| Subject | Russian | German |
| construct. | архитектурное творчество | Baukunstschaffen |
| patents. | без изобретательского творчества | ohne erfinderische Überlegung |
| patents. | без изобретательского творчества | ohne einen Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit |
| patents. | без изобретательского творчества | ohne Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit |
| gen. | в первый период своего творчества | im ersten Abschnitt seines Schaffens |
| gen. | в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького | bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki |
| journ. | вербальное творчество | verbale Kreativität (dolmetscherr) |
| gen. | вершиной его творчества является | sein Lebenswerk gipfelt in |
| gen. | влияние его творчества | die Spuren seines Wirkens |
| gen. | всё творчество | Gesamtwerk |
| gen. | выставка, посвящённая творчеству | Ausstellung zum Werk (+ G. Abete) |
| econ. | выставка технического творчества молодёжи | Messe der Meister von Morgen |
| arts. | дворец детского творчества молодёжи | Palast für schöpferische Arbeit mit Kindern Jugendlichen (Midnight_Lady) |
| arts. | декоративно-прикладное творчество | Kunstgewerbe (dolmetscherr) |
| ed. | детское творчество | Kinderschaffen (Лорина) |
| tech. | дизайнерское творчество | Design Kreativität (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дом детского творчества | Kindergarten (isirider57) |
| gen. | Дом народного творчества | Kabinett für Kulturarbeit (ГДР) |
| gen. | дом творчества | soziokulturelles Zentrum (примерное соответствие Abete) |
| arts. | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера | die Hauptzeit seines Schaffens fällt in Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod |
| arts. | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера | die Hauptzeit seines Schaffens fällt auf Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod |
| gen. | жажда творчества | Schaffensdrang |
| gen. | женское творчество | weibliche Schaffenskraft (Sergei Aprelikov) |
| paint. | живописное творчество | Malschaffen |
| gen. | жизнь и творчество | Leben und Schaffen (о деятеле науки, культуры и т. д. Abete) |
| journ. | журналистское творчество | journalistische Kreativität (dolmetscherr) |
| patents. | заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| gen. | идеализировать чьё-либо творчество | jemandes Schaffen idealisieren |
| law | изобретательское творчество | erfinderische Leistung |
| law | изобретательское творчество | erfinderische Geistestätigkeit |
| law | изобретательское творчество | Erfindertätigkeit |
| patents. | изобретательское творчество не охраняемое законом | gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen |
| patents. | изобретение, удовлетворяющее требованиям уровня творчества | patentwürdige Erfindung |
| gen. | изучение жизни и творчества Гёте | Goetheforschung |
| lit. | изучение сказочного творчества | Märchenkünde |
| law, patents. | индивидуальное творчество научное | schöpferische Einzelleistung |
| law, patents. | индивидуальное творчество научное | individuelle schöpferische Leistungen |
| law, patents. | индивидуальное творчество научное | individuelle schöpferische Leistung |
| ed. | инженерное творчество | technische Kreativität (dolmetscherr) |
| construct. | инженерное творчество | Ingenieurtätigkeit |
| gen. | катализатор творчества | kreativer Katalysator (Sergei Aprelikov) |
| law, patents. | коллективное творчество | Gemeinschaftsarbeit |
| law, patents. | коллективное творчество | kollektive schöpferische Leistungen |
| law, patents. | коллективное творчество | kollektive schöpferische Leistung |
| gen. | коллективное творчество | Teamwork |
| gen. | кризис творчества | Schaffenskrise (my_lost_nebula) |
| gen. | литературное творчество | literarisches Schaffen (Novoross) |
| gen. | магазин товаров для творчества | Bastelladen (ИринаВолобуева) |
| psychol. | мнимое творчество | Scheinschöpfertum |
| gen. | музей народного творчества | Volksmuseum (alenkangel) |
| ed. | музыкальное народное творчество | musikalische Volkskunst (dolmetscherr) |
| gen. | музыкальное творчество | Musikschaffen |
| gen. | муки творчества | schöpferische Qualen |
| gen. | набор для творчества | Kreativset (SKY) |
| mus. | народное музыкальное творчество | Volksmusikschaffen (Лорина) |
| ed. | народное музыкальное творчество | musikalisches Volkskunstschaffen (dolmetscherr) |
| hist. | народное творчество | Heimatkunst |
| GDR | народное творчество | Volksschaffen (juste_un_garcon) |
| gen. | народное творчество | Volkskunst |
| gen. | народное художественное творчество | Volkskunst (dolmetscherr) |
| gen. | народное художественное творчество | Volkskunstschaffen |
| law | наука о творчестве | Kreativitätsforschung |
| gen. | научное творчество | wissenschaftliche Kreativität (dolmetscherr) |
| ed. | научно-техническое творчество | technisch-wissenschaftliche Kreativität (soulveig) |
| construct. | научно-техническое творчество | wissenschaftliche und technologische Kreativität (dolmetscherr) |
| gen. | научно-техническое творчество молодёжи | HTTM (Лорина) |
| patents. | не обладающий достаточным уровнем изобретательского творчества | nicht erfinderisch |
| law | отсутствие уровня изобретательского творчества | mangelnde Erfindungshöhe |
| ed. | педагогическое творчество | pädagogisches Schaffen (Лорина) |
| gen. | период творчества | Schaffenszeit (Iryna_mudra) |
| gen. | период творчества | Schaffensphase (Николай Бердник) |
| arts. | позднее творчество | Spätwerk |
| arts. | позднее творчество | Alterswerk |
| arts. | позднее творчество Менцеля | der späte Menzel |
| lit. | поэтическое творчество | Dichtung (dolmetscherr) |
| gen. | предметы народного художественного творчества | Volkskunsterzeugnisse |
| arts. | прикладное творчество | angewandte Kunst (dolmetscherr) |
| law | продукт духовного творчества | schöpferische Geistesleistung |
| law | продукт духовного творчества | Geistesschöpfung |
| law, patents. | продукт интеллектуального творчества | geistiges Erzeugnis |
| patents. | продукт интеллектуального творчества | Gedankenschöpfung |
| law | продукт творчества | Schöpfung |
| law | продукт технического творчества | technische Schöpfung |
| arts. | произведения всего творчества | Lebenswerk |
| arts. | произведения позднего периода творчества | Spätwerk |
| arts. | произведения раннего периода творчества | Frühwerk |
| gen. | профессиональное творчество | professionelle Kreativität (dolmetscherr) |
| law | процесс изобретательского творчества | erfinderischer Schaffungsprozess |
| psychol. | психология творчества | Schaffenspsychologie |
| ed. | психология творчества | Psychologie der Kreativität (hornberg) |
| ed. | психология творчества | Psychologie schöpferischer Tätigkeiten (dolmetscherr) |
| gen. | путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества | die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen |
| gen. | радость творчества | Schaffensfreudigkeit |
| gen. | радость творчества | Schaffenslust |
| gen. | радость творчества | Schaffensfreude |
| arts. | раннее творчество | Frühwerk |
| ed. | рекламное творчество | Werbeschaffen (SvetDub) |
| ling. | русское народное поэтическое творчество | russische Volksdichtung (dolmetscherr) |
| ed. | самодеятельное творчество | eigenschöpferische Leistung |
| gen. | самодеятельное творчество | Laienkunstschaffen |
| law | свобода научного и технического творчества | Freiheit des wissenschaftlichen und technischen Schaffens |
| law | свобода творчества | Freiheit des Schöpfertums |
| law | свобода творчества | Kunstfreiheit (в конституционном праве – одно из основных культурных прав человека, разновидность свободы выражения. Стала закрепляться в конституциях сравнительно недавно. Охватывает свободу литературного, художественного, научного, технического и иных видов творчества, а также свободу преподавания (т.н. академическая свобода). В РФ гарантируется п. 1 ст. 44 Конституции РФ 1993 г. Евгения Ефимова) |
| law | свобода творчества | Schaffensfreiheit |
| ed. | Смотр – конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau der Laienkunst (IKras) |
| ed. | Смотр конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau des Laienkunstschaffens (IKras) |
| ed. | Смотр – конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau des Laienkunstschaffens (IKras) |
| ed. | Смотр конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau der Laienkunst (IKras) |
| psychol. | смысл творчества | Schaffenssinn |
| sociol. | социальное творчество | soziale Schopfertum |
| ed. | способность к творчеству | Kreativität |
| arts. | сфера творчества | Schaffensbereich |
| gen. | творчество драматурга | Dramendichtung |
| paint. | творчество живописца | Malschaffen |
| law, lab.law. | творчество новаторов | Neuererschaffen |
| law | творчество рационализаторов | Neuererschaffen |
| arts. | творчество художников-маринистов | Marinemalerei |
| law | техническое творчество | technische schöpferische Arbeit |
| gen. | техническое творчество | technische Kreativität (dolmetscherr) |
| gen. | товары для творчества | Künstlerbedarf (barazinbara) |
| patents. | уровень изобретательского творчества | Erfindungshöhe (критерий патентоспособности изобретений; характеризует вклад изобретателя в отличие от обычного инженерного решения среднего специалиста) |
| law | уровень изобретательского творчества | erfinderischer Schritt |
| law | уровень изобретательского творчества | Geistesqualität einer Erfindung |
| patents. | уровень изобретательского творчества | erfinderischer Geistesaufwand |
| law | уровень изобретательского творчества | Erfindungshöhe |
| patents. | уровень изобретательского творчества | Erfindungseigenschaft |
| gen. | устное народное творчество | Volksdichtung |
| folk. | устное творчество | Volksüberlieferung (ВВладимир) |
| gen. | художественное творчество | künstlerisches Gestalten (Abete) |
| gen. | художественное творчество | künstlerisches Schaffen (viktorlion) |
| gen. | художественное творчество | Kunstschaffen |
| gen. | Центральная выставка научно-технического творчества молодёжи | Zentrale Messe der Meister von Morgen |
| law | экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit |
| law | экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| patents. | предварительная экспертиза на уровень творчества | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| gen. | эта тема доминирует в творчестве писателя | dieses Thema dominiert im Schaffen des Schriftstellers |
| arts. | этап творчества | Schaffensperiode (Abete) |
