| Subject | Russian | Esperanto |
| quot.aph. | вам, как и эсперантистам, я хочу только сказать, что ещё ужасно высока и крепка стена между народами | al vi kiel al esperantistoj mi volas nur diri, ke terure altaj kaj dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj (Alex_Odeychuk) |
| hist. | великое переселение народов | elorienteŭropaj popolmigradoj (Andrey Truhachev) |
| polit. | взаимопонимание между народами | internacia kompreniĝo (Alex_Odeychuk) |
| mil. | война за выживание народа и государства | milito por postvivado de la homoj kaj de la ŝtato (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| hist. | враг народа | popola malamiko (мн.ч. - popolaj malamikoj Alex_Odeychuk) |
| cultur. | дружба между народами | internacia amikeco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дружба народов | amikeco inter la popoloj (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | защита культурной самобытности народов | la defendado de la kulturaj identecoj de popoloj (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | Konvencio pri Indiĝenaj kaj Tribaj Popoloj (alboru) |
| sociol. | коренной народ | indiĝena popolo (alboru) |
| cultur. | культурная самобытность малых народов | la kulturaj identecoj de popoloj malgrandaj (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | культурная самобытность народов | la kulturaj identecoj de popoloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любимый народом | amase amata (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | люди из разных народов | popolanoj (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | люди разных народов | popolanoj (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | малый народ | popolo malgranda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир между народами | paco inter popoloj |
| gen. | множество народа | granda homamaso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народы всего мира | la popoloj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народы всего мира | la popoloj de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | народы мира | tutmondaj popoloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народы мира | popoloj de la mondo |
| cultur. | Неделя дружбы между народами | Semajno de Internacia Amikeco (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Неделя дружбы между народами | SIA (сокр. от "Semajno de Internacia Amikeco" Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | недостаток взаимопонимания между народами мира | manko de interkompreniĝo inter la popoloj de la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединять народы | kunligi popolojn (kunligi popolojn anstataŭ apartigi ilin - объединять народы вместо того, чтобы разъединять их Alex_Odeychuk) |
| cultur. | объединять народы вместо того, чтобы разъединять их | kunligi popolojn anstataŭ apartigi ilin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переселение народов | popolmigrado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позволять народам всего мира | ebligi al la popoloj de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полно народу | plene de homoj (Tie estas plene de homoj. - Там полно народу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | полно народу | plene je homoj (Tie estas plene je homoj. - Там полно народу. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | понять равноценность языков и народов | kompreni la samvaloron de lingvoj kaj nacioj (Alex_Odeychuk) |
| PR | праздник, объединяющий народы и культуры | la festo kuniganta homojn kaj kulturojn (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | представители разных народов | popolanoj (Alex_Odeychuk) |
| hist. | преследование врагов народа | ĉasado de popolaj malamikoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разъединять народы | apartigi popolojn (kunligi popolojn anstataŭ apartigi ilin - объединять народы вместо того, чтобы разъединять их Alex_Odeychuk) |
| ed. | Российский университет дружбы народов | Rusia universitato de amikeco de popoloj (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Российский университет дружбы народов | la Rusia Universitato de Amikeco inter la Popoloj (en Moskvo - в г. Москва Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | русский народ | rusa etno |
| cultur. | сближать людей разных народов | alproksimigi popolanojn (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | сближать представителей разных народов | alproksimigi popolanojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный народ | libera popolo |
| hist. | советский народ | sovetiaj homoj (Andrey Truhachev) |
| ed. | стены между народами | la interpopolaj muroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | там полно народу | tie estas plene je homoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | там полно народу | tie estas plene de homoj (после наречия plene предог da не употребляется Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважение к другим народам | estimo de aliaj popoloj (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | украинский народ | la ukraina popolo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем выше уровень языка, тем быстрее развивается народ | ju pli alte staras la lingvo, des pli rapide progresas la popolo (букв. - "чем выше стоит язык, ..." Alex_Odeychuk) |
