| Subject | Russian | German |
| geol., jewl. | агаты, обработанные на фабриках Идара – Оберштейна | Idarsteine |
| tech. | агломерационная фабрика | Sinterbetrieb |
| met. | агломерационная фабрика | Agglomerieranlage |
| met. | агломерационная фабрика | Sinteranlage |
| tech. | агломерационная фабрика | Pelletisierfabrik |
| met. | агломерационная фабрика | Sinterei |
| met. | агломерационная фабрика | Erzsinteranlage |
| tech. | агломерационная фабрика | Agglomerationsanlage |
| nat.res. | биогазовая фабрика | Biogaswerk |
| nat.res. | биогазовая фабрика | Biogasanlage |
| gen. | бисквитная фабрика | Keksfabrik |
| gen. | большая фабрика | eine große Fabrik |
| forestr. | бочёночная фабрика | Fassfabrik |
| mining. | брикетная фабрика | Brikettieranlage |
| mining. | брикетная фабрика | Brikettfabrik |
| mining. | брикетная фабрика для мокрого брикетирования | Nasspresssteinfabrik |
| gen. | Бумагоделательные фабрики в Вальдхофе и Ашаффенбурге | Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg (ФРГ) |
| tech. | бумагопрядильная фабрика | Baumwollspinnerei |
| polygr. | бумажная фабрика | Papiermühle |
| gen. | бумажная фабрика | Papierfabrik |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | Papierfabrik, welche vorrangig Altpapier aufbereitet |
| gen. | в 6 часов вечера рабочие толпами покидают фабрику | um 6 Uhr abends verlassen die Arbeiter in Scharen die Fabrik |
| textile | валяльная фабрика | Filztuchfabrik |
| textile | валяльная фабрика | Filzfabrik |
| textile | валяльно-войлочная фабрика | Filztuchfabrik |
| textile | валяльно-войлочная фабрика | Filzfabrik |
| textile | ватная фабрика | Wattefabrik |
| nat.res. | вискозная фабрика | Zellwollwerk |
| nat.res. | вискозная фабрика | Viskosefabrik |
| textile | владелец ткацкой фабрики | Webereibesitzer |
| econ. | владелец фабрики | Fabrikherr |
| gen. | владелец фабрики | Fabrikbesitzer |
| gen. | владелец швейной фабрики | Konfektionär |
| gen. | во время войны некоторые фабрики были законсервированы | während des Krieges wurden manche Fabriken stillgelegt |
| textile | войлочная фабрика | Filztuchfabrik |
| textile | войлочная фабрика | Filzfabrik |
| gen. | восстанавливать сгоревшую фабрику | die Fabrik wiederaufbauen |
| gen. | восстанавливать разрушенную фабрику | die Fabrik wiederaufbauen |
| textile | гобеленовая фабрика | Gobelinweberei |
| construct. | горно-обогатительная фабрика | Bergbauaufbereitungswerk |
| tech. | гравитационная обогатительная фабрика | Schwerkraftaufbereitungsanlage |
| geol. | гранильная фабрика | Feinsteinschleiferei (для огранки драгоценных камней, кроме алмазов) |
| geol. | гранильная фабрика | Schleiferei |
| geol. | гранильная фабрика | Schleiffabrik |
| geol. | гранильная фабрика | Großsteinschleiferei |
| geol. | гранильная фабрика | Edelsteinschleiferei |
| textile | гребнечесальная фабрика | Lohnkämmerei |
| gen. | девушка, работающая на фабрике | Fabrikmädchen |
| textile | джутовая фабрика | Jute-Fabrik |
| textile | джутопрядильная фабрика | Jutespinnerei |
| textile | джутопрядильная фабрика | Jutegarnspinnerei |
| gen. | джутопрядильная фабрика | Juteweberei |
| textile | джутоткацкая фабрика | Juteweberei |
| gen. | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| gen. | директор фабрики | Betriebsleiter |
| gen. | директор швейной фабрики | Konfektionär |
| gen. | дирекция фабрики | Betriebsleitung |
| gen. | дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату | die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen |
| gen. | дирекция фабрики уволила многих рабочих | die Direktion der Fabrik hat viele Arbeiter entlassen |
| mining. | дробильная фабрика | Brechereifabrik (Лорина) |
| construct. | дробильная фабрика | Brecherbetrieb |
| mining. | дробильно-сортировочная фабрика | Brecherei und Sieberei |
| mining. | дробильно-сортировочное отделение брикетной фабрики | Nassdienst |
| mining. | дробильно-сортировочное отделение брикетной фабрики | Mahltrocknungsanlage |
| manag. | дышащая фабрика | atmende Fabrik (предприятие с гибким графиком труда в зависимости от степени загрузки производственных мощностей; придумано на VW) |
| gen. | закрытие фабрики | Fabrikstillegung |
| textile | здание прядильной фабрики | Spinnergebäude |
| product. | здание фабрики | Fabrikationsgebäude (Лорина) |
| econ. | земельный участок, принадлежащий фабрике | Fabrikgrundstück |
| mining. | золотопромывочная фабрика | Goldwerk |
| mining. | золотопромывочная фабрика | Goldwäsche |
| gen. | золотопромывочная фабрика | Goldwaschwerk |
| gen. | идти на фабрику | in die Fabrik gehen |
| meat. | индейководческая фабрика | Truthühnerfabrik |
| meat. | индейководческая фабрика | Putenfabrikf |
| comp., MS | интерфейс фабрики входного адаптера | Eingabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn) |
| comp., MS | интерфейс фабрики выходного адаптера | Ausgabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn) |
| tech. | какао-шоколадная фабрика | Kakao- und Schokoladenfabrik |
| textile | камвольная ткацкая фабрика | Kammweberei |
| textile | камвольная ткацкая фабрика | Kammgarnweberei |
| gen. | камвольная фабрика | Kammgarnspinnerei |
| textile | канатная фабрика | Seilerei |
| textile | канатная фабрика | Seilwerk |
| textile | канатная фабрика | Seilfabrik |
| textile | канатная фабрика | Seilerwarenfabrik |
| tech. | канатная фабрика | Tauschlägerei |
| tech. | карамельная фабрика | Bonbonfabrik |
| gen. | картонажная фабрика | Kartonagenfabrik |
| forestr. | картонная фабрика | Faserplattenfabrik |
| tech. | картонная фабрика | Pappenfabrik |
| gen. | кинокопировальная фабрика | Kopieranstalt |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Filmkopieranstalt |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Kopierbetrieb |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Kopier- und Entwicklungsanstalt |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Filmverarbeitungsbetrieb |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Filmkopierbetrieb |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Filmentwicklungs- und Kopieranstalt |
| tech. | кинокопировальная фабрика | Kopierwerk |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Filmbearbeitungsbetrieb |
| cinema.equip. | кинокопировальная фабрика | Entwicklungsund Kopieranlage |
| gen. | кинокопировальная фабрика | Filmkopierwerk |
| cinema.equip. | киноплёночная фабрика | Rohfilmfabrik |
| cinema.equip. | киноплёночная фабрика | Filmfabrik |
| gen. | ковровая фабрика | Teppichweberei |
| textile | ковроткацкая фабрика | Teppichweberei |
| textile | ковроткацкая фабрика | Teppichbetrieb |
| textile | ковроткацкая фабрика | Tepichfabrik |
| gen. | ковроткацкая фабрика | Teppichfabrik |
| ital. | кокономотальная фабрика | Filanda |
| textile | кокономотальная фабрика | Kokonhaspelei |
| tech. | кокономотальная фабрика | Spinnhütte |
| tech. | коллектив фабрики | Belegschaft |
| forestr. | колёсная фабрика | Radfabrik |
| econ. | коммерческая деятельность фабрики | Fabrikhandel |
| tech. | кондитерская фабрика | Konditoreiwarenfabrik |
| gen. | кондитерская фабрика | Süßwarenfabrik |
| tech. | консервная фабрика | Konservenfabrik |
| cinema.equip. | копировальная фабрика | Kopier- und Entwicklungsanstalt |
| cinema.equip. | копировальная фабрика | Kopierwerk |
| cinema.equip. | копировальная фабрика | Kopierbetrieb |
| gen. | копировальная фабрика | Kopieranstalt |
| tech. | кофеобжарочная фабрика | Kaffeeröstbetrieb |
| tech. | кофеобжарочная фабрика | Rösterei |
| gen. | кофеобжарочная фабрика | Kaffeerösterei |
| gen. | красильная фабрика | Färberei |
| textile | красильно-отделочная фабрика | Färbeausrüstungsfabrik |
| nat.res. | красочная фабрика | Farbenfabrik |
| textile | кружевная фабрика | Spitzenwerk |
| textile | кружевная фабрика | Spitzenweberei |
| textile | крутильная фабрика | Zwirnfabrik |
| tech. | крутильная фабрика | Zwirnerei |
| textile | лентокрасильная фабрика | Bandfärberei |
| textile | лентоткацкая фабрика | Bandfabrik |
| gen. | ленточная фабрика | Bandfabrik |
| hi.energ. | линейный ускоритель-фабрика мезонов | Linearbeschleuniger als Mesonenfabrik |
| OHS | лихорадка хлопчатобумажных фабрик | Baumwollfieber (лихорадка чесальщиков/трепальщиков marinik) |
| gen. | льнопрядильная фабрика | Flachsspinnerei |
| textile | льноткацкая фабрика | Leinenweberei |
| met. | магнитная обогатительная фабрика | Magnetaufbereitungsanlage |
| product. | макаронная фабрика | Makkaronifabrik (Andrey Truhachev) |
| tech. | макаронная фабрика | Teigwarenbetrieb |
| gen. | маленькая фабрика | eine kleine Fabrik |
| nat.res. | малоотходная брикетная фабрика | abproduktarme Brikettfabrik |
| forestr. | мебельная фабрика | Möbelbetrieb |
| gen. | мебельная фабрика | Möbelfabrik |
| hi.energ. | π-мезонная фабрика | Pionenfabrik |
| hi.energ. | мезонная фабрика | Mesonenfabrik |
| tech. | меховая фабрика | Pelzkonfektionsbetrieb |
| tech. | меховая фабрика | Kürschnerei |
| textile | меховая фабрика, вырабатывающая меха, включая их отделку | Rauchwarenzurichterei |
| gen. | Московская печатная фабрика | Moskauer Druckerei (Brücke) |
| gen. | на фабрике | in der Fabrik |
| gen. | на фабрике был небольшой пожар | in der Fabrik entstand ein kleines Feuer |
| gen. | на фабрике занято более тысячи рабочих | die Fabrik beschäftigt mehr als 1000 Leute |
| gen. | на фабрику | in die Fabrik |
| gen. | на этой фабрике часто происходят несчастные случаи | Unfälle kommen in dieser Fabrik öfter vor |
| gen. | на эту фабрику поступали многочисленные заказы | dieser Fabrik flössen zahlreiche Aufträge zu |
| comp., MS | недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера | die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig (SQL Server 2012 ssn) |
| textile | ниточная фабрика | Nähfadenanlage |
| textile | ниточная фабрика | Nähfadenfabrik |
| gen. | новейшее оборудование фабрики | eine neuzeitliche Fabrikanlage |
| construct. | новый с фабрики | fabrikfrisch (Вадим Дьяков) |
| tech. | обогатительная фабрика | Aufbereitungsbetrieb |
| tech. | обогатительная фабрика | Wäsche |
| mining. | обогатительная фабрика | Aufbereitungsanlage |
| mining. | обогатительная фабрика | Wäscherei |
| construct. | обогатительная фабрика | Waschwerk |
| tech. | обогатительная фабрика | Waschanlage |
| geol. | обогатительная фабрика | Erzaufbereitungsanlage |
| met. | обогатительная фабрика | Konzentrierungsanlage |
| mining. | обогатительная фабрика | Aufbereitungsfabrik |
| mining. | обогатительная фабрика | Herdstube |
| geol. | обогатительная фабрика | Erzaufbereitung |
| geol. | обогатительная фабрика на россыпи касситерита | Zinnseifenwerk |
| met. | обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинами | Setzwäsche |
| tech. | обогатительная фабрика, оборудованная отсадочными машинами | Setzmaschinenwäsche |
| forestr. | обозная фабрика | Wagenfabrik |
| gen. | обойная фабрика | Tapetenfabrik |
| gen. | оборудование фабрики | Fabrikanlage |
| textile | обувная фабрика | Schuhwerk |
| gen. | обувная фабрика | Schuhfabrik |
| gen. | Объединение бумажных фабрик Германии | Verband deutscher Papierfabriken |
| gen. | он работает на фабрике слесарем | er arbeitet in der Fabrik als Schlosser |
| gen. | она погибла при аварии на фабрике | sie ist in der Fabrik verunglückt |
| tech. | опытная обогатительная фабрика | Aufbereitungsversuchsanlage |
| gen. | организовать экскурсию на фабрику | eine Exkursion in eine Fabrik veranstalten |
| gen. | основать фабрику | eine Fabrik etablieren |
| textile | отбельная фабрика | Bleichanstalt |
| textile | отделочная фабрика | Ausrüstungsfabrik |
| textile | отделочная фабрика | Appreturanstalt |
| textile | отделочная фабрика | Ausrüstungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Ausrüstungsanstalt |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredlungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Veredelungsfabrik |
| textile | отделочная фабрика | Veredlungsfabrik |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredelungswerk |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredelungsunternehmen |
| textile | отделочная фабрика | Veredlungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Veredelungsbetrieb |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredlungswerk |
| textile | отделочная фабрика | Textilveredlungsunternehmen |
| textile | отделочная фабрика | Appretur |
| gen. | открыть фабрику | eine Fabrik etablieren |
| cinema.equip. | производственные отметки кинокопировальной фабрики | Kopierbeschriftung (на ракорде фильма) |
| cinema.equip. | производственные отметки копировальной фабрики | Kopierbeschriftung (на ракорде фильма) |
| meat. | отпускная цена фабрики | Fabrikabgabepreis |
| abbr. | офсетная фабрика | Offsetfabrik (Лорина) |
| gen. | папиросная фабрика | Zigarettenfabrik |
| mil. | парфюмерно-косметическая фабрика | kosmetische Fabrik |
| tech. | паточная фабрика | Sirupfabrik |
| polygr. | печатная фабрика | Druckerei (Лорина) |
| gen. | печатная фабрика, выпускающая денежные знаки | Banknotendruckerei |
| hi.energ. | пи-мезонная фабрика | Pionenfabrik |
| cinema.equip. | плёночная фабрика "Агфа" | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation |
| textile | позументная фабрика | Besatzbortenwarenfabrik |
| gen. | правила внутреннего распорядка на фабрике | Fabrikordnung |
| econ. | правила внутреннего распорядка на фабрике или на заводе | Fabrikordnung |
| tech. | правление фабрики | Werkleitung |
| tech. | правление фабрики | Betriebsleitung |
| tech. | правление фабрики | Direktion |
| gen. | причёска "авария на макаронной фабрике" | Finger-in-Steckdosen-Styling (YuriDDD) |
| mining. | проба, отбираемая на обогатительной фабрике | Waschprobe |
| geol. | проба руды, доставленной на обогатительную фабрику | Anführprobe |
| gen. | производственный план фабрики | Fabrikproduktionsplan |
| met. | промывочная фабрика | Naßwäsche |
| mining. | промывочная фабрика | Nasswäsche |
| shipb. | промысловое судно-фабрика | Kombineschiff |
| textile | прядильная фабрика | Spinnereibetrieb |
| textile | прядильная фабрика | Spinnwerk |
| gen. | прядильная фабрика | Spinnerei |
| textile | прядильная фабрика вязальной пряжи | Strickgarnspinnerei |
| textile | прядильная фабрика искусственного шёлка | Kunstseidenspinnerei |
| textile | прядильная фабрика по выпуску пряжи для трикотажа | Strickgarnfabrik |
| gen. | полученный прямо с фабрики | fabrik fabrikmäßig neu |
| gen. | прямо с фабрики | fabrikneu |
| econ. | прямо с фабрики или с завода | fabrikneu |
| meat. | птицеводческая фабрика | Geflügelfabrik |
| gen. | работать в качестве инженера на фабрике | als Ingenieuer in einer Fabrik arbeiten |
| gen. | работница фабрики | Fabrikarbeiterin |
| gen. | рабочие и служащие фабрики | die Belegschaft einer Fabrik |
| fr. | рабочий кондитерской фабрики | Drageur (специалист по производству драже) |
| fr. | рабочий кондитерской фабрики | Dragist (специалист по производству драже) |
| textile | рабочий прядильной фабрики | Spinnereiarbeiter |
| gen. | рабочий фабрики | Werkleute |
| gen. | рабочий фабрики | Wirker |
| gen. | рабочий фабрики | Fabrikarbeiter |
| hi.energ. | релятивистский циклотрон-фабрика мезонов | relativistisches Zyklotron als Mesonenfabrik |
| textile | рентабельная прядильная фабрика | Lohnspinnerei |
| mining. | рудобрикетная фабрика | Erzbrikettieranlage |
| tech. | рудодробильная фабрика | Erzbrecherei |
| geol. | рудообогатительная фабрика | Erzaufbereitungsanlage |
| geol. | рудообогатительная фабрика | Erzaufbereitung |
| geol., excl. | рудопромывочная фабрика | Erzwäscherei |
| geol., excl. | рудопромывочная фабрика | Erzwäsche |
| mining. | рудосмесительная фабрика | Erzmischerei |
| mining. | рудосортировочная фабрика | Erzklauberei |
| tech. | рыболовное судно-фабрика | Kombineschiff |
| busin. | с фабрики | ab Fabrik (Andrey Truhachev) |
| textile | сетевязальная фабрика | Netzfabrik |
| textile | ситценабивная фабрика | Kattun-Manufaktur |
| textile | ситценабивная фабрика | Kattunfabrik |
| textile | ситценабивная фабрика | Druckereibetrieb |
| textile | ситценабивная фабрика | Zeugdruckerei |
| textile | ситценабивная фабрика | Kattundruckerei |
| chem. | ситценабивная фабрика | Kattundruckfabrik |
| textile | скорняжная фабрика | Kürschnerei |
| tech. | скорняжно-пошивочная фабрика | Pelzkonfektionsbetrieb |
| gen. | смолоперегонная фабрика | Harzfabrik |
| gen. | современное оборудование фабрики | eine neuzeitliche Fabrikanlage |
| textile | Союз швейцарских шёлкопрядильных фабрик | Verband Schweizerischer Schappespinnerei |
| tech. | спичечная фабрика | Zündholzfabrik |
| nat.res. | сточные воды бумажной фабрики | Abwasser der Papierfabrik |
| chem. | сточные воды бумажных фабрик | Papierfabrikabwasser |
| nat.res. | сточные воды фабрик-прачечных | Wäschereiabwasser |
| gen. | сточные воды фабрики зловонны | die Abwässer der Fabrik stinken |
| gen. | строить фабрики | Fabriken bauen |
| shipb. | судно-фабрика | Combineschiff (рыболовное судно) |
| nautic. | рыболовное судно-фабрика | Kombineschiff |
| textile | суконная ткацкая фабрика | Tuchweberei |
| textile | суконная фабрика | Volltuchwerk |
| gen. | суконная фабрика | Wollweberei |
| gen. | суконная ткацкая фабрика | Tuchweberei |
| textile | суконная фабрика | Wollwarenfabrik |
| textile | суконная фабрика | Volltuchfabrik |
| gen. | суконная фабрика | Tuchfabrik |
| mining. | суточная производительность фабрики по выпуску брикета | tägliche Briketterzeugung |
| mining. | сушильное отделение брикетной фабрики | Trockendienst |
| mining. | сушильное отделение брикетной фабрики | Apparatehaus |
| tech. | табачная фабрика | Tabakfabrik |
| gen. | табачная фабрика | Zigarettenfabrik |
| textile | текстильная фабрика | Zeugfabrik |
| gen. | текстильная фабрика | Volltuchfabrik (Ремедиос_П) |
| tech. | текстильная фабрика | Textilfabrik |
| gen. | текстильная фабрика | Textilbetrieb |
| textile | текстильно-галантерейная фабрика | Posamentierwarenfabrik |
| industr. | территория фабрики | Fabrikgelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | территория фабрики | Fabrikationsgelände (Лорина) |
| gen. | территория фабрики | Werkgelände |
| cinema.equip. | технологическое оборудование кинокопировальных фабрик | Kopierwerktechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование кинолабораторий или кинокопировальных фабрик | Kopieranstaltstechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование кинолабораторий или копировальных фабрик | Kopieranstaltstechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование копировальных фабрик | Kopierwerktechnik |
| textile | ткацкая фабрика | Webereibetrieb |
| textile | ткацкая фабрика | Webwarenfabrik |
| textile | ткацкая фабрика | Wirkerei |
| textile | ткацкая фабрика | Webereigewerbe |
| gen. | ткацкая фабрика | Weberei |
| textile | ткацкая фабрика для выработки пестроткани | Buntweberei |
| tech. | ткацкая фабрика, оборудованная автоматическими станками | Automatenweberei |
| textile | ткацкая фабрика одёжных тканей | Kleiderstoffweberei |
| textile | ткацкая фабрика с автоматическими станками | Automatenweben |
| textile | ткацкая фабрика с автоматическими станками | Automatenweberei |
| textile | тонкопрядильная фабрика | Feinspinnerei |
| textile | тонкопрядильная фабрика лубяного волокна | Bastfaser-Feinspinnerei |
| tech. | тонкосуконная фабрика | Feintuchfabrik |
| textile | тонкочулочная фабрика | Freinstrumpffabrik |
| shipb. | траулер-фабрика | Fabrik-Trawler |
| gen. | трикотажная фабрика | Wirkwarenfabrik |
| gen. | трикотажная фабрика | Strickerei |
| gen. | трикотажная фабрика | Wirkerei |
| gen. | трубы домов и фабрик дымят | die Essen der Häüser und Fabriken qualmen |
| textile | тюлевая фабрика | Bobinetweberei |
| mining. | углеобогатительная фабрика | Kohlenaufbereitungsanlage |
| gen. | уксусная фабрика | Essigbrauerei |
| nucl.phys. | урановая обогатительная фабрика | Uranerzaufbereitungsanlage |
| comp., MS | фабрика адаптера | Adapterfactory (ssn) |
| comp., MS | фабрика адаптера данных | Datenadapterfactory (ssn) |
| gen. | фабрика аккордеонов | Harmonikawerk |
| textile | фабрика аппаратного прядения | Streichspinnerei |
| tech. | фабрика аппаратного прядения | Streichgarnspinnerei |
| textile | фабрика басонных изделий | Posamentierwarenfabrik |
| textile | фабрика басонных изделий | Posamentenfabrik |
| mil. | фабрика бумажной промышленности | Papierfabrik |
| gen. | фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно | die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen |
| textile | фабрика волокнистых материалов | Faserstoffabrik |
| comp., MS | фабрика входного адаптера | Eingabeadapterfactory (ssn) |
| gen. | фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары | die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus |
| textile | фабрика, вырабатывающая дамастовые ткани | Damastfabrik |
| textile | фабрика, вырабатывающая камчатные ткани | Damastfabrik |
| textile | фабрика, вырабатывающая клеёнку | Ledertuchwerk |
| textile | фабрика, вырабатывающая меха, включая их окраску | Rauchwarenfärberei |
| comp., MS | фабрика выходного адаптера | Ausgabeadapterfactory (ssn) |
| auto. | фабрика газового топлива | Treibgasfabrik (anoctopus) |
| gen. | фабрика гармоник | Harmonikawerk |
| gen. | фабрика готового платья | Konfektionsbetrieb |
| mining. | фабрика гравитационного обогащения | Schwerkraftaufbereitungsanlage |
| gen. | фабрика гребенного прядения | Kammgarnspinnerei |
| textile | фабрика гребенного прядения давальческой шерсти | Lohnkämmerei |
| gen. | фабрика грёз | Traumfabrik (о Голливуде) |
| textile | фабрика декоративных тканей | Dekoweberei |
| textile | фабрика декоративных тканей | Dekostoffweberei |
| textile | фабрика для выработки стекловолокна | Glasfaserspinnerei |
| textile | фабрика для набивки льняных тканей | Leinwanddruckerei |
| textile | фабрика для обработки меха | Pelzwerk |
| textile | фабрика для отделки трикотажа | Trikotagenveredelungsbetrieb |
| textile | фабрика для отделки трикотажа | Trikotagenveredlungsbetrieb |
| textile | фабрика для отделки трикотажа | Trikotagenausrüstungswerk |
| mining. | фабрика для промывки россыпных полезных ископаемых | Seifenwerk |
| forestr. | фабрика древесной шерсти | Holzwollefabrik |
| textile | фабрика женского белья | Damenwäschefabrik |
| textile | фабрика иглопробивных нетканых полотен | Nadelfilz-Anlage |
| product. | фабрика игрушек | Spielwarenfabrik (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фабрика игрушек | Spielzeugfabrik (Лорина) |
| gen. | фабрика идей | Denkfabrik (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Think-Tank (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Thinktank (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Ideenfabrik (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабрика идей | Ideenschmiede (Andrey Truhachev) |
| textile | фабрика искусственного шёлка | Kunstseidenwerk |
| textile | фабрика искусственного шёлка | Kunstseidenfabrik |
| textile | фабрика камвольных шерстяных тканей | Kammweberei |
| textile | фабрика камвольных шерстяных тканей | Kammgarnweberei |
| gen. | фабрика киноплёнки | Filmfabrik |
| comp., MS | фабрика класса | Klassenfactory |
| textile | фабрика красителей | Farbstoffbrik |
| gen. | фабрика красителей | Farbenfabrik |
| textile | фабрика крашения ковров | Teppichfärberei |
| tech. | фабрика курительного табака | Rauchtabakfabrik |
| gen. | фабрика-кухня | Zentralküche |
| gen. | фабрика-кухня | Fernküche (Поставляет обеды на фирмы, в детские и лечебные учреждения Jakobow) |
| tech. | фабрика-кухня | Großküchenbetrieb |
| construct. | фабрика-кухня | Küchenvorbereitungsbetrieb |
| construct. | фабрика-кухня | Stadtküche |
| econ. | фабрика-кухня | zentrale Vorbereitungsküche (по выработке полуфабрикатов для системы общественного питания и розничной торговли) |
| tech. | фабрика-кухня | Volksküche |
| med. | фабрика-кухня | Speisenproduktionsbetrieb mit Großküche |
| gen. | фабрика-кухня | Großküche |
| gen. | фабрика-кухня | Vorbereitungsküche (снабжающая полуфабрикатами столовые) |
| avunc. | фабрика лжи | Giftküche |
| textile | фабрика мебельных тканей | Möbelstoffweberei |
| econ. | фабрика механизированного учёта | Rechenbetrieb |
| tech. | фабрика механизированной игрушки | Spielzeugfabrik |
| gen. | фабрика меховых изделий | Kürschnerei |
| tech. | фабрика мороженого | Eiskrembetrieb |
| refrig. | фабрика мороженого | Speiseeisfabrik |
| refrig. | фабрика мороженого | Speiseeiskremfabrik |
| refrig. | фабрика мороженого | Eiskremwerk |
| refrig. | фабрика мороженого | Eiskremfabrik |
| fig. | фабрика мыслей | Ideenfabrik (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фабрика мысли | Denkfabrik (mirelamoru) |
| gen. | фабрика мяса | Kombinat für industrielle Mast (и яиц; KIM) |
| forestr. | фабрика обувных колодок | Schuhleistenfabrik |
| cloth. | фабрика одежды | Kleidungsfabrik (Лорина) |
| cinema.equip. | фабрика печати цветных фильмов | Farbkopierbetrieb |
| cinema.equip. | фабрика печати цветных фильмов | Farbkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати цветных фильмов | Farbfilmkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierwerk |
| cinema.equip. | фабрика печати чёрно-белых фильмов | Kopieranstalt für Schwarzweiß |
| refrig. | фабрика по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenfabrik |
| refrig. | фабрика по замораживанию плодов | Obsttiefgefrierfabrik |
| met. | фабрика по изготовлению моделей | Modellfabrik |
| textile | фабрика по изготовлению шпуль | Spulenfabrik |
| gen. | фабрика по производству бумазеи | Barchentfabrik |
| tech. | фабрика по производству окатышей | Pelletisierfabrik |
| meat. | фабрика по производству пергаментных колбасных оболочек | Pergamentdarmfabrik |
| textile | фабрика по производству технических сукон | Filztuchfabrik |
| gen. | фабрика по производству хлебобулочных и кондитерских изделий | Brotfabrik (marinik) |
| polygr. | фабрика по производству целлюлозы | Cellulosefabrik |
| econ. | фабрика-прачечная | industrielle Wäscherei |
| tech. | фабрика-прачечная | Industriewäscherei |
| tech. | фабрика-прачечная | Waschanlage |
| tech. | фабрика-прачечная | Wäsche |
| tech. | фабрика-прачечная | Wäscherei |
| tech. | фабрика-прачечная | Waschzentrale |
| gen. | фабрика-прачечная | Großwäscherei |
| gen. | фабрика, производящая гайки | Mutternfabrik |
| textile | фабрика рантовой обуви | Rahmenschuhfabrik |
| nautic. | фабрика резиновых лодок | Schlauchbootfabrik |
| gen. | фабрика сейчас не работает | die Fabrik ist jetzt außer Betrieb |
| comp., MS | фабрика серверов конференций | Zuordnungsinstanz für Konferenzserver |
| textile | фабрика тонких сукон | Feintuchfabrik |
| textile | фабрика угарного прядения | Abfallspinnerei |
| cinema.equip. | фабрика фотобумаги | Papierwerk |
| cinema.equip. | фабрика фотобумаги | Papierfabrik |
| textile | фабрика фотофильмпечати | Filmdruckerei |
| comp., MS | фабрика центра конференций | Zuordnungsinstanz für Konferenzzustandsobjekte |
| textile | фабрика шерстяных тканей | Wollwarenfabrik |
| gen. | фабрика шоколадных изделий | Schokoladenfabrik |
| gen. | фабрика шоколадных изделий | Schokoladefabrik |
| gen. | фабрике срочно требуются ещё десять рабочих | die Fabrik benötigt noch zehn Arbeiter |
| forestr. | фанерная фабрика | Sperrholzfabrik |
| forestr. | фанерная фабрика | Furnierschneidewerk |
| pharma. | фармацевтическая фабрика | pharmazeutische Fabrik (Лорина) |
| gen. | фармацевтическая фабрика | PHP (4uzhoj) |
| met. | флотационная фабрика | Flotationsanlage |
| busin. | франко-фабрика | ab Fabrik (Andrey Truhachev) |
| textile | хлопковая фабрика | Baumwollfabrik (Лорина) |
| textile | хлопкопрядильная фабрика | Baumwollspinnereianlage |
| gen. | хлопкопрядильная фабрика | Baumwollspinnerei |
| textile | хлопкоткацкая фабрика | Kattunweberei |
| textile | хлопкоткацкая фабрика | Baumwollweberei |
| law | хозяин фабрики | Fabrikbesitzer |
| law | хозяин фабрики | Fabrikant |
| law | хозяин фабрики | Fabrikherr in |
| forestr. | целлюлозная фабрика | Zellstoffabrik |
| forestr. | целлюлозная фабрика | Holzschleiferei |
| tech. | цементная фабрика | Zementfabrik |
| met. | центральная обогатительная фабрика | Zentralaufbereitungsanlage |
| mining. | центральное дробильно-сортировочное отделение брикетной фабрики | Zentralnassdienst |
| econ. | цех фабрики | Fabrikabteilung |
| tech. | чаеразвесочная фабрика | Teepackerfabrik |
| tech. | чайная фабрика | Teefabrik |
| textile | чесальная фабрика | Krempelfabrik |
| gen. | чесальная фабрика | Wollkämmerei (гребенной шерсти) |
| textile | чесальная фабрика гребенной шерсти | Wollkämmerei |
| gen. | чесальная фабрика гребенной шерсти | Kämmerei |
| textile | чесальная фабрика для гребенной шерсти | Wollkämmerei |
| gen. | член коллектива фабрики | Werkangehörige |
| textile | чулочная фабрика | Strumpfstrickerei |
| textile | чулочная фабрика | Strickstrumpffabrik |
| gen. | чулочная фабрика | Strumpffabrik |
| textile | чулочновязальная фабрика | Strickstrumpffabrik |
| tech. | чулочновязальная фабрика | Strickstrumpffabrick |
| textile | чулочно-носочная фабрика | Strumpfstrickerei |
| textile | чулочно-носочная фабрика | Strumpffabrik |
| gen. | швейная фабрика | Konfektionsbetrieb |
| tech. | швейная фабрика | Bekleidungsfabrik |
| tech. | швейная фабрика | Kleiderfabrik |
| tech. | швейная фабрика | Nähfabrik (dolmetscherr) |
| gen. | швейная фабрика | Bekleidungswerk |
| textile | швейный цех трикотажной фабрики | Trikotagennäherei |
| textile | шерстопрядильная камвольная фабрика | Kammgarnspinnerei |
| textile | шерстопрядильная фабрика | Wollfabrik |
| gen. | шерстопрядильная фабрика | Wollspinnerei |
| textile | шерстяная фабрика | Wollwarenfabrik |
| gen. | шоколадная фабрика | Schokoladenfabrik |
| textile | шпульная фабрика | Spulenfabrik |
| textile | шёлковая фабрика | Seidenfabrik |
| textile | шёлкокрутильная фабрика | Seidenzwirnerei |
| textile | шёлкокрутильная фабрика | Moulinieranstalt |
| ital. | шёлкопрядильная фабрика | Filanda |
| gen. | шёлкопрядильная фабрика | Seidenspinnerei |
| gen. | шёлкоткацкая фабрика | Seidenweberei |
| weld. | электродная фабрика | Elektrodenfabrik |
| met. | электромагнитная обогатительная фабрика | Magnetaufbereitungsanlage |
| gen. | эта фабрика была основана в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
| gen. | эта фабрика платит значительные дотации | diese Fabrik zahlt erhebliche Zuschüsse |
| gen. | являющийся собственностью фабрики | werkseigen |
| forestr. | ящичная фабрика | Kistenfabrik |
