überfischung (marinik) |
