| Subject | Russian | German |
| gen. | акции рудника | Bergwerksaktien |
| mining. | алмазный рудник | Diamantenmine (Andrey Truhachev) |
| gen. | алмазный рудник | Diamantengrube |
| gen. | алмазный рудник | Diamantgrube |
| gen. | богатый рудник | ein ergiebiges Bergwerk |
| gen. | буроугольный рудник | Braunkohlenbergwerk |
| mining. | вентилировать рудник | wetterbringen |
| mining. | владелец рудника | Bergbaubesitzer |
| busin. | владелец рудника | Bergherr |
| tech. | внутренний рудник | Binnenwerk |
| gen. | врач, работающий на руднике | Bergarzt |
| mining. | временно остановленный рудник | Fristzeche |
| tech. | вываливать руду, поднятую из рудника | abtrecken |
| mining. | выводить рудник из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| mining. | выгружать руду, выданную из рудника | abtrecken |
| tech. | выгружать руду, поднятую из рудника | abtrecken |
| gen. | выработать запасы рудника | ein Bergwerk erschöpfen |
| mining. | генеральный осмотр рудника | Hauptbefahrung |
| mining. | горная выработка на руднике | Gebäu |
| tech. | горный отвод рудника | Bergwerksgelände |
| mining. | горняк, работающий на железном руднике | Eisenerzbergmann |
| geol. | действующий рудник | fördernde Erzgrube |
| gen. | действующий рудник | Abbauzeche |
| tech. | добыча рудника | Grubenförderung |
| mining. | должностное лицо, контролирующее работу в руднике | Nachfahrer |
| tech. | железный рудник | Eisenbergwerk |
| mining. | железный рудник | Eisenbruch |
| mining. | железный рудник | Eisenerzgrube |
| mining. | железный рудник | Eisenerzbergwerk |
| mining. | железный рудник | Eisensteinzeche |
| mining. | железный рудник | Eisenzeche |
| gen. | железный рудник | Eisengrube |
| mining. | журнал осмотра рудника | Fahrbuch |
| gen. | заброшенный рудник | ein verfallenes Bergwerk |
| tech. | закладочный рудник | Bergegewinnungsbetrieb |
| mining. | закрытие рудника | Zechenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрыть рудник | eine Grube auflassen |
| mining. | замороженный рудник | Fristzeche |
| gen. | запущенный рудник | ein verfallenes Bergwerk |
| gen. | затопленный рудник | ersoffene Grube |
| mining. | затоплять рудник | ertränken |
| tech. | здания и сооружения на поверхности рудника | Tagesanlagen |
| geol. | золотой рудник | Goldgrube |
| mining. | истощённый и оставленный рудник | Alter Mann |
| gen. | исчерпать запасы рудника | ein Bergwerk erschöpfen |
| gen. | калийный рудник | Kalibergbau |
| mining. | калийный рудник | Kaligrube (finita) |
| tech. | калийный рудник | Kalisalzgrube |
| tech. | калийный рудник | Kaliumsalzbergwerk |
| gen. | калийный рудник | Kalischacht |
| mining. | квасцовый рудник | Alaunbergwerk |
| mining. | клин, употребляющийся при клиновой работе в рудниках | Ablösekeil |
| mining. | кобальтовый рудник | Kobaltbergwerk |
| tech. | легкопроветриваемый рудник | weite Grube |
| mining. | маркшейдерская насечка на горной породе в руднике | Markscheiderstufe |
| mining. | маркшейдерская съёмка в руднике | Grubenaufnahme |
| gen. | маркшейдерская съёмка рудника | Grubenaufnahme |
| tech. | маркшейдерский план рудника | Grubenplan |
| mining. | маркшейдерское измерение рудника | Grubenzug |
| tech. | медноколчеданный рудник | Kupferkiesgrube |
| gen. | медный рудник | Kupfermine |
| mining. | медный рудник | Kupfererzgrube |
| gen. | медный рудник | Kupferbergwerk |
| tech. | металлический рудник | Erzgrube |
| tech. | металлический рудник | Erzbergwerk |
| mining. | наследственное право на разработку рудника | Erbbaurecht |
| mining. | начало строительства рудника | Bewerksanlage |
| geol., obs. | небольшие корзины для подъёма руды из рудника | Kräx |
| gen. | нефтяной рудник | Erdölbergwerk |
| tech. | оборудование поверхности рудника | Tagesanlagen |
| tech. | оборудование рудника | Bergwerksausrüstung |
| mining. | обследование рудника | Grubenbefahrung |
| gen. | обход рудника | Grubenbefahrung |
| gen. | объём добычи рудника | Grubenförderung |
| mining. | озокеритовый рудник | Erdwachsgrube |
| geol., jarg. | оловянный рудник | Zwitterzeche |
| mining. | оловянный рудник | Zinnerzbergbau |
| mining. | оловянный рудник | Zinngrube |
| mining. | оловянный рудник | Zinnerzgrube |
| gen. | оловянный рудник | Zinnbergwerk |
| mining. | осматривать рудник | Grube befahren |
| gen. | осмотр рудника | Grubenbefahrung |
| nat.res. | осушение рудника | Grubenentwässerung |
| gen. | откаточный путь рудника | Minenbahn |
| econ. | открывать рудник | ein Bergwerk fündig machen |
| econ. | открывать рудник | ein Bergwerk anlegen |
| mining. | отчёт о состоянии рудника | Bergbericht |
| geol. | пиритовый рудник | Kieszeche |
| tech. | пиритовый рудник | Schwefelgrube |
| geol. | пиритовый рудник | Schwefelbergwerk |
| geol. | план выработок рудника | Grubenbild погоризонтный |
| mining. | план рудника | Grubenkarte |
| tech. | план рудника | Bergwerksriss |
| geol. | поверхность рудника | Übertag |
| gen. | пожар на руднике | Grubenbrand |
| mining. | помещение для служебного персонала на руднике | Zechenstube |
| law | право собственности на рудник | Bergwerkseigentum |
| gen. | прекратить эксплуатацию рудника | eine Grube auflassen |
| mining. | прекращать разработку рудника | Grube abhütten |
| tech. | проветривание рудника | Bewetterung |
| mining. | проветривать рудник | wetterbringen |
| mining. | производить маркшейдерскую съёмку рудника | Grube abziehen |
| mining. | производить работы в руднике | aufschlagen |
| mining. | промышленные испытания на руднике | bergerprobung (JuliaCh) |
| mining. | работа в руднике | Arbeit unter Tage |
| gen. | работа в руднике | Grubenarbeit |
| mining., inf. | работа на руднике | Schmeißwerk |
| gen. | работать на руднике | im Berg arbeiten |
| tech. | работы на поверхности рудника | Betrieb über Tage |
| mining. | равной суточной производительности рудника | Tagesbunker |
| gen. | расследовать причины катастрофы на руднике | die Ursachen der Katastrophe im Bergwerk untersuchen |
| mining. | ртутный рудник | Quecksilberbergbau |
| geol. | ртутный рудник | Quecksilbergrube |
| gen. | руда, добытая в руднике | Grubenerz |
| mining. | рудник, находящийся на временной консервации | Fristzeche |
| geol. | рудник по разработке калийных солей | Kaliumsalzbergwerk |
| mining. | рудник, разрабатывающий жильное месторождение | Gangbergwerk |
| geol. | рудник с богатыми рудами | fündige Grube |
| tech. | рудник серного колчедана | Schwefelkieszeche |
| mining. | рудник, эксплуатация которого временно приостановлена | Fristzeche |
| econ. | рудники, принадлежащие казне | Kammergut |
| water.suppl. | рудники, ренатурированные в заповедную зону | Bergbauschutzgebiet |
| mining. | руководитель рудника | Grubenvorstand |
| gen. | свежий воздух в руднике | Frischwetter |
| geol. | свинцовый рудник | Bleigrube |
| gen. | свинцовый рудник | Bleibergwerk |
| geol. | серебряный рудник | Silbergrube |
| mining. | серебряный рудник | Silbermine |
| mining. | серебряный рудник | Silbererzgrube |
| gen. | серебряный рудник | Silberbergwerk |
| gen. | серноколчеданный рудник | Kieszeche |
| tech. | серный рудник | Schwefelgrube |
| geol. | серный рудник | Schwefelbergwerk |
| geol. | совокупность горных выработок рудника | Berggebäude |
| mining. | содержать рудник в пригодном для эксплуатации состоянии | bauhafthalten |
| tech. | соляной рудник | Salzwerk |
| tech. | соляной рудник | Salzbergwerk |
| tech. | соляной рудник | Salzgrube |
| geol. | соляной рудник | Salzbergbau |
| geol. | соляной рудник | Salzberg |
| tech. | территория рудника | Bergwerksgelände |
| tech. | транспорт на поверхности рудника | Förderung über Tage |
| tech. | труднопроветриваемый рудник | enge Grube |
| chem. | удушливый газ в руднике после взрыва | Explosionsschwaden |
| gen. | управление рудника | Zechenverwaltung |
| mining. | управление рудником | Grubenverwaltung |
| mining. | управление рудником | Bergwerksverwaltung |
| nucl.pow. | урановый рудник | Uranbergwerk |
| nucl.pow. | урановый рудник | Urangrube |
| nucl.phys. | урановый рудник | Uranmine |
| tech. | установка на поверхности рудника | Anlage über Tage |
| tech. | хозяйство рудника | Bergwerkshaushalt |
| geol. | цинковый рудник | Zinkgrube |
| tech. | эквивалентное отверстие рудника | Grubenweite |
| tech. | эквивалентное отверстие рудника | äquivalente Grubenöffnung |
| mining. | эксплуатационный рудник | Ausbeutebergwerk |
| gen. | эксплуатация рудника | Grubenbetrieb |
| mining. | эксплуатируемый рудник | Betriebszeche |
