| Subject | Russian | German |
| textile | брак фабричного изделия | Fabrikationsfehler |
| textile | вид фабричного изделия | Fabrikationsartikel |
| econ. | выставка образцов фабричной продукции | Fabrikmusterlager |
| econ. | выставка фабричных образцов | Fabrikmusterlager |
| gen. | годный для фабричного производства | fabrikationsfähig |
| econ. | готовые изделия в фабричной упаковке | Fertigpackungen (chajnik) |
| wood. | дом фабрично-заводского стандартного домостроения | fabrikgefertigtes Haus |
| inf. | дымить как фабричная труба | rauchen wie ein Schlot (о курящем) |
| gen. | изготовленный фабричным способом | fabrikmäßig |
| econ. | изделие фабричного производства | Fabrikat |
| f.trade. | иметь фабричную марку | eine Fabrikmarke haben |
| econ. | индекс фабричных цен | Erzeugerpreisindex (ВВладимир) |
| tech. | индикация фабричного изделия | Fabrikatsnachweise (Инна)) |
| patents. | инструкция к закону об охране фабричных и торговых знаков | Markenschutzverordnung |
| textile | клеймение фабричной марки | Markenstempelaufdrücken |
| textile | конец ткани с фабричным клеймом | Zettelende |
| textile | лента с фабричным клеймом | Namenband |
| gen. | людское море скопилось у фабричных ворот | große Menschenmassen stauten sich am Fabriktor |
| patents. | Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken |
| patents. | маркировка товара фабричным знаком | markenmäßige Kennzeichnung |
| textile | машина для клеймения фабричной торговой марки | Markenstempelmaschine |
| textile | машина для клеймения фабричной марки | Fabrikmarkenprägmaschine |
| wood. | мебель фабричного производства | Fabrikmöbel |
| gen. | Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих | Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| law, ADR | национальная фабричная марка | überregionale Herstellermarke (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить локаут фабричным рабочим | Fabrikarbeiter aussperren |
| gen. | они дымили, как фабричная труба | sie qualmten wie die Schlote |
| law | подделка фабричных знаков | Markennachahmung |
| patents. | Положение об охране фабричных и торговых знаков | Markenschutzverordnung |
| tech. | постановление о готовых изделиях в фабричной упаковке | Fertigverpackungsverordnung (YuriDDD) |
| gen. | посторонним вход в фабричные помещения не разрешен | Unbefugten ist das Betreten der Fabrikräume nicht gestattet |
| law, patents. | реестр фабричных знаков | Fabrikmarkenregister |
| inf. | сигарета фабричного изготовления | Aktive (в отличие от самодельной) |
| law | совместная фабричная марка | Kollektivmarke |
| textile | сорт фабричного изделия | Fabrikationsartikel |
| gen. | ставить фабричное клеймо | markieren (на чем-либо) |
| gen. | ставить фабричное марку | markieren (на чем-либо) |
| brit. | товары с фабричными марками | branded goods |
| f.trade. | товары фабричного производства | Fabrikproduktionsgüter (pl.) |
| gen. | управление фабричной инспекции | Gewerbeaufsichtsamt (ФРГ) |
| food.ind. | устройство у сигаретной машины для поворачивания сигарет вверх фабричной маркой | Spiegelmaschine |
| build.mat. | cухой раствор фабричного производства | Werktrockenmörtel (helga_fun) |
| econ. | фабричная администрация | Fabrikleitung |
| water.suppl. | фабричная гидросиловая установка | Fabrikwasserkraftanlage |
| construct. | фабричная дымовая труба | Fabrikschornstein |
| textile | фабричная защитная одежда | Fabrikschutzkleidung |
| law, obs. | фабричная инспекция | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| law, obs. | фабричная инспекция | Gewerbeaufsicht |
| law, obs. | фабричная инспекция | Gewerbeinspektion |
| law, hist. | фабричная инспекция | Fabrikinspektion |
| leath. | фабричная лаборатория | Betriebslabor |
| shipb. | фабричная марка | Firmaschild |
| f.trade. | фабричная марка | Marke |
| f.trade. | фабричная марка | Fabrikzeichen |
| textile | фабричная марка | Warenzeichen |
| textile | фабричная марка | Trademarke |
| textile | фабричная марка | Markenname |
| brit. | фабричная марка | brand |
| patents. | фабричная марка | Fabrikationsmarke |
| auto. | фабричная марка | Firmenschild |
| patents. | фабричная марка | Fabrikzeichen (вид товарного знака) |
| econ. | фабричная марка | Firmenzeichen |
| brit. | фабричная марка | Trademark |
| gen. | фабричная марка | Schutzmarke |
| gen. | фабричная марка | Fabrikmarke |
| engin., hist. | фабричная марка автомобилей и двухтактных двигателей фирмы "Авто-Унион" | Deutscher Klein-Wagen (народного предприятия в Цшопау) |
| econ. | фабричная марка в виде изображения | Bildmarke |
| econ. | фабричная марка в виде изображения | Bildzeichen |
| econ. | фабричная марка в виде рисунка | Bildmarke |
| econ. | фабричная марка в виде рисунка | Bildzeichen |
| law, ADR | фабричная марка, известная по всей стране | überregionale Herstellermarke (Andrey Truhachev) |
| polym. | фабричная марка на резиновом изделии | Kautschukwarenzeichen |
| textile | фабричная мера | Fabrikmaß |
| textile | фабричная мойка | Fabrikwäsche |
| fib.optic | фабричная мочка | Fabrikröste |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Einschlagpapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Riespapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Riesumschlagpapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Rieseinwickelpapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Rieseinschlagpapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Fabrikpackpapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Eigenpackpapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Balleneinwickelpapier |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | Schrenz |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка для целлюлозы | Zellstoffumhüllung |
| cables | фабричная отличительная нитка | Firmenfaden |
| gen. | фабричная отпускная цена | Herstellungsabgabepreis |
| tech. | фабричная отрасль | Fabrikationszweig |
| gen. | фабричная охрана | Werkschutz |
| agric. | фабричная подкова | fabrikhufeisen (katerina_ka) |
| gen. | фабричная поликлиника | Betriebspoliklinik |
| textile | фабричная промывка | Fabrikwäsche (шерсти, пряжи, ткани) |
| gen. | фабричная работа | Maschinenarbeit |
| gen. | фабричная работница | Fabrikmädchen |
| gen. | фабричная работница | Fabrikarbeiterin |
| hist. | фабричная система | Fabriksystem |
| food.ind. | фабричная столовая | Werkküche |
| industr. | фабричная территория | Fabrikgelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабричная труба | Schlot |
| busin. | фабричная упаковка | Fabrikpackung |
| pulp.n.paper | фабричная упаковка | Riesumschlag (стопы бумаги) |
| gen. | фабричная упаковка | Originalpackung |
| gen. | фабричная установка | Werksanlage |
| gen. | фабричная цена | Nettopreis |
| f.trade. | фабричная цена | Fabrikpreis |
| wood. | фабричная цена | Selbstkostenpreis |
| econ. | фабричная цена | Werksverkaufspreis |
| econ. | фабричная цена | Erzeugerpreis |
| econ. | фабричная цена | Werkpreis |
| gen. | фабричная цена | Herstellerpreis |
| ed. | фабричная школа | Fabrikschule |
| obs. | фабричная партийная ячейка | Betriebszelle |
| gen. | фабрично-заводская больничная касса | Betriebskrankenkasse |
| econ. | фабрично-заводская сберегательная касса | Betriebssparkasse |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | Herstellungsaufwand |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | Betriebsselbstkosten |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | betriebliche Selbstkosten |
| gen. | фабрично-заводская себестоимость | Herstellungskosten |
| econ. | фабрично-заводская статистика | Fabrik- und Werkstatistik |
| econ. | фабрично-заводская статистика | Betriebsstatistik |
| gen. | фабрично-заводская страховая касса | Betriebskrankenkasse |
| law | фабрично-заводская цена auch | Werkspreis |
| law | фабрично-заводская цена | Betriebspreis |
| law | фабрично-заводская цена auch | Fabrikpreis |
| econ. | фабрично-заводская школа | Betriebsschule |
| econ. | изготовленный фабрично-заводским способом | industriell |
| gen. | фабрично-заводское обучение | innerbetriebliche Schulung (на предприятии) |
| chem. | фабрично-заводское предприятие | Fabrik |
| chem. | фабрично-заводское предприятие | Betriebsanlage |
| gen. | фабрично-заводское производство | Fabrikwesen |
| tech. | фабрично-заводское училище | Werkschule |
| econ. | фабрично-заводской | fabrikmäßig |
| law, GDR | фабрично-заводской | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| tech. | фабрично-заводской комитет | Betriebsrat |
| tech. | фабрично-заводской комитет | Betriebsausschuss |
| law | фабрично-заводской комитет | Fabrik- und Werkskomitee (der Gewerkschaft) |
| econ. | фабрично-заводской комитет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| tech. | фабрично-заводской комитет | Betriebskomitee |
| gen. | фабрично-заводской комитет | Fabrikkomitee |
| energ.ind. | фабричное водоснабжение | Nutzwasserversorgung |
| hist. | фабричное законодательство | Fabrikgesetzgebung |
| gen. | фабричное здание | Betriebsgebäude |
| product. | фабричное здание | Fabrikationsgebäude (Лорина) |
| gen. | фабричное здание | Fabrikanlage |
| construct. | фабричное здание | Fabriksgebäude |
| gen. | фабричное здание | Fabrikgebäude |
| gen. | фабричное изделие | Maschinenfabrikat |
| f.trade. | фабричное изделие | fabrikmäßig hergestelltes Erzeugnis |
| gen. | фабричное изделие | Fabrikat |
| tech. | фабричное клеймо | Fabrikmarke |
| shipb. | фабричное клеймо | Firmaschild |
| brit. | фабричное клеймо | brand |
| road.wrk. | фабричное клеймо | Warenzeichen |
| brit. | фабричное клеймо | Trademark |
| law | фабричное клеймо | Fabrikzeichen |
| econ. | фабричное клеймо | Fabrikstempel |
| textile | фабричное клеймо | Marke |
| textile | фабричное клеймо | Ursprungszeichen |
| gen. | фабричное клеймо | Schutzmarke |
| textile | фабричное кружевное изделие | Spitzenfabrikat |
| f.trade. | фабричное производство | Fabrikproduktion |
| fig. | фабричное производство | fabrikmäßige Anfertigung |
| gen. | фабричное сооружение | Fabrikanlage |
| ed. | фабричное училище | Fabrikschule |
| gen. | фабричные ворота | Fabrikfor |
| gen. | фабричные здания | Fabrikbauten |
| gen. | фабричные корпуса | Fabrikbauten |
| hygien. | фабричный врач | Werksarzt |
| med., obs. | фабричный врач | Betriebsarzt |
| gen. | фабричный гудок | Fabriksirene |
| law | фабричный знак | Fabrikationsmarke |
| econ. | фабричный знак | Fabrikzeichen |
| textile | фабричный знак | Markenname |
| road.wrk. | фабричный знак | Ursprungszeichen |
| patents., tradem. | фабричный знак | Marke |
| patents. | фабричный знак | Warenzeichen |
| leath. | фабричный знак | Betriebskennzeichnung |
| patents. | фабричный знак | Produktionsmarke |
| patents. | фабричный знак | Fabrik- oder Handelsmarke |
| patents. | фабричный знак | Fabrik- oder Warenzeichen |
| gen. | фабричный знак | Fabrikmarke |
| mil. | фабричный индекс изделия | Zeichnungsnummer |
| mil. | фабричный индекс изделия | Sachnummer |
| law, myth., nors. | фабричный инспектор | Fabrikinspektor |
| gen. | фабричный квартал | Fabrikviertel |
| comp., MS | фабричный метод | Factorymethode |
| shipb. | фабричный номер | Baunummer (Schiffbau q-gel) |
| gen. | фабричный номер | Werftnummer (Schiffbau q-gel) |
| gen. | фабричный номер | Werknummer (veraltet, deutscher Flugzeugbau q-gel) |
| gen. | фабричный номер | Fabriknummer (q-gel) |
| mil. | фабричный номер изделия | Zeichnungsnummer |
| mil. | фабричный номер изделия | Sachnummer |
| patents. | фабричный отдел рационализации и автоматизации | Betriebsabteilung für Rationalisierung und Automatisierung |
| auto. | фабричный паспорт | Firmenschild |
| construct. | фабричный посёлок | Werksiedlung |
| econ. | фабричный рабочий | Fabrikarbeiter |
| gen. | фабричный район | Fabrikviertel |
| tech. | фабричный режим | Herstellermodus (KVE) |
| comp., MS | фабричный режим | Herstellermodus |
| gen. | фабричный режим | Fabrikregime |
| econ. | фабричный склад | Werklager |
| econ. | фабричный склад | Fabrikniederlage |
| econ. | фабричный склад | Fabriklager |
| gen. | фабричный способ изготовления | Fabrikationsverfahren |
| gen. | фабричный способ изготовления | Fabrikationsmethode |
| econ. | фабричный способ производства | Fabrikationsverfahren |
| econ. | фабричный способ производства | Fabrikationsmethode |
| econ. | фабричный стандарт | Werksnorm |
| fig., disappr. | фабричный товар | Fabrikware |
| oil | фабричный уголь | Fabrikkohle |
| econ. | фабричный цех | Fabrikabteilung |
| gen. | фабричный цех | Fabrikhalle |
| el. | фабричный электрик | Fabrikelektriker |
| econ. | фабричным способом | betriebsweise |
| law | факты, препятствующие регистрации товарного знака, фабричной или фирменной марки | Eintragungshindernis |
| textile | шерсть фабричной мойки | fabrikgewaschene Wolle |
| econ. | школа фабрично-заводского обучения | Betriebsberufsschule |
| econ. | школа фабрично-заводского обучения | Werkschule |
| mech.eng. | школа фабрично-заводского обучения | Betriebsberufsschule (ГДР) |
| gen. | школа фабрично-заводского обучения | Fabrikschule |
| textile | натуральный шёлк фабричной размотки | Filatur |
| el. | электропроводка в фабричных помещениях | Fabrikinstallation |
