| Subject | Russian | German |
| sport. | Австрийский институт проектирования школьных и спортивных сооружений | Österreichisches Institut für Schul- und Sportstättenbau |
| mil. | амбразурное огневое сооружение | Schartenstand |
| gen. | архитектура каменных сооружений | Steinbaukunst |
| tech. | архитектурные сооружения из неоштукатуренной кирпичной кладки | Backsteinarchitektur |
| mil. | аэродромное сооружение | Flugplatzanlage |
| avia. | аэродромное сооружение | Flughafenanlage |
| gen. | башенное сооружение | Turmbau |
| nautic. | береговое защитное сооружение | Küstenschutzwerk |
| nautic. | береговое защитное сооружение | Küstenschutzbau |
| mil. | береговое оборонительное сооружение | Küstenbefestigung (Andrey Truhachev) |
| mil. | береговое оборонительное сооружение | Küstenverteidigungsanlage |
| shipb. | береговые защитные сооружения | Uferschutzwerk |
| shipb. | береговые защитные сооружения | Uferschutzbauten |
| nautic. | береговые сооружения | Uferbauten |
| gen. | берегозащитные сооружения | Uferschutzwerk |
| gen. | берегоукрепительное сооружение | Uferbau |
| tech. | берегоукрепительное сооружение | Uferbefestigungsanlage |
| gen. | берегоукрепительное сооружение | Uferbefestigung |
| avia. | бетонированная ВПП с примыкающими сооружениями | Flugbasis |
| gen. | бетонированное долговременное огневое сооружение | Betonbunker |
| mil. | бетонное долговременное огневое сооружение | Betonbunker |
| mil. | бетонное огневое сооружение для ведения флангового огня | Flankierungsblock |
| mil. | бетонное оборонительное сооружение | Betonstand |
| gen. | бетонное сооружение | Betonbau |
| mil. | боевое сооружение | Gefechtsanlage |
| gen. | большие заводские сооружения | ausgedehnte Fabrikanlagen |
| gen. | большие спортивные сооружения | ausgedehnte Sportanlagen |
| mil. | борьба за овладение долговременными огневыми сооружениями | Bunkerkampf |
| mil. | бронированное долговременное оборонительное сооружение | Panzerstand |
| mil. | бронированное долговременное огневое сооружение | Panzerstand |
| mil. | бронированное оборонительное сооружение | Panzerwerk |
| tech. | бункерное сооружение | Bunkerschwerbau |
| tech. | вагон для проверки железнодорожных сооружений | Prüfwagen |
| mil. | вид фортификационного сооружения | Befestigungsart |
| gen. | водноспортивное сооружение | Wassersportanlage |
| tech. | водозаборное сооружение | Wasserfassungsanlage |
| tech. | водозаборное сооружение | Wasserfassung |
| tech. | водозаборное сооружение | Wasserentnahmeanlage |
| tech. | водозаборное сооружение | Einlaufbauwerk |
| nautic. | водозащитные сооружения | Wasserschutzbauten |
| gen. | водоотводное сооружение | Entwässerungsanlage |
| tech. | водоотводящие сооружения | Auslaufbauwerke |
| ecol. | водоочистные сооружения | Betriebskläranlage (welovedoka) |
| ecol. | водоочистные сооружения | Wasseraufbereitungsanlage (lcorcunov) |
| tech. | водоприёмное сооружение | Wasserfassung |
| tech. | водоприёмное сооружение | Wasserentnahmeanlage |
| tech. | водоприёмное сооружение | Wasserfassungsanlage |
| tech. | водоприёмное сооружение | Einlaufbauwerk |
| gen. | водопропускное сооружение | Durchflussbauwerk |
| gen. | водохозяйственное сооружение | wassertechniche Einrichtung (Oxana Vakula) |
| mil. | военное сооружение | kriegswichtige Anlage |
| mil. | военное сооружение | militärische Anlage |
| mil. | военное сооружение | Einsatzanlage |
| mil. | военное сооружение ВВС | Einsatzanlage der Luftwaffe (аэродром, зенитная ОП, позиция РЛС, КП и др.) |
| mil., NATO | основные военно-технические требования к стационарным сооружениям | militärische Infrastrukturforderungen |
| gen. | возведение надземных сооружений | Hochbau |
| tech. | вокзальные сооружения | Bahnhofsbauten |
| gen. | волнозащитное гидротехническое сооружение | Brandungsschutz |
| tech. | вспомогательное сооружение | Nebenanlage |
| gen. | вспомогательное сооружение | Zubau (Александр Рыжов) |
| comp. | вспомогательные сооружения | Zubehörteil |
| tech. | вспомогательные сооружения | Nebenbauten |
| comp. | вспомогательные сооружения | Zubehör |
| mil. | вывод из строя долговременного огневого сооружения | Bunkerbekämpfung |
| tech. | высота сооружения | Bauhöhe |
| tech. | высотное сооружение из металлических конструкций | Stahlhochbau |
| mil. | гарнизон долговременного огневого сооружения | Werkbesatzung |
| mil. | гарнизон долговременного огневого сооружения | Bunkerbesatzung |
| mil. | гарнизонное сооружение | Standorteinrichtung |
| mil. | гарнизонное сооружение | Standortanlage |
| mil., Germ. | стационарное гарнизонное сооружение связи | Standortfernmeldeeinrichtung |
| tech. | гидротехнические сооружения, выполненные с применением металлоконструкций | Stahlwasserbauten |
| tech. | гидротехнические сооружения, выполненные с применением металлоконструкций | Stahlwasserbauwerke |
| gen. | гидротехническое сооружение | hydrotechnische Anlage |
| mil. | гидротехническое сооружение | Wasserbauanlage |
| tech. | гидротехническое сооружение | Wasseranlage |
| gen. | гидротехническое сооружение | Wasserbau |
| nautic. | гидротехническое сооружение напр., дамба, мол для защиты от волн | Brandungsschutz |
| nautic. | главные шлюзовые сооружения устройства | Hauptschleusenanlagen |
| gen. | головное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| geol. | горное сооружение | Gebirgsbau |
| tech. | готические сооружения из кирпича | Backsteingotik |
| mil. | гражданское сооружение | Landeseinrichtung |
| tech. | громоотводное сооружение | Gewitterschutz |
| tech. | грунтовое основание сооружения | Baugrund |
| mil. | группа долговременных огневых сооружений | Bunkergruppe |
| mil., Germ. | группа обслуживания военных сооружений | Wallmeistergruppe (в системе территориальной обороны) |
| mil. | группа подрыва долговременных огневых сооружений | Bunkersprengtrupp |
| tech. | давление земли на стены сооружения | Erddruck |
| gen. | дворцовое сооружение | Schlossbau |
| mil. | двухамбразурное долговременное огневое сооружение | Doppelschartenstand |
| mil. | деревоземляное оборонительное сооружение | Feldbunker |
| mil. | деревоземляное оборонительное сооружение | Feldbefestigungsanlage |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | Erd-Holz-Bunker |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | Erdbunker |
| mil. | деревоземляное оборонительное сооружение | Holzbunker |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | Erdholzbunker |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | Erdbunker |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | Erd-Holz-Anlage |
| gen. | деревянное сооружение | Holzbau |
| tech. | динамика сооружений | Baudynamik |
| geol. | динамические исследования грунтов под сооружения | dynamische Baugrunduntersuchungen |
| mil. | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| mil., Germ. | директивы по строительству государственных стационарных сооружений | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes |
| tech. | длина сооружения | Baulänge |
| tech. | дноукрепительное сооружение | Sohlendeckwerk |
| mil. | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| mil., Germ. | документация по строительству государственных стационарных сооружений | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | Dauerbefestigung |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | ständige Verteidigungsanlage |
| gen. | долговременное оборонительное сооружение | eine ständige Kampfanlage |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение для орудия | Geschützschartenstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Schartenstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Kampfanlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Feueranlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Anlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Werk |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfunterstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampf- und Schutzanlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Bunker |
| mil. | амбразурное долговременное огневое сооружение с противотанковой пушкой | Pakschartenstand |
| mil. | долговременное сооружение | Dauerbefestigung |
| mil. | долговременное сооружение | Dauerbau |
| mil. | долговременное фортификационное сооружение | ständige Befestigungsanlage |
| gen. | долговременные сооружения | Daueranlagen |
| gen. | дорожное сооружение | Straßenbau |
| gen. | дренажное сооружение | Entwässerungsanlage |
| gen. | единичное сооружение | individuelles Gebäude (в отличие от типового) |
| mil. | железнодорожное сооружение | Eisenbahnanlage |
| mil. | железнодорожное сооружение | Bahnanlage |
| mil. | железобетонное сооружение | Eisenbetonanlage |
| gen. | железобетонное сооружение | Eisenbetonbau |
| tech. | железобетонное сооружение | Stahlbetonbau |
| gen. | железобетонное оборонительное сооружение | Eisenbetonanlage |
| tech. | животноводческие сооружения | Stallbauten |
| tech. | жилое сооружение | Wohnanlage |
| gen. | заводское сооружение | Fabrikanlage |
| tech. | заградительное плотинное сооружение | Sperrbauwerk |
| mil. | заградительное сооружение | Werksperre (Nick Kazakov) |
| mil. | закрытое сооружение для наблюдения | Beobachtungsbunker |
| mil. | закрытое сооружение для наблюдения | Beobachtungsschartenstand |
| mil. | закрытое сооружение для наблюдения | Beobachtungsblock |
| mil. | закрытое сооружение для наблюдения за результатами стрельбы | Beobachtungsunterstand auf Schießbahnen (на стрельбище) |
| tech. | защитное сооружение | Schutzanlage |
| mil. | защитное сооружение | Schutzbau |
| mil. | защитное сооружение | Schutzraum |
| mil. | защитное сооружение | Schutzeinrichtung |
| mil. | защитное сооружение | Schutzunterstand |
| sport. | защитное сооружение | Sicherheitsvorrichtung |
| mil. | защитное сооружение от воздействия ударной волны | Luftstoß-Schutzbau |
| gen. | здания и сооружения | Gebäude und Bauwerke (dolmetscherr) |
| mil. | земельные участки с казармами, зданиями и другими сооружениями вооружённых сил | Liegenschaft |
| mil. | земляное оборонительное сооружение | Erdverteidigungsanlage |
| tech. | земляное сооружение | Erdkörper |
| gen. | земляное сооружение | Erdwerk |
| mil. | имущество для сооружения постоянного моста | Festbrückengerät |
| mil. | имущество для сооружения стационарного моста | Festbrückengerät |
| tech. | инженерное сооружение | Ingenieurbauwerk |
| mil. | инженерное сооружение | Pionieranlage |
| gen. | инженерное сооружение | Ingenieurbau |
| gen. | инженерные системы зданий и сооружений | gebäudetechnische Anlagen (dolmetscherr) |
| sport. | Институт спортивных сооружений Немецкого спортивного союза | Institut für Sportstätten des Deutschen Sportbundes |
| gen. | Институт транспортных сооружений | Institut für Verkehrsanlagen (KsBor) |
| mil. | инструкция о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| gen. | инфраструктурные сооружения | Infrastrukturanlagen (Straßen- und Wasserwege, Schienenwege  engelskirchen.de ichplatzgleich) |
| tech. | ирригационное сооружение | Irrigationsanlage |
| tech. | ирригационное сооружение | Bewässerungsanlage |
| gen. | искусственное сооружение | Kunstbau |
| tech. | искусственные сооружения | Kunstbauten |
| gen. | искусственные сооружения, связанные со строительством путей сообщения | Kunstbauten (напр., мосты, туннели) |
| gen. | искусство сооружения мельниц | Mühlenbau |
| gen. | каменное сооружение | Steinbau |
| tech. | канализационное очистное сооружение | Kläreinrichtung |
| tech. | канализационные очистные сооружения | Abwasserreinigungsanlage |
| tech. | канализационные очистные сооружения | Klärwerk |
| tech. | канализационные очистные сооружения | Kläranlage |
| tech. | канализационные очистные сооружения | Abwasseranlage |
| gen. | капитальное сооружение | Massivbau |
| tech. | каптажное сооружение | Quellstube |
| geol. | каптажное сооружение | Fassungsanlage |
| tech. | каркасное сооружение | Skelettbauweise |
| tech. | каркасное сооружение | Fachwerkbau |
| gen. | каркасное сооружение | Fachwerkhaus |
| tech. | каскад подпорных сооружений | Haltungstreppe (на реке) |
| gen. | колоссальное сооружение | ein kolossales Bauwerk |
| mil. | кольцевое долговременное огневое сооружение | Ringstand |
| mil., Germ. | команда обслуживания военных сооружений | Wallmeistertrupp (в системе территориальной обороны) |
| avia. | Комитет по грозозащитным сооружениям | Ausschuss für Blitzableiterbau (ABB) |
| brit. | коммунальные сооружения | utilities (в США) |
| avia. | комплекс постоянных сооружений, обеспечивающий действия вооружённых сил | Infrastruktur (аэродромы, ракетные базы, радиолокационные посты, склады и т. п.) |
| sport. | комплекс сооружений для плавания | Schwimmstadion |
| gen. | комплекс спортивных сооружений | Sportforum |
| energ.ind. | кооперативное морозильное сооружение | Gemeinschaftsgefrieranlage |
| geol. | коралловые сооружения | Korallenbauten |
| gen. | крепостное сооружение | Festungsanlage |
| tech. | круглое сооружение | Rundbau |
| mil. | крупное долговременное огневое сооружение | Großbunker |
| mil. | крупное сооружение | Großanlage |
| mil., Germ. | культовое сооружение | Rüstzeitheim (для военнослужащих евангелического вероисповедания) |
| gen. | культовое сооружение | Sakralbau |
| gen. | купольное сооружение | Kuppelbau |
| tech. | ледосбросное сооружение | Eisrutsche |
| mil. | линия долговременных огневых сооружений | Bunkerstellung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | линия долговременных огневых сооружений | Bunkerlinie |
| mil. | ложное сооружение | Attrappe |
| mil. | ложное сооружение | Scheinanlage |
| mil. | ложные сооружения | Scheinbauten |
| mil. | макет оборонительного сооружения | Übungswerk |
| mil. | маскировочное сооружение | Tarnanlage |
| sport. | Международная рабочая группа по строительству сооружений для спорта и отдыха | Internationaler Arbeitskreis Sport- und Freizeiteinrichtungen |
| gen. | мемориальное сооружение | Memorialbau |
| gen. | мемориальное сооружение | Malzeichen (памятник, надгробие и т. п.) |
| energ.ind. | место сооружения | Aufstellungsort |
| gen. | место сооружения плотины | Dammbaustelle |
| tech. | металлическое сооружение | Metallbau |
| gen. | металлоконструкции гидротехнических сооружений | Stahlwasserbauwerke |
| gen. | металлоконструкции гидротехнических сооружений | Stahlwasserbauten |
| tech. | многоэтажное сооружение | Geschossbau |
| gen. | могильное сооружение | Grabanlage (Andrey Truhachev) |
| gen. | монтаж надмогильного сооружения | Montage des Grabmals (SKY) |
| gen. | монументальное сооружение | ein monumentales Bauwerk |
| gen. | монументальное сооружение | Monumentalbau |
| tech. | морские гидротехнические сооружения | Seebauten |
| shipb. | морское гидротехническое сооружение | Seebauwerk |
| gen. | охранное наблюдение за сооружениями | Gebäudeüberwachung (promasterden) |
| gen. | надгробное сооружение | Grabbau |
| gen. | надземное сооружение | Hochbau |
| energ.ind. | надшахтные сооружения | Tageseinrichtungen |
| energ.ind. | надшахтные сооружения | Tagesanlagen |
| tech. | наземное сооружение | Anlage über Tage |
| mil. | наземное сооружение | Bodeneinrichtung |
| mil. | наземные сооружения ВВС | Bodenorganisation |
| gen. | необычные очертания архитектурного сооружения | kühn geschwungene Linien eines Bauwerks |
| gen. | непроизводственные сооружения | Außenanlagen (grigorov; Außenanlagen как непроизводственные сооружения - хорошо, но тогда не f, а Pl! solo45; Это совсем не обязательно переводить как "непроизводственные сооружения". Значение "sich außen befindende Anlage" - т.е. это может быть дворовая или пришкольная спортплощадка, отдельно стоящая котельная и т.д., и т.п. Переводите в зависимости от контекста, единственного точного перевода нет! Евгения Ефимова) |
| tech. | новоавстрийский способ сооружения тоннелей | neue Österreichische Tunnelbauweise |
| mil. | номерной знак группы обслуживания военных сооружений | WM (anoctopus) |
| mil. | оборонительное сооружение | Befestigungsanlage |
| mil. | оборонительное сооружение | Verteidigungseinrichtung |
| mil. | оборонительное сооружение | Verstärkungsanlage |
| mil. | оборонительное сооружение | Kampfanlage |
| gen. | оборонительное сооружение | Verteidigungsanlage |
| mil. | оборонительное сооружение для пехоты | Infanteriewerk |
| mil. | оборонительное сооружение пехоты | Infanterieanlage |
| mil. | оборонительное сооружение пещерного типа | Kampfkaverne |
| gen. | оборонительное сооружение полевого типа | Feldverteidigungsanlage |
| mil. | оборонительное сооружение, предназначенное для круговой обороны | Rundumverteidigungsanlage |
| mil. | оборонительные сооружения | Stellungsbauten |
| mil. | оборонительные сооружения | Kampfbauten |
| tech. | оборонное сооружение | Verteidigungsbau |
| mil. | оборудование фортификационных сооружений | ständiger Ausbau |
| tech. | общественное сооружение | Gesellschaftsbau |
| gen. | общественные сооружения | Gesellschaftsbauten |
| gen. | объекты и сооружения | Anlagen und Einrichtungen (dolmetscherr) |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfanlage |
| mil. | огневое сооружение | Waffenstand |
| mil. | огневое сооружение | Feueranlage |
| mil. | огневое сооружение для ведения флангового огня | Flankierungsanlage |
| gen. | оградительное сооружение | Absperrbauwerk |
| sport. | олимпийские сооружения | Olympiabauten |
| gen. | он проявляет явную предубеждённость по отношению к современным сооружениям | er zeigt eine deutliche Befangenheit den modernen Bauwerken gegenüber |
| mil., Germ. | органы обслуживания военных сооружений | Wallmeisterorganisation (в системе территориальной обороны) |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Artilleriewerk |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Geschützbunker |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Artilleriestand |
| cinema.equip. | отдел декоративно-постановочных сооружений | Dekorationsbau (киностудии) |
| mil., Germ. | отделение обслуживания военных сооружений | Wallmeistertrupp (в системе территориальной обороны) |
| mil. | отдельно расположенное оборонительное сооружение | Einzelkampfanlage |
| mil. | отдельное оборонительное сооружение | Einzelkampfanlage |
| mil. | отдельное фортификационное сооружение | Sperrbefestigung |
| gen. | отходы от сноса зданий и сооружений | Bauschutt (marinik) |
| gen. | охрана строительных сооружений | Bautenschutz (от воздействия атмосферных явлений) |
| gen. | очередь сооружения | Bauabschnitt |
| med. | очистное сооружение | Kläranlage |
| ecol. | очистное сооружение | Abfallbehandlungsanlage (mirelamoru) |
| med. | очистное сооружение | Abwasserbehandlungsanlage |
| gen. | очистное сооружение | Reinigungsanlage |
| tech. | очистные сооружения | Reinigungsanlage |
| gen. | очистные сооружения | Klaranlagen (водные War7ock) |
| gen. | очистные сооружения | Kläranlage (pl) |
| tech. | очистные сооружения малой канализации | Kleinkläranlage |
| tech. | очистные сооружения малой канализации | Hauskläranlage |
| mil. | ПАЗ защитное сооружение | Strahlenschutzbau |
| geol., tecton. | палеозойские складчатые сооружения | Paläozoiden |
| geol., tecton. | палеозойские складчатые сооружения | Paläoiden |
| brit. | сокр. PPP партнёрство общественных и частных инвесторов в сооружении и эксплуатации дорог, мостов, транспортных предприятий | Public-Private-Partnerschaft |
| tech. | первая очередь сооружения | Erstausbau |
| mil. | передовое оборонительное сооружение | Vorwerk |
| mil. | пирсовое сооружение | Pieranlage |
| shipb. | плавучее сооружение | schwimmendes Gerät |
| tech. | поверхностные сооружения | Oberflächenanlagen (рудника или шахты) |
| mil. | пограничное оборонительное сооружение | Grenzbefestigung |
| gen. | пограничные защитные сооружения | Grenzsicherungsanlagen |
| mil. | пограничные сооружения | Landwehr (Nikita S) |
| mil. | подавление долговременного огневого сооружения | Bunkerbekämpfung |
| shipb. | подводное сооружение | Unterwasseranlage |
| shipb. | подводные сооружения | Unterwasserbauten |
| mil. | подземное пусковое сооружение | unterirdische Startanlage |
| mil. | подземное сооружение | Tiefbau |
| mil. | подземное сооружение | Untertagebau |
| mil. | подземное сооружение | unterirdische Anlage |
| mil. | подземное сооружение | Untergrundbau |
| avia. | подземное сооружение | Unterbau |
| gen. | подземное сооружение | Erdbau |
| mil. | подземно-минное сооружение | ruinierte Anlage |
| mil. | подземно-минное сооружение | Minenanlage (Nick Kazakov) |
| mil., Germ. | подотдел ремонтно-восстановительных частей и энергетических сооружений | Unterabteilung Instandsetzungstruppen und Energiegerät |
| geol. | подошва сооружения | Bauwerksohle |
| gen. | полевое оборонительное сооружение | Fvldbefestigung |
| mil. | полевое оборонительное сооружение | Feldbefestigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | полевое оборонительное сооружение | Feldverteidigungsanlage |
| mil. | полевое сооружение | Feldwerk |
| mil. | полевое фортификационное сооружение | Feldbefestigungsanlage |
| sport. | полезная площадь спортивного сооружения | Sportfläche |
| nautic. | положение о защите береговых сооружений | Uferschutzverordnung |
| mil. | положение о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| mil. | портовое оборонительное сооружение | Hafenverteidigungsanlage |
| mil. | портовое сооружение | Hafenbau |
| tech. | портовое сооружение | Hafenanlage |
| tech. | портовое сооружение | Kaianlage |
| gen. | портовое сооружение | Hafenanlage |
| tech. | портовые гидротехнические сооружения | Hafenwasserbauten |
| shipb. | портовые сооружения | Hafenbauwerk |
| shipb. | портовые сооружения | Hafenbauten |
| tech. | постоянные сооружения | ständige Strukturen (dolmetscherr) |
| mil. | главный пояс долговременных огневых сооружений | Bunkerlinie (укреплённого района) |
| ecol. | природоохранные сооружения | Umweltschutzanlagen (dolmetscherr) |
| tech. | причальное сооружение | Kaianlage |
| mil. | причальное сооружение | Kai-Anlage |
| tech. | причальные сооружения | Kaibauten |
| gen. | причальные сооружения | Kaianlage |
| tech. | приёмная камера каптажного сооружения | Quellstube |
| gen. | проектирование зданий и сооружений | Bautechnik (structural engineering Andrey Truhachev) |
| gen. | проектирование сооружений | Bautechnik (structural engineering Andrey Truhachev) |
| gen. | производственные здания и сооружения | Geschäftsbauten (irene_ya) |
| tech. | промежуточное сооружение | Zwischenbau |
| gen. | промышленное сооружение | Industriebau |
| tech. | промышленные сооружения | Industrieanlagen |
| gen. | промышленные сооружения | Industrieanlage |
| mil. | пулемётное долговременное огневое сооружение | MG-Schartenstand |
| mil. | пулемётное железобетонное долговременное огневое сооружение | MG-Eisenbetonunterstand |
| tech. | пусковое сооружение | Startanlage |
| mil. | путевое сооружение | Verkehrsanlage |
| tech. | путевое сооружение | Bahnanlagen |
| gen. | путевое сооружение | Bahnanlage |
| mil. | работы по сооружению укреплений | Befestigungsarbeiten |
| mil. | работы по сооружению укрытий | Deckungsarbeiten |
| tech. | расстояние от уровня воды до верха сооружения | Freibordhöhe (напр., до гребня плотины) |
| gen. | регуляционное сооружение | Regulierungswerk |
| gen. | речное сооружение | Strombau |
| geol. | рудничное сооружение | Berggebäude |
| mil. | санитарно-техническое сооружение | sanitäre Anlage |
| tech. | сваи для защиты отверстия сооружения от плывущих тел | Füllpfähle |
| gen. | свайное сооружение | Pfählung (Pfahlbau Gutes Deutsch) |
| gen. | силосное сооружение | Silo |
| gen. | силосное сооружение | Gärfutterbehälter |
| mil. | система гражданских стационарных сооружений военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| mil. | система долговременных огневых сооружений | Bunkergruppe |
| mil. | скальное оборонительное сооружение | Felshohlbau |
| energ.ind. | складское сооружение | Speicheranlage |
| mil. | служебная квартира в сооружении военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| mil. | создание оборонительных сооружений | Stellungsbau |
| mil. | создание сооружений береговой обороны | Befestigung der Küste |
| gen. | создатели мегалитических сооружений | Großsteingräberleute |
| avia. | сооружение в аэропорту | Flugplatzanlage |
| avia. | сооружение в аэропорту | Flughafenanlage |
| tech. | сооружение в виде башни | Turmbauwerk |
| tech. | сооружение в виде башни | Turmbau |
| mil. | сооружение верфи | Werftanlage |
| mil. | сооружение ВМС | Marineanlage |
| mil. | сооружение высокого напряжения | Hochspannungsanlage |
| avia. | сооружение гражданской авиации | Luftverkehrsanlage |
| gen. | сооружение дамб | Deichen |
| gen. | сооружение дамб | Deichbau |
| gen. | сооружение для защиты от паводков | Hochwasserschutzbau |
| mil. | сооружение для боевого использования | Einsatzanlage |
| mil. | сооружение для наблюдения | Beobachtungsanlage |
| mil. | сооружение для наблюдения с броневым закрытием | Beobachtungshaube |
| gen. | сооружение для отдыха | Freizeiteinrichtung (Лорина) |
| tech. | сооружение для очистки сточных вод | Kläreinrichtung |
| tech. | сооружение для подъёмника | Fördergerüst |
| mil. | сооружение для боевого применения | Einsatzanlage |
| sport. | сооружение для спортивного плавания | Schwimmsportstätte |
| tech. | сооружение для стоянки | Unterstellbauwerk (автомобилей) |
| mil. | сооружение для стоянки | Unterstellraum (боевой техники) |
| gen. | сооружение замка | Schlossbau |
| gen. | сооружение земляной насыпи | Erdanschüttung |
| gen. | сооружение из металлоконструкций | Metallbau |
| gen. | сооружение из сборных элементов | Fertigbau |
| gen. | сооружение колодцев | Brunnenbau |
| tech. | сооружение крестообразной формы | Kreuzbau (в плане) |
| mil. | сооружение макетов оружия | Waffennachbildung |
| sport. | сооружение, на котором проводятся соревнования | Wettkampfanlage |
| energ.ind. | сооружение насыпи | Dammschüttung |
| gen. | сооружение нового завода | die Neuanlage einer Fabrik |
| mil. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | kampfstoffsicher ausgebaute Anlage |
| tech. | сооружение одноцелевого назначения | Einzweckbauwerk |
| gen. | сооружение плотин | Deichbau |
| gen. | сооружение плотины | Dammbau |
| gen. | сооружение по очистке сточных вод | Abwasserreinigungsanlage Abwässer |
| ecol. | сооружение по сбору и утилизации отходов | Abfallentsorgungsanlage (Александр Рыжов) |
| mil. | сооружение пограничной охраны | Grenzsicherungsanlage |
| mil. | сооружение подземных галерей | Stollenbau |
| mil. | сооружение полевого типа | feldmäßige Anlage |
| energ.ind. | сооружение пути | Bahnanlage |
| gen. | сооружение рельсового пути | Gleisbau |
| gen. | сооружение с колоннами | Säulenbau |
| tech. | сооружение с куполом | Kuppelbau |
| tech. | сооружение с металлическим каркасом | Metallbau |
| tech. | сооружение связи | Fernmeldewerk |
| mil. | сооружение связи | Fernmeldeanlage |
| gen. | сооружение со стальным каркасом | Stahlskelettbau |
| tech. | сооружение со стальным каркасом и стальными панелями | Stahltafelbau |
| mil. | сооружение специального назначения | Sonderanlage (напр., макет ложного объекта) |
| gen. | сооружение транспортного назначения | Verkehrsbau (вокзал, аэропорт, паркинг и т. д. Schoepfung) |
| gen. | сооружение транспортных развязок в разных уровнях | Verkehrsentflechtung |
| mil. | сооружение укреплений | Befestigungsarbeiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | сооружение укреплений | Befestigungsbau (Andrey Truhachev) |
| tech. | сооружение целевого назначения | Einzweckgebäude |
| tech. | сооружение целевого назначения | Einzweckbauwerk |
| gen. | сооружения дорожной службы | Verkehrsanlage (4uzhoj) |
| gen. | сооружения и устройства железных дорог | Bahnanlagen |
| gen. | сооружения из глины | Lehmbauten |
| tech. | сооружения из кирпича в готическом стиле | Backsteingotik |
| mil. | специальное военное сооружение | Spezialeinrichtung |
| mil. | специальное сооружение | Sonderanlage |
| gen. | спортивное сооружение | Sportmöglichkeit (nikanikori) |
| gen. | спортивное сооружение | Sporteinrichtung |
| gen. | спортивное сооружение | Sportstätte |
| sport. | спортивное сооружение | sportliche Anlage |
| gen. | спортивное сооружение | Sportanlage |
| sport. | спортивное сооружение для велоспорта | Radsportanlage |
| sport. | спортивное сооружение для игры в хоккей | Eishockeyanlage |
| sport. | спортивное сооружение по месту жительства команды | Heimstätte |
| shipb. | стапельные сооружения | Hellingkomplex |
| tech. | статика сооружений | Baustatik |
| geol. | статические исследования грунтов под сооружения | statische Baugrunduntersuchungen |
| mil. | стационарное пусковое сооружение | stationäre Startanlage |
| mil., GDR | стационарное сооружение связи | Nachrichteneinrichtung |
| mil., GDR | стационарное сооружение связи | Nachrichtenanlage |
| mil. | стационарные сооружения службы тыла | logistische Infrastruktur |
| gen. | страхование сооружения | Gebäudeversicherung |
| mil. | стрелковое сооружение | Schießanlage |
| mil. | стрельба на разрушение бетонных сооружений | Betonbeschuss |
| gen. | строитель подземных сооружений | Tiefbauer |
| gen. | строитель подземных сооружений | Tiefbauarbeiter |
| tech. | строительство гидротехнических сооружений | Wasserbau |
| gen. | строительство деревянных сооружений | Holzbau |
| tech. | строительство железобетонных сооружений | Stahlbetonbau |
| tech. | строительство зданий и сооружений | Bau und Konstruktion (dolmetscherr) |
| inf. | строительство зданий и сооружений из железобетонных панелей типовое строительство, по типовым проектам; выражение носит негативный оттенок | Betonplattenbau (ВВладимир) |
| tech. | строительство надземных сооружений | Hochbau |
| mil. | строительство оборонительных сооружений | Befestigungsarbeiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | строительство оборонительных сооружений | Befestigungsbau (Andrey Truhachev) |
| gen. | строительство общественных сооружений | Gesellschaftsbau |
| gen. | строительство подземных инженерных сооружений | Ingenieurtiefbau (NZo) |
| gen. | строительство подземных сооружений | Tiefbau (туннелей и т. п.) |
| gen. | строительство промышленных сооружений электростанций и трубопроводов | Industrie-, Kraftwerks- und Rohrleitungsbau |
| sport. | строительство спортивных сооружений | Sportstättenbau |
| mil. | технические сооружения | technischer Bereich (военного аэродрома) |
| ecol. | технические сооружения | Anrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | техническое обслуживание зданий и сооружений | Gebäudetechnik (Hirsemann) |
| ecol. | техническое сооружение | Anlage (Александр Рыжов) |
| tech. | типовое сооружение | Typenbauwerk |
| gen. | типовое сооружение | ein typisierter Bäu |
| ecol. | типология зданий и сооружений | Gebäudetypologie (Александр Рыжов) |
| gen. | ТОО "Лейпцигская компания по монтажу промышленных сооружений" | Industriemontagen Leipzig GmbH |
| tech. | торговое сооружение | Handelsbau |
| shipb. | транспортное гидротехническое сооружение | Verkehrswasserbau |
| mil. | транспортное сооружение | Verkehrsanlage |
| geol. | тыловая область, не смятая в складки срединная область складчатого сооружения | Rückland |
| gen. | тюфячное сооружение | Buschwerk |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота по сооружению верхнего строения железнодорожного пути | schwere Pionierkompanie Eisenbahnoberbau |
| mil. | усиление оборонительных сооружений | Verstärkungsausbau |
| mil. | усиленное сооружение полевого типа | halbständige Anlage |
| mil. | устройство макетов и ложных сооружений | negative Tarnung |
| gen. | устьевое сооружение | Einmündungsbauwerk (напр., при спуске сточных вод в реку) |
| mil. | участок долговременных огневых сооружений | Werkabschnitt |
| mil. | учебное сооружение | Lehranlage |
| mil. | учебное сооружение | Übungsanlage |
| mil. | учебное сооружение | Ausbildungsanlage |
| gen. | фабричное сооружение | Fabrikanlage |
| gen. | фашинное сооружение | Reuse |
| gen. | фашинно-каменное сооружение | Packwerk |
| sport. | физкультурно-спортивные сооружения | Sportanlagen (dolmetscherr) |
| mil. | фортификационное сооружение | Befestigungsbau |
| mil. | фортификационное сооружение | Befestigungswerk |
| mil. | фортификационное сооружение | militärische Festung (Sergei Aprelikov) |
| mil. | фортификационное сооружение | Befestigungsanlage |
| mil. | фортификационное сооружение | Befestigung |
| gen. | фортификационное сооружение | Feldwerk |
| mil. | фортификационные сооружения | Befestigungsanlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | фундаментная рама, подземная часть здания, подвальная часть сооружения | Unterkonstruktion |
| gen. | хворостяное сооружение | Buschwerk |
| gen. | цемент для морских сооружений | Seewasserzement |
| mil. | часть военных сооружений оборудованного участка | militärische Teilanlage (напр., полигона) |
| mil. | шлагбаумное сооружение | Beschrankung |
| shipb. | эллинговые сооружения | Hellingkomplex |
| energ.ind. | энергоактивное сооружение | energieaktives Gebäude (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эта церковь – сооружение в готическом стиле | diese Kirche ist ein gotisches Bauwerk |
