| Subject | Russian | German |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung) |
| avia. | аппарат для обращения создания обратного течения | Rückleitapparat |
| mil. | аппаратура для создания помех | Störtechnik |
| inf. | бедное создание | ein armes Tier |
| inf. | бедное создание | armes Luder (Andrey Truhachev) |
| gen. | бедное создание | ein armes Geschöpf |
| law | без создания предпосылок для последующих правовых действий | unpräjudiziell (Андрей Клименко) |
| law | без создания прецедента | unpräjudiziell (Андрей Клименко) |
| gen. | бестолковое создание | albernes Geschöpf (Kasakin) |
| mil. | бои за создание плацдарма | Brückenkopfkämpfe |
| patents. | в основу изобретения была положена задача создания способа устройства | der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren eine Vorrichtung . zu finden |
| gen. | вероломное создание | perfides Wesen |
| comp. | виртуальные создания | virtuelle Schöpfungen |
| poetic | воздушное создание | Luftwesen (Honigwabe) |
| gen. | возможность принимать участие в создании, проектировании, построении | Mitgestaltungsmöglichkeit (чего-либо; напр., активное участие сотрудника в жизни фирмы Swetabil) |
| law | возможность создания | Gründungsmöglichkeit (Лорина) |
| avia. | возможность создания подъёмной силы | Auftriebspotential |
| sport. | возможность создания помехи | Störmöglichkeit (игроку) |
| gen. | время от создания заказа до поставки товара по данному заказу | Wiederbeschaffungszeit (Юлия15) |
| quant.el. | время создания вакуума | Evakuierungszeit |
| avia. | время создания тяги | Schubaufbauzeit (напр., при запуске двигателя) |
| patents. | Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Haager Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Patentbüros (от февраля 1961 г.) |
| patents. | Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Abkommen über Schaffung eines Internationalen Patentbüros |
| patents. | Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros (от февраля 1961 г.; МПИ) |
| tech. | год создания | Konstruktionsjahr (dolmetscherr) |
| comp. | дата создания | Anlagedatum (напр., файла Anna Chalisova) |
| tech. | дата создания | Erstellungsdatum |
| comp. | дата создания | Erstellungsdatum (файла) |
| patents. | дата создания идеи изобретения | Konzeptionstag (США) |
| patents. | дата создания идеи изобретения | Konzeptionsdatum (США) |
| patents. | дата создания изобретения | Erfindungsdatum |
| tech. | дата создания файла | Dateierstellungsdatum |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения | Grünfärberei (ВВладимир) |
| law | деликт создания абстрактной опасности | abstraktes Gefährdungsdelikt |
| law | деликт создания конкретной опасности | konkretes Gefährdungsdelikt |
| law | деликт создания опасности | Gefährdungsdelikt |
| gen. | диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsweisend (Alex Krayevsky) |
| gen. | диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| tech. | днище для создания псевдоожиженного слоя | Fluidisierungsboden (dolmetscherr) |
| law | договор о создании организации | Organisationsvertrag |
| law | договор о создании торгового пула | Poolvertrag |
| law | договор о создании и деятельности синдиката | Syndikatvertrag (ptraci) |
| law | договор о создании товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| inf. | жалкое создание | Jammergestalt (о человеке) |
| gen. | жалкое создание | Gemächte |
| gen. | жалкое создание | ein bedauernswertes Geschöpf |
| gen. | жалкое создание | ein trauriges Geschöpf |
| gen. | жидкость для создания давления | Druckflüssigkeit (напр., в гидравлических прессах) |
| law | Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| gen. | закон о создании и деятельности сельскохозяйственных палат | Landwirtschaftskammergesetz (ФРГ) |
| law | закон о создании фондов, способствующих сбыту | Absatzfondgesetz |
| busin. | закупка с целью создания запасов | Hortungskauf (чего-либо) |
| gen. | закупка с целью создания запасов чего-либо | Hortungskauf |
| sport. | защита корзины созданием помех бросающему | Korbwurfabwehr durch Stören |
| sport. | защита от броска созданием помех | Wurfabwehr durch Stören |
| law | имущество, имевшееся в активе учреждения при его создании | Stiftungsvermögen |
| construct. | искусственное создание подземных вод | Grundwassererzeugung künstliche |
| cinema.equip. | кадр, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| avia. | кнопка создания избыточного давления | Überdruck-Druckknopf (в кислородном приборе) |
| patents. | конкурс на создание товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| avia. | ЛА, построенный по технологии создания высокоманёвренных самолётов | HiMAT-Fluggerät |
| chem. | лощение влажных тканей без использования химических материалов для создания эффекта мерсеризации | Similisieren |
| gen. | лучезарное создание | ein sonnenhaftes Geschöpf |
| cinema.equip. | маска осветительного прибора для создания фигурного светового пятна | Blechschablone |
| brit. | массированное движение с целью создания рабочих мест | Job-Offensive (в Европе) |
| brit. | массированное наступление с целью создания рабочих мест | Job-Offensive (в Европе) |
| railw. | машина для создания полосы балластного слоя | Bettungsbandfertiger |
| inf. | машина по созданию рабочих мест | Jobmaschine (об экономике США) |
| mil. | мероприятие по созданию радиопомех | Funkstörmaßnahme |
| tech. | мероприятия по созданию помех радиолокационным станциям | Radarstörmaßnahmen |
| aerodyn. | методы создания и преобразования энергии | Energietechnik |
| avia. | методы создания тяги КА | Raumfahrtantriebe |
| gen. | милое создание! | das gute Geschöpf! |
| gen. | милое создание | liebes Wesen |
| gen. | милое создание | ein liebes Wesen |
| gen. | милое создание | ein süßes Geschöpf |
| quant.el. | мощность накачки, необходимая для создания пороговой инверсии | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung |
| shipb. | мощность, требуемая для создания воздушной подушки | Schwebeleistung (СВП) |
| gen. | на создание этого стихотворения меня вдохновила музыка Бетховена | zu diesem Gedicht hat mich die Musik von Beethoven inspiriert |
| avia. | направляющее устройство для обращения создания обратного течения | Rückleitapparat |
| railw. | насос для создания предварительного напора масла в системе циркуляции | Schmierölvorpumpe |
| mil. | начальная программа создания спутников связи военного назначения | Anfangsprogramm für militärische Fernmeldesatelliten |
| law | неосторожное создание общей опасности | fahrlässige Gemeingefährdung |
| gen. | несчастное создание | ein bedauernswertes Geschöpf |
| patents. | нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| aerodyn. | обтекание без создания подъёмной силы | auftriebslose Strömung |
| avia. | обтекание без создания подъёмной силы | auftriebsfreie Strömung |
| avia. | обтекание крыла с созданием подъёмной силы | Tragflügelströmung mit Auftrieb |
| aerodyn. | обтекание с созданием подъёмной силы | auftriebserzeugende Strömung |
| avia. | обтекание с созданием подъёмной силы | auftriebsbehaftete Strömung |
| avia. | общество по созданию ракет-носителей для спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger |
| aerodyn. | Общество по созданию ракет-носителей спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger |
| avia. | Общество по созданию ракет-носителей спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger (ASAT) |
| law | обязанность нести ответственность за создание опасности транспортного происшествия | Verkehrshaftpflicht |
| law | обязанность сельскохозяйственных предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (бывш. ГДР) |
| law | организационные акты по созданию государственных или иных органов | Organisationsakte |
| law | организационные акты по созданию государственных органов | Organisationsakte |
| law | организационные акты по созданию органов | Organisationsakte (власти) |
| water.suppl. | орошение с помощью создания подпора воды | Anstauungsbewässerung |
| water.suppl. | орошение с созданием подпора | Staubewässerung |
| water.suppl. | орошение с созданием подпора | Einstauverfahren |
| water.suppl. | орошение с созданием подпора в мелких междугрядных каналах | Beetgrabeneinstau |
| cinema.equip. | освещение объекта съёмки с созданием специальных световых эффектов | Effektbeleuchtung |
| gen. | особенности создания | Aufwendigkeit (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | очаровательное создание | ein reizendes Geschöpf |
| law | письменное сообщение о создании акционерного общества | Gründungsbericht (ФРГ) |
| cinema.equip. | план, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| gen. | план создания условий для развития и обучения молодёжи | Jugendförderungsplan (ГДР) |
| comp. | платформа создания виртуальной среды | Virtualisierungsplattform (Лорина) |
| aerodyn. | подвод воздуха без создания внешних сил | kräftefreie Luftzuführung |
| construct. | покрытие полов лаком для создания на поверхности пола сплошной плёнки или закупорки открытых пор | Bodenversiegelung |
| busin. | покупки с целью создания запасов | Hamsterkäufe (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | полив при создании подпора | Staurieselung |
| water.suppl. | полив с созданием подпора | Stauberieselung |
| mil. | политика создания военных баз | Stützpunktpolitik |
| construct. | порог для создания подпора | Stauschwelle |
| law | порядок создания | Verfahren der Gründung (Лорина) |
| law | порядок создания | Gründungsverfahren (Лорина) |
| med. | Постановление о создании, эксплуатации и применении изделий медицинского назначения | MPBetreibV (Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Io82) |
| law | право на создание коалиций | Koalitionsrecht |
| law | право на создание объединений | Koalitionsrecht |
| law | право на создание объединений и коалиций | Vereins- und Koalitionsfreiheit |
| law | право на создание союзов | Koalitionsrecht |
| mil. | право создания своих вооружённых сил | Wehrfreiheit |
| law | предпосылки создания изобретения | Ausgangssituation der Erfindung |
| law | предпосылки создания изобретения | Erfindungsvoraussetzungen |
| patents. | предпосылки создания изобретения | Hintergrund der Erfindung (I. Havkin) |
| inf. | прекращения предварительных переговоров о создании черно-жёлто-зелёной коалиции | Jamaika-Aus (golowko) |
| law | преступление, заключающееся в создании опасности для жизни | Lebensgefährdungsdelikt |
| nautic. | прибор для создания помех | Störsender |
| mil. | прибор для создания радиолокационных помех | Funkmessabwehrgerät |
| gen. | провозгласить о создании государства | einen Staat ausrufen (Ремедиос_П) |
| comp. | программа создания образа диска диска | Kloning-Programm |
| comp. | программа создания образа диска диска | Image-Programm |
| comp. | программа создания образа раздела диска | Kloning-Programm |
| comp. | программа создания образа раздела диска | Image-Programm |
| aerodyn. | программа создания средств борьбы с МБР | Gegen-ICBM-Programm |
| mil. | проект создания системы обороны страны | Landesverteidigungsprojekt |
| cinema.equip. | прожектор для создания цветовых эффектов | Farbspielprojektor |
| busin. | производство с целью создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| mil. | противорадиолокационное средство для маскировки и создания пассивных помех | Bolde (напр., фольга) |
| law | протокол собрания учредителей о создании (учреждении) общества | Gründungsprotokoll (Mme Kalashnikoff) |
| law | процедура создания норм права | Normerzeugungsverfahren (юридическая процедура Bogodistov) |
| mil. | процесс разработки и создания материальных средств | Entstehungsgang für Material |
| water.suppl. | процесс создания давления | Druckvorgang |
| law | процесс создания изобретения | Erfindungsvorgang |
| avia. | процесс создания напряжений | Beanspruchungsablauf |
| philos. | процесс создания, творения, порождения | Zeugungsprozess (Oleg Zayakin) |
| patents. | работа по созданию изобретения | erfinderische Tätigkeit |
| gen. | работы по созданию ... | Entwicklungsarbeiten (aт etw – чего-либо: Die Entwicklungsarbeiten am kompressorlosen Dieselverfahren waren schon seit 1910 wegen anderer Aufgaben im Motorenbau zurückgestellt worden und konnten erst 1919 erfolgreich abgeschlossen werden. 4uzhoj) |
| gen. | работы по созданию подъездных путей | Arbeiten zum Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| nautic. | радар для создания искусственной цели | Funkzielgerät |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | Haftsprühung |
| patents. | расходы по созданию изобретения и по патентованию | Patentkosten |
| avia. | реактивный двигатель для создания вертикальной тяги | Hubstrahltriebwerk |
| law | ревизия учредительной деятельности при создании акционерного общества | Gründungsprüfung |
| law | резерв для создания рабочих мест | Arbeitsbeschaffungsreserve (Лорина) |
| tech. | риск, связанный с созданием и внедрением новых изделий или методов | Entwicklungsrisiko (korvin.freelancer) |
| chem. | рычаг для создания давления | Betätigungshebel zur Erzeugung des Pressdruckes |
| busin. | рычаг создания стоимости | Wertschöpfungshebel (mirelamoru) |
| gen. | светлое создание | ein sonnenhaftes Geschöpf |
| busin. | свобода создания коалиций | Koalitionsfreiheit (союзов, объединений и проч.) |
| gen. | свобода создания коалиций | Koalitionsfreiheit |
| gen. | свобода создания объединений | Koalitionsfreiheit |
| gen. | свобода создания союзов | Koalitionsfreiheit |
| avia. | система для создания большой подъёмной силы | Hochauftriebssystem |
| avia. | система для создания реактивной тяги | Strahlauftriebssystem |
| math. | скорость создания информации | Entstehungsgeschwindigkeit der Information |
| tech. | скорость создания сообщений | Entscheidungsfluss |
| gen. | Служба создания и подыскания рабочих мест | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (в восточных землях ФРГ с 1991 г.) |
| comp. | советник создания шаблона | Schablone-Assistent |
| busin. | соглашение о создании консорциума | Konsortialgeschäft |
| gen. | создание агрессивных блоков | eine aggressive Blockbildung |
| comp. | создание аккаунта | Kontoanlage (DenisDenis) |
| mil. | создание акустических помех | Lärmerzeugung |
| tech. | создание аналога изделия путём разбора образца и копирования его элементов | Rückentwicklung (Александр Рыжов) |
| med. | создание анастомоза | Schaffung der Anastomose (Midnight_Lady) |
| construct. | создание ансамблей | Ensemblebildung |
| construct. | создание ансамблей | Ensemblegestaltung |
| gen. | создание атмосферы доверия | Vertrauensbildung |
| avia. | создание аэродинамического шума | aerodynamische Lärmerzeugung |
| avia. | создание аэродинамической тени | Abschattung |
| tech. | создание базы данных | Datenbasisschaffen (gibts im Deutschen nicht! q-gel) |
| tech. | создание базы данных | Erstellung einer Datenbank (q-gel) |
| gen. | создание безбарьерной среды | Herstellung der Barrierefreiheit (Tusp1) |
| busin. | создание прирост безналичных платёжных средств | Giralgeldschöpfung |
| busin. | создание бизнеса | Gründung des Geschäftes (Лорина) |
| sport. | создание блока | Blockbildung (Александр Рыжов) |
| chem. | создание большой поверхности | Oberflächenvergrößerung |
| chem. | создание большой поверхности | Oberflächenentwicklung |
| aerodyn. | создание большой подъёмной силы | Hochauftriebserzeugung |
| brit. | создание благозвучного, запоминающегося бренда | Branding (с помощью компьютера) |
| sport. | создание в организме запаса энергосодержащих веществ | Substratspeicherung |
| tech. | создание вакуума | Entleerung |
| tech. | создание вакуума | Evakuierung |
| tech. | создание вакуума | Evakuieren |
| gen. | создание вакуума | Vakuum ziehen (Schumacher) |
| gen. | создание видимости | Erweckung des Scheins (Лорина) |
| avia. | создание вихревой дорожки Кармана | Karmansche Wirbelanregung |
| chem. | создание вкуса | Geschmacksbildung |
| chem. | создание вкуса | Geschmacksausbildung |
| mil. | создание водонепроницаемости | wasserdichte Abschirmung |
| water.suppl. | создание водяной завесы | Abbrausen |
| aerodyn. | создание воздушного потока | Anstellung des Windes |
| avia. | создание воздушного потока | Anstellung des Windes |
| avia. | создание возмущений | Störerregung |
| gen. | создание вокального ансамбля | Chorschaffen |
| mil. | создание вооружённых сил | Aufstellung von Streitkräften |
| construct. | создание выёмки | Auskehle |
| construct. | создание выёмки | Auskehlung |
| gen. | создание государства | Staatsgestaltung |
| gen. | создание государства | Staatswerdung |
| mil. | создание ударной группировки | Kräftebildung |
| shipb. | создание давления | Druckerzeugung |
| avia. | создание давления | Druckladung |
| aerodyn. | создание движения | Antrieb |
| comp. | создание документов | Beleganfertigung |
| comp. | создание документов | Belegherstellung |
| busin. | создание дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| law | создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| construct. | создание желобка | Auskehle |
| construct. | создание желобка | Auskehlung |
| gen. | создание заказов | Anlegen von Aufträgen (dolmetscherr) |
| construct. | создание заново | Neugründung (напр., города, района) |
| gen. | создание заново | Neuschaffung |
| gen. | создание заново | Neubildung |
| gen. | создание заново | Neuaufbau |
| mil. | создание запала запасных частей | Ersatzteilbevorratung |
| mil. | создание материальных запасов | Vorratsbildung |
| nat.res. | создание запасов воды | Wasserbereitstellung |
| mil. | создание подвижных запасов материальных средств | Nachschubauslagerung |
| gen. | создание запасов стратегического сырья | Stockpiling (напр., в странах НАТО) |
| construct. | создание засушливости | Versteppung |
| avia. | создание звука | Schallerzeugung |
| comp. | создание и обработка баз данных | Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken (dolmetscherr) |
| gen. | создание и функционирование | Gründung und Betrieb (dolmetscherr) |
| patents. | создание идеи | Konzeption (изобретения) |
| patents. | создание идеи изобретения | Konzipierung einer Erfindung |
| construct. | создание избыточного подпора | Überstauung |
| patents. | создание изобретения | Zustandekommen einer Erfindung |
| quant.el. | создание инверсии населённостей | Inversionserzeugung |
| quant.el. | создание инверсной населённости | Erzeugung der Besetzungsinversion |
| quant.el. | создание инверсной населённости | Invertierung |
| quant.el. | создание инверсной населённости | Umkehrung |
| quant.el. | создание инверсной населённости | Besetzungsumkehrung |
| busin. | создание инвестиционных проектов | Entwicklung von Investitionsprojekten (Andrey Truhachev) |
| avia. | создание искусственного климата | Klimatisierung |
| construct. | создание искусственного ландшафта | Landschaftsgestaltung |
| construct. | создание искусственного ландшафта | Freiflächenplanung |
| shipb. | создание искусственной тяги | Zugerzeugung |
| tech. | создание какого-либо изделия | Produktentstehung (Bukvoed) |
| gen. | создание каналов продаж | Aufbau von Vertriebskanälen (SKY) |
| gen. | создание каналов сбыта | Aufbau von Vertriebskanälen (SKY) |
| tech. | создание кипящего слоя | Aufwirbelung |
| mil. | создание коалиции | Kooperation (в теории игр) |
| law | создание коллектива | Kollektivbildung |
| law | создание коллектива | Bildung eines Kollektivs |
| mil. | создание кольца окружения | Kesselbildung |
| gen. | создание конкурентноспособной автоиндустрии | Aufbau einer konkurrenzfähigen Autoindustrie (Анастасия Фоммм) |
| gen. | создание кооперационных связей | Vernetzung (Katyushka) |
| brit. | создание мастер-образцов CD-дисков | Premastering |
| avia. | создание микроклимата | Klimaregelung |
| comp. | создание множества текстур | Multitexturieren |
| comp. | создание множества текстур за один шаг | Einweg-Multitexturieren |
| avia. | создание модели | Modellherstellung |
| sport. | создание мотивации | Motivationsbildung |
| law | создание наводнения | Herbeiführung einer Überschwemmung |
| water.suppl. | создание напора | Einstauung |
| gen. | создание напора | Fallhöhenerfassung |
| gen. | создание напора для гидроустановки | Fallhöhenerfassung |
| mil. | создание направления главного удара | Schwerpunktbildung |
| gen. | создание нарядов | Anlegen von Aufträgen (dolmetscherr) |
| nat.res. | создание насаждения | Bestandsbegründung |
| quant.el. | создание населённости | Bevölkerung |
| gen. | создание нужного настроения | Einstimmung |
| med. | создание неподвижности | Ruhestellung (Лорина) |
| gen. | создание нового общества | die Errichtung einer neuen Gesellschaft |
| busin. | создание новой стоимости | Leistungserstellung |
| gen. | создание новых моделей | Ausmusterung (одежды) |
| tech. | создание новых моделей одежды | Ausmusterung |
| gen. | создание новых моделей одежды | Modeschaffen |
| law | создание новых рабочих мест | Neuschaffung von Arbeitsplätzen |
| law | создание норм уголовного права | Strafrechtsfertigung |
| fig. | создание нужного настроения | Einstimmung (Лорина) |
| mil. | создание оборонительных сооружений | Stellungsbau |
| comp. | создание образа диска | Disk-Imaging |
| water.suppl. | создание обратного подпора | Zurückstauen |
| water.suppl. | создание обратного подпора воды | Rückstauung des Wassers |
| law | создание общей опасности | Gemeingefährdung |
| law | создание общества | Errichtung der Gesellschaft (Лорина) |
| law | создание общества | Gründung der Gesellschaft (Лорина) |
| comp. | создание объекта | Instantiierung |
| comp. | создание объекта | Umschreibung |
| mil. | создание сплошных огневых завес | Schießen von Feuervorhängen |
| law | создание опасности | Herbeiführung einer Gefahr |
| law | создание опасности | Gefährdung |
| law | создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten |
| law | создание опасности для железнодородного движения | Zuggefährdung |
| law | создание опасности для железнодорожного движения | Zuggefährdung |
| law | создание опасности для жизни | Lebensgefährdung |
| law | создание опасности для международных отношений | Gefährdung der internationalen Beziehungen |
| law | создание опасности для почтового обслуживания | Postverkehrsgefährdung |
| law | создание опасности по неосторожности | fahrlässige Gefährdung |
| sport. | создание опоры | Druckaufnehmen (лопасти весла о воду) |
| sport. | создание опоры | Druckfinden (лопасти весла о воду) |
| water.suppl. | создание оптимальных условий для окружающей среды | Umweltoptimierung |
| tech. | создание опытного образца | Prototypenbau (Andrey Truhachev) |
| law | создание организованной преступной группы | Bandenbildung (DietrichvonUngleich) |
| law | создание организованных бандитских групп | Bandenbildung |
| law, econ.law. | создание, освоение и внедрение новой техники | Überleitung und Einsatz der neuen Technik |
| law, econ.law. | создание, освоение и внедрение новой техники | Entwicklung |
| gen. | создание основ | Grundlegung (чего-либо; ы) |
| inf. | создание паники | Panikmache (Andrey Truhachev) |
| gen. | создание письменности | die Verschriftlichung der Sprache |
| biol. | создание пищевых запасов | Nahrungsspeicherung |
| tech. | создание подпора | Stauung |
| construct. | создание подпора | Aufstauung |
| water.suppl. | создание подпора | Stauhaltung |
| water.suppl. | создание подпора | Stauen |
| water.suppl. | создание подпора | Wassereinstau |
| water.suppl. | создание подпора | Aufstauen |
| energ.ind. | создание подпора | Stauen (воды) |
| water.suppl. | создание подпора в дрене | Dränrückstau |
| water.suppl. | создание подпора в дрене | Dräneinstau |
| water.suppl. | создание подпора в трубопроводе | Rohranstau |
| shipb. | создание подпора воды | Stauen |
| nautic. | создание подпора воды | Stauung |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Aufstauen des Grundwassers |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Anstauen des Grundwassers |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Anstau des Grundwassers |
| construct. | создание подъездных путей | Errichtung von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| gen. | создание подъездных путей | Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| aerodyn. | создание подъёмной силы | Auftriebserzeugung |
| avia. | создание неаэродинамической подъёмной силы | Huberzeugung |
| avia. | создание реактивной подъёмной силы | Hubwirkung |
| avia. | создание подъёмной силы | Erzeugung von Auftrieb |
| avia. | создание подъёмной силы | Auftrieb-Entstehung |
| avia. | создание подъёмной силы для вертикального взлёта | Huberzeugung |
| tech. | создание пожарного отсека | brandabschnittsbildend (Инна)) |
| med. | создание покоя | Ruhestellung (Лорина) |
| cinema.equip. | создание магнитного поля | Felderzeugung |
| mil. | создание помех | Störsendung |
| mil. | создание помех | Störmaßnahmen |
| construct. | создание поперечного предварительного напряжения | Aufbringen der Quervorspannung |
| gen. | создание попурри из хитов и звуковых эффектов | Scratching |
| avia. | создание потока | Strömen |
| law | создание правовых последствий | Schaffung der Rechtsfolgen (Лорина) |
| construct. | создание предварительного напряжения | Aufbringen der Vorspannung |
| law | создание представительства | Gründung der Vertretung (Лорина) |
| fig. | создание препятствий | das Abdämmen |
| law | создание препятствий | Hindernisbereiten |
| fig. | создание препятствий | Abdämmung |
| law | создание препятствий для уличного движения | Hindernisbereiten im Straßenverkehr |
| busin. | создание препятствий работе, воспрепятствование работе | Arbeitsverhinderung (Irene Zinenko; перевод неверный http://www.vdi.de/karriere/recht/musteranstellungsvertrag/arbeitsverhinderung/ marinik) |
| avia. | создание прерывностей | Diskretisierung |
| avia. | создание прерывностей в пространстве | räumliche Diskretisierung |
| avia. | создание прерывностей на плоскости | ebene Diskretisierung |
| avia. | создание прерывностей по времени | zeitliche Diskretisierung |
| aerodyn. | создание прерывности | Diskretisierung |
| aerodyn. | создание прерывности по времени | zeitliche Diskretisierung |
| aerodyn. | создание прерывности по пространственным координатам | räumliche Diskretisierung |
| avia. | создание приращения тяги | Eingabe von Schubänderung |
| tech. | создание программы | Programmerzeugung |
| gen. | создание произведений на современную тему | Gegenwartsschaffen |
| gen. | создание произведений на современные темы | Gegenwartsschaffen |
| mil. | создание проходов в минных полях | Herstellen von Minengassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | создание проходов в минных полях | Anlegen von Minengassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | создание проходов в минных полях | Schaffen von Minengassen (Andrey Truhachev) |
| chem. | создание псевдокипящего слоя | Aufwirbelung |
| gen. | создание рабочих мест | Arbeitsbeschaffung (Лорина) |
| aerodyn. | создание равновесия | Gleichgewichtseinstellung |
| avia. | создание радиолокационных помех | Radarablenkung |
| avia. | создание радиолокационных помех | Radar-Ablenkung |
| avia. | создание радиолокационных помех при помощи фольговых лент | Verdüppelung |
| aerodyn. | создание разрывов | Diskretisierung |
| avia. | создание разрывов в пространстве | räumliche Diskretisierung |
| avia. | создание разрывов на плоскости | ebene Diskretisierung |
| avia. | создание разрывов по времени | zeitliche Diskretisierung |
| aerodyn. | создание разрывов по пространственным координатам | räumliche Diskretisierung |
| nat.res. | создание растительного покрова | Vegetationsbegründung |
| avia. | создание реактивной подъёмной силы | Strahlstützung |
| avia. | создание реактивной силы | Rückstoßerzeugung |
| brit. | создание резервных копий | Backup |
| tech. | создание резьбового соединения | Schraubfall (sipsik) |
| gen. | создание семьи | Familiengründung (Настя Какуша) |
| gen. | создание сети сотрудничества между специалистами | Vernetzung der Fachakteure (Vera Cornel) |
| gen. | создание ситуации | Schaffung der Situation (Лорина) |
| avia. | создание скачка уплотнения | Stoßerzeugung |
| avia. | создание скачка уплотнения | Stoßentstehung |
| avia. | создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управления | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit |
| railw. | создание смазочного клина | Fettkeileinsatz (у подшипника скольжения) |
| mil. | создание сооружений береговой обороны | Befestigung der Küste |
| avia. | создание струи | Strahlerzeugung |
| brit. | создание сценария в процессе съёмки | Creating Producing |
| gen. | создание теоретических основ | eine theoretische Grundlegung |
| avia. | создание течения | Strömen |
| aerodyn. | создание требуемой формы сопла | Düsenausbildung |
| law | создание третейского суда в случае возникновения спора | Arbitrage ad hoc |
| avia. | создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulentmachen |
| avia. | создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulentwerden |
| avia. | создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulenzeinsatz |
| avia. | создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulentmache |
| aerodyn. | создание тяги | Vortriebserzeugung |
| energ.ind. | создание тяги | Zugerzeugung (в дымовой трубе) |
| avia. | создание тяги | Schuberzeugung |
| avia. | создание тяги или тягового усилия | Vortriebserzeugung |
| aerodyn. | создание тяги нагреванием | Antrieb mit der Heizung (воздуха) |
| aerodyn. | создание угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| law | создание угрозы безопасности движения | Verkehrsgefährdung |
| law | создание угрозы безопасности движения вследствие опьянения | Verkehrsgefährdung durch Trunkenheit |
| law | создание угрозы безопасности свидетелей | Gefährdung von Zeugen |
| law | создание угрозы для безопасности движения | Gefährdung der Verkehrssicherheit |
| law | создание угрозы общественному порядку | Gefährdung der öffentlichen Ordnung |
| mil. | создание ударной группировки | Schwerpunktbildung |
| gen. | создание узоров | Musterung |
| gen. | создание узоров | Mustermachen |
| sew. | создание узоров из присборенной особым образом ткани | Smoken (Vonbuffon) |
| aerodyn. | создание управляющего момента за счёт тяги | Schubsteuerung |
| avia. | создание усилия на ручке управления в направлении от себя | Drücken |
| avia. | создание усилия на штурвале управления в направлении от себя | Drücken |
| gen. | создание условий | Schaffung der Voraussetzungen von Voraussetzungen (für / zu Abete) |
| gen. | создание условий для плодородия почвы | Fruchtbarmachung |
| law | создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen (miami777409) |
| avia. | создание устойчивости | Stabilisierung |
| avia. | создание устойчивости | Stabilisation |
| comp. | создание учётной записи | Kontoanlage (DenisDenis) |
| tech. | создание файла | Dateischaffen |
| comp. | создание файла | Erstellen einer Datei |
| cinema.equip. | создание фильма | Filmschaffen |
| gen. | создание цифрового контента | Digital Content Creation |
| gen. | создание цифровых материалов | Digital Content Creation (графических, анимационных, мультимедиа и др.) |
| avia. | создание шума | Schallerzeugung |
| avia. | создание шума | Lärmerzeugung |
| avia. | создание шума | Geräuscherzeugung |
| mil. | создание шумов | Lärmerzeugung |
| chem. | создание электрического заряда посредством контакта напр., на поверхности полимера | Kontaktaufladung |
| aerodyn. | создание электронного пучка | Elektronenbündelung |
| law | создание юридических оснований для чего-либо | Schaffung der Rechtsgrundlagen zu D. (wanderer1) |
| law | создание юридического лица | Gründung der juristischen Person (Лорина) |
| tech. | создания прототипа | Prototypenbau (Andrey Truhachev) |
| patents. | состав правонарушения, выражающегося в создании олигополии | Oligopoltatbestand (препятствующей конкуренции) |
| chem. | сосуд для создания давления | Druckbehälter |
| chem. | способ создания давления | Drucksystem |
| construct. | способ создания напряжений | Spannverfahren (в железобетонных конструкциях) |
| avia. | способ создания поворотного крыла | Schwenkflügelbauweise |
| avia. | способ создания подъёмной силы | Auftriebsmittel |
| tech. | среднеходная мельница с созданием усилия мелющих деталей пружинами | Federkraftmühle |
| mil. | средство создания помех | Störmittel |
| tech. | стадии создания проекта | Wertschöpfungskette (в переносном смысле YuriDDD) |
| avia. | стадия создания | Ausbaustufe |
| patents. | степень участия компании при создании служебного изобретения | Anteil des Betriebes an dem Zustandekommen der Diensterfindung (- здесь дано русскоязычное соответствие норме § 9 (2) ArbnErfG  zakonia.ru Евгения Ефимова) |
| tech. | струйная обработка для создания шероховатости | Rauhstrahlen |
| avia. | ракетная ступень для создания импульса тяги в апогее | Kickstufe |
| avia. | ракетная ступень для создания кратковременной тяги | Kickstufe |
| tech. | ступень для создания подпора | Zubringerstufe (радиального компрессора) |
| energ.ind. | ступень для создания подпора | Zubringerstufe |
| avia. | ступень создания | Ausbaustufe |
| cinema.equip. | сцена, снимаемая или снятая с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| cinema.equip. | съёмка с созданием эффекта лунного освещения | Mondscheineffektaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme |
| avia. | Техника создания высокоманёвренных истребителей | Highly Maneuverable Aircraft Technology (HiMAT) |
| avia. | техника создания ЛА | Flugtechnik |
| aerodyn. | техника создания летательных аппаратов | Flugtechnik |
| cinema.equip. | техника создания искусственных эффектов погоды | Witterungstechnik (напр., дождя, снега, ветра) |
| patents. | уведомление о создании изобретения | Erfindungsmeldung (Изобретатель должен подать работодателю письменное уведомление о создании им служебного изобретения (полезной модели) с описанием, которое раскрывает суть изобретения (полезной модели) достаточно ясно и полно Евгения Ефимова) |
| railw. | угроза создания аварийной ситуации на транспорте | Transportgefährdung |
| construct. | установка для создания воздушной завесы | Luftschleieranlage |
| aerodyn. | установка для создания глубокого вакуума | Hochvakuum-Anlage |
| mil. | установка для создания избыточного давления | Überdruckanlage |
| agric. | установка для создания микроклимата | Klimatisierungsanlage |
| agric. | установка для создания микроклимата | Klimaanlage |
| weld. | устройство для создания нагрузки | Krafterzeuger (напряжения) |
| mil. | устройство для создания плавучести | Schwimmausrüstung |
| avia. | устройство для создания подъёмной силы | Hubeinrichtung |
| avia. | устройство для создания подъёмной силы | Hubgerät |
| avia. | устройство для создания подъёмной силы | Hubeinheit |
| avia. | устройство для создания подъёмной силы | Hubanlage |
| quant.el. | устройство создания избыточности | Redundanzanordnung |
| law | утилитарное в соответствии с потребностями практики создание норм уголовного права | utilitaristische Strafrechtsfertigung |
| law | участник создания изобретения | Beteiligter an einer Erfindung |
| law | участник создания изобретения | Miterfinder |
| med. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | Ileum konduit (Лорина) |
| avia. | фольга для создания радиолокационных помех | Störfolie |
| mil. | фольга для создания радиолокационных помех | Antiradarfolie |
| avia. | фольга для создания радиолокационных помех | Radarstörfolie |
| law | цель создания о компании | Gegenstand (fairdinkum2016) |
| law | цель создания | Zweck des Unternehmens (предприятия, фирмы Лорина) |
| law | цель создания | Zweck der Gründung (Лорина) |
| gen. | цель создания корпорации | Zweck der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель создания корпорации | Gesellschaftszweck (Andrey Truhachev) |
| law | цель создания общества | Zweck der Gesellschaft (Лорина) |
| busin. | цель создания общества | Zweck der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель создания общества | Gesellschaftszweck (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель создания товарищества | Zweck der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель создания товарищества | Gesellschaftszweck (Andrey Truhachev) |
| poetic | эфирное создание | Luftwesen (Ich bin ein Luftwesen,ein Freigeist! Honigwabe) |
| avia. | эффект создания реактивной подъёмной силы | Hubwirkung |
| avia. | эффект создания подъёмной силы самолёта | Flugzeugeffekt |
