| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | а не по причине | anstataŭ pro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автомобиль проехал десять километров, по одному километру за пять часов | la aŭto veturis dek kilometrojn en po kvin horoj (автомобиль проехал в целом десять километров и это длилось 50 часов. (5 часов х 10 = 50 часов) Alex_Odeychuk) |
| gen. | агент по поручениям | faktoro |
| account. | административные расходы по обработке платежей по кредитным картам | administraj kostoj por trakti la kreditkartajn pagojn (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аналитические материалы по экономической проблематике | ekonomiaj analizoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | барабанить пальцами по столу | tamburi per la fingroj sur la tablo |
| gen. | бегло говорить по-французски | flue paroli france |
| gen. | без различия по признаку | sen distingo de (sen distingo de aĝo, haŭtkoloro, sekso, etna aŭ nacia aparteno – без различия по признаку возраста, цвета кожи, пола, этнической или национальной принадлежности Alex_Odeychuk) |
| ling. | близкое по звучанию слово | paronimo |
| comp. | бродить по интернету | surfi |
| comp. | бродить по сети Интернет | retumi |
| HR | быть по профессии | esti profesie (Alex_Odeychuk) |
| HR | быть по специальности | esti profesie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюро по найму | varboficejo |
| gen. | в доме, находящемся по соседству | en domo, kiu troviĝas apude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в доме по соседству | en domo apuda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в доме, расположенном по соседству | en domo, kiu troviĝas apude (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в литературе по интерлингвистике | en interlingvika literaturo (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с ... по ... | inter ... kaj ... (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с 1994 по 2014 гг. | dum la jaroj 1994-2014 (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с ... по ... год включительно | en la jaroj de ... ĝis ... inkluzive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | варьироваться по странам | varii laŭlande (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести по улицам | konduki tra la stratoj (La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj. - Солдаты вели арестованных по улицам. Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести себя подобострастно по отношению | danci antaŭ iu sur piedoj kaj manoj (к кому-л.) |
| philos. | вещь как она есть сама по себе | la aferon tia, kia ĝi estas (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вещь сама по себе | noumeno (понятие вещь сама по себе в произведениях Канта понимается как суть вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней Alex_Odeychuk) |
| philos. | вещь сама по себе | la aferon en si (В XX веке перевод на русский язык "вещь в себе" неоднократно вызывал критику специалистов по философии как неверный (собственный, вне философского контекста смысл немецкого an sich — "сам по себе", "самостоятельный", такого значения русское сочетание "в себе" не имеет) и тем самым вводящий мистику в философию Канта, поскольку эти слова можно понять так, что существует некая особая вещь, замкнутая "в себе" и непознаваемая по определению, в то время как у самого Канта речь идёт о сути вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней. В ряде переводов работ Канта последних десятилетий XX века и начала XXI века Ding an sich переводится как "вещь сама по себе", что адекватно кантовскому пониманию Alex_Odeychuk) |
| gen. | взбираться по лестнице | eskali |
| uncom. | вращаться по кругу или по спирали | giri |
| quot.aph. | всё в ней было молодо и по крайней мере казалось безмятежным, за исключением лба | ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпить по стаканчику вина | trinki po glaseto da vino (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнить достаточный объём работ по исследованию и планированию | fari sufiĉajn enketojn kaj planadojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высотой по грудь | brustalta |
| law.enf. | Генеральная инспекция по миграции | Ĝenerala Inspekcio pri Migrado (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить по-английски | paroli angle |
| gen. | говорить по этому вопросу | paroli pri tiu ĉi temo (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | Ŝtata Komitato pri la stato de Emergency Rusio (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к действиям по тревоге | alarmopreta |
| gen. | гравировать по дереву | ksilografi |
| gen. | гравюра по дереву | ksilografaĵo |
| gen. | гравёр по дереву | ksilografisto |
| gen. | градус по шкале Реомюра | Reaŭmura grado |
| gen. | гулять по улице | promeni sur la strato |
| gen. | далее по тексту | sube |
| gen. | дать поручительство по векселю | avali |
| gen. | двигаться по спирали | spirali |
| gen. | действовать по-дилетантски | dileti |
| gen. | действовать по-дилетантски | diletanti |
| gen. | действовать по-другому | alie agi (Alex_Odeychuk) |
| publish. | деятельность по изданию литературы на языке эсперанто | la eldona agado en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность по обслуживанию | prizorgado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность по уходу | prizorgado (Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | дискриминация по признаку языка | lingva diskriminacio (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | для своих четырёх детей я купила двенадцать яблок и каждому из детей я дала по три яблока | por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj (Alex_Odeychuk) |
| philos. | если рассматривать вещь саму по себе, то видно, что | se oni rigardas la aferon en si, oni vidas (Alex_Odeychuk) |
| biol. | жестокость по отношению к животным | krueleco al bestoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в доме по соседству с моим домом | loĝi en domo apud mia domo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить по всему миру | loĝi tra la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| law | злоупотребление по службе | malversacio |
| gen. | идти по следу | spuri |
| gen. | изготовлять по образцу | modeligi |
| gen. | именно по причине того, чтобы | precize por (Alex_Odeychuk) |
| gen. | именно по той причине, чтобы | precize por (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инвалид по зрению | vidhandikapito (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (Oficina Espanola de Patentes y Marcas; http://www.oepm.es Dimitrij) |
| gen. | использовать не по назначению | misuzi |
| gen. | каждый по отдельности | ĉiu aparte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как по мне | laŭ mi (по моему мнению, на мой взгляд Alex_Odeychuk) |
| gen. | классифицировать по порядку | ranĝi |
| gen. | классифицировать по порядку | ordigi |
| gen. | классифицировать по порядку | klasifiki |
| gen. | когда никакой другой предлог не подходит по смыслу после прилагательного | je |
| hist. | когда-то в период с ... по ... год включительно | iam en la jaroj de ... ĝis ... inkluzive (Alex_Odeychuk) |
| HR | коллеги по заводу | kolegoj en la uzino (Alex_Odeychuk) |
| HR | коллеги по работе на заводе | kolegoj en la uzino (Alex_Odeychuk) |
| hist. | комиссия по истории | historia komisiono (Alex_Odeychuk) |
| fin. | комиссия по финансам | komisiono pri financo (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания по переработке фруктов | frukt-kompanio (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект разработчика ПО | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект средств для разработки ПО | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультация по вопросам управления | oficeja konsultiĝo (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | конференция по вопросам изменения климата | konferenco pri klimata ŝanĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кроме как по причине | krom pro (Alex_Odeychuk) |
| ling. | литература по интерлингвистике | interlingvika literaturo (Alex_Odeychuk) |
| law | лишить имущества по суду | evikcii |
| gen. | место сбора по тревоге | alarmejo |
| sport. | мировое первенство по волейболу | monda ĉampionado pri volejbalo (Andrey Truhachev) |
| gen. | молоко не похоже на вино по пищевой ценности | lakto malsimilas al vino laŭ la nutreco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы должны действовать по-другому | ni devas alie agi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся по эту сторону | cisa |
| law.enf., Ukraine | Национальное агентство по предотвращению коррупции | Nacia Agentejo pri la Preventado de Korupto (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| inet. | начать пользоваться доступными по сети функциональными возможностями сайта | ekuzi la reta servojn en la retejo (Alex_Odeychuk) |
| chem. | непрерывная или периодическая деятельность по обнаружению ОВ | monitorado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непригодный для использования по назначению | maluzebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непригодный к использованию по назначению | maluzebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни по какой причине | pro neniu kaŭzo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни по какому поводу | pro neniuj motivoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни по одной причине | nenial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеды, где вино пьётся по целым бутылкам | tagmanĝoj, kie la vino estas trinkata po tutaj boteloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | облака бегут по небу | nuboj kuras sur la ĉielo |
| fin. | обрабатывать платежи по кредитным картам | trakti la kreditkartajn pagojn (Alex_Odeychuk) |
| law | окончательное решение по делу | la fina decido sur la kazo (Alex_Odeychuk) |
| poetic | он молча странствовал по стране, которая явилась ему, словно обильный фруктовый сад | silente li migris tra la lando, kiu aperis al li kvazaŭ abunda fruktoĝardeno (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оплачивать по мобильному телефону | poŝtelefone pagi (Alex_Odeychuk) |
| avia. | пассажир по полному тарифу | plenaĝulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваемый по наследству | hereda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать по радио | radiodisaŭdigi |
| gen. | передавать по радио | radii |
| gen. | ion al iu передать по наследству | heredigi (что-л. кому-л.) |
| gen. | перейти по ссылке | transiri per la ligilo (Alex_Odeychuk) |
| comp. | переслать по факсу | telekopii |
| comp. | переслать по факсу | faksi |
| fin. | пересылать по защищённому соединению данные платёжной карты | sekure plusendi la kart-informojn (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платить по мобильному телефону | poŝtelefone pagi (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платёж по кредитной карте | kreditkarta pago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плыть по воздуху | ŝvebi |
| gen. | плыть по морю | marveturi |
| nautic. | плыть по течению | drivi (или по ветру) |
| gen. | по аналогии | analogie |
| gen. | по большей части | grandparte (большей частью Alex_Odeychuk) |
| gen. | по большей части | pleje |
| gen. | по-вашему | laŭ via opinio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по вашему мнению | laŭ via opinio (Alex_Odeychuk) |
| mil. | по ведению боевых действий в городе | urbmilita |
| gen. | по весу | malmultepeza kiel lanugo |
| gen. | по возможности | laŭeble |
| gen. | по вопросам | por (la Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo – Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | по вопросам образования, науки и культуры | por edukado, scienco kaj kulturo (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ... по вопросам управления | oficeja (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по воскресеньям | dimanĉe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всей видимости | kredeble (alboru) |
| rhetor. | по всей видимости | verŝajne (вероятно Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всей стране | en la tuta lando (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всем направлениям | ĉien (во все стороны Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всем правилам | bonorde |
| gen. | по всем причинам | ĉial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | tra la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | ĉirkaŭ la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | tra la tuta mondo (loĝi tra la tuta mondo – жить по всему миру Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всякой причине | ĉial |
| gen. | по-всякому | ĉiel |
| gen. | по вторникам | marde |
| gen. | по городу | tra la urbo (Alex_Odeychuk) |
| publish. | по графическому оформлению | grafike (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по григорианскому календарю | laŭ gregoria kalendaro (Alex_Odeychuk) |
| ling. | по-грузински | kartvele (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по два | duope (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по два в ряд | po du en vico |
| gen. | по два яблока | po du pomoj |
| gen. | по двадцать тысяч | po dudek mil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по двое | duope (Alex_Odeychuk) |
| fin. | по двойному тарифу | duoble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по десяти километров в час | po dekkilometroj hore |
| gen. | по десять | po dek (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по диагонали | diagonale |
| gen. | по доверенности | prokure |
| law | по договору | laŭ kontrakto (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | по другой причине | alial (см. alikaŭze) |
| gen. | по другой причине | alikaŭze |
| gen. | по-другому | alimaniere |
| gen. | по-другому | alie |
| gen. | по другую сторону | transa (alboru) |
| gen. | по-дружески | amike |
| gen. | по-дурацки | stulte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по Европе | tra l'Eŭropo (alboru) |
| gen. | по его словам | laŭ li (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по его собственной информации | laŭ propraj informoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по её собственной информации | laŭ propraj informoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по желанию | laŭdezire |
| gen. | по ... за метр | po ... por metro (tiu ĉi Ґtofo kostas po dek dolarojn por metro - эта ткань стоит десять долларов за метр Alex_Odeychuk) |
| gen. | по заслугам | merite |
| ling. | по изучению языка | lingvolerna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по имени | nome |
| obs. | по имеющейся у нас информации | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по имеющимся данным | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по имеющимся сведениям | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по имеющимся сообщениям | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по инициативе | laŭ iniciato de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| ling. | ... по интерлингвистике | interlingvistika (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ... по интерлингвистике | interlingvika (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по информации | laŭ informoj ricevitaj de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по информации | laŭ informo de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по информации, полученной от | laŭ informoj ricevitaj de (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ... по истории | historia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по какой бы то ни было причине | ĉial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по какой-то другой причине | pro iu alia kaŭzo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | по Канту | laŭ Kant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по капле | gute |
| gen. | по касательной | tanĝe |
| law | по китайскому законодательству | laŭ ĉina regularo (Alex_Odeychuk) |
| law | по китайскому праву | laŭ ĉina regularo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по которому | laŭ kiu (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере | minimume |
| gen. | по крайней мере | almenaŭ |
| gen. | по крайней мере по сравнению с | almenaŭ kompare kun (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ... по кредитной карте | kreditkarta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по кругу | ronde |
| ling. | по-крымскотатарски | krime-tatare (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-латыни | latine |
| gen. | по льготной цене | rabate |
| gen. | по любой причине | ĉial (Alex_Odeychuk) |
| lit. | по материалам книги | baze de la libro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-матерински | patrine |
| gen. | по меньшей мере | almenaŭ (urbrato) |
| gen. | по мере возможности | laŭeble (=по возможности Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мерке | ĝustamezure |
| gen. | по миллиону | po miliono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по многим причинам | ĉial (Vi demandas, kial mi amas vin. Mi respondas: ĉial! - Ты спрашиваешь, почему я тебя люблю. Я отвечаю: по многим причинам! Alex_Odeychuk) |
| gen. | по множеству | po pluraj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по множеству целых бутылок | po pluraj tutaj boteloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мобильному телефону | poŝtelefone (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по-моему | laŭ mi (alboru) |
| gen. | по-моему | laŭ mia opinio |
| gen. | по-моему | mie (см. laŭ mia opinio) |
| gen. | по моему мнению | miavide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по моему мнению | laŭ mi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по моему мнению | laŭ mia opinio |
| gen. | по моему мнению | miakrede (alboru) |
| gen. | по моим сведениям | laŭ mia scio |
| gen. | по-молодому | june (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-молодёжному | june (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-мужски | vire |
| gen. | по направлению к | direkte al |
| gen. | по направлению к | al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по наследству | herede |
| obs. | по некоторым данным | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по некоторым сведениям | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | по новому стилю | laŭ gregoria kalendaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | или al la patrujo по чему-л. о | sopiri pri (чём-л.) |
| gen. | по образцу | laŭ modelo |
| gen. | по обыкновению | kutime |
| gen. | по одному | unuope |
| gen. | по одному яблоку | po unu pomo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по одному яблоку | po pomo (Alex_Odeychuk) |
| proverb | по одёжке встречают, по уму провожают | oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝo |
| gen. | по-осеннему | aŭtune |
| gen. | по отдельности | aparte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по открытым источникам | laŭ malfermaj fontoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению | rilate al io (к чему-л.) |
| gen. | по отношению к | en la sinteno al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению к | koncerne ion, iun (чему-л., к кому-л.) |
| gen. | по-отцовски | patre |
| gen. | по очереди | laŭvice (alboru) |
| gen. | по очереди | vice |
| gen. | по памяти | memore |
| gen. | по одной паре | po unu paro (el ... - из ... / от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | по паре | po paro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по питательности | laŭ la nutreco (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по плану | laŭplane (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по половине | po duono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по понедельникам | lunde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по понятным причинам | pro evidentaj kialoj (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | по порядку | orde |
| gen. | по порядку | kioma estas horo? |
| obs. | по поступившей в наше распоряжение информации | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по поступившим сведениям | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по поступившим сообщениям | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| post | по почте | paperpoŝte (обычной, не электронной почтой Alex_Odeychuk) |
| law | по правам человека | homrajta |
| gen. | по правде говоря | verdire |
| gen. | по правде сказать | verdire |
| gen. | по праву | rajte |
| gen. | по предписанию | laŭ la ordono |
| gen. | по-прежнему | daŭre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-прежнему | ankoraŭ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по приглашению | laŭ invito de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по приказу | laŭ ordono |
| gen. | по примеру | laŭ la ekzemplo (de ... – кого именно) |
| formal | по причинам личного характера | pro personaj kialoj (Alex_Odeychuk) |
| law | по причинам соблюдения авторского права | pro kopirajtaj kialoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по причине | pro (в современном эсперанто для выражения причины используется предлог pro) |
| gen. | по причине | kaŭze de |
| gen. | по причине того, что | pro tio, ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по причине этого | ĉi tial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по прогнозам | antaŭvide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по прогнозу | antaŭvide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по происхождению | origine |
| HR | по профессии | profesie (li estas profesie komputil-inĝeniero Alex_Odeychuk) |
| gen. | по прошествии | post (post kelkaj tagoj - по прошествии нескольких дней Alex_Odeychuk) |
| gen. | по прошествии года | post paso de unu jaro |
| gen. | по прошествии максимум двух недель | post maksimume du semajnoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по прошествии нескольких дней | post kelkaj tagoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по пятнадцать | po dek kvin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по пять | po kvin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по равным частям | po egalaj partoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-разному | diversmaniere |
| gen. | по-разному | malsame (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-разному | diverse |
| publish. | ... по редактированию | redakta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по рекомендации | laŭ rekomendo de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-русски | ruse |
| fin. | ... по сбору финансовых средств | monkolekta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сведениям, полученным от | laŭ informoj ricevitaj de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своей дороге | laŭ sia vojo |
| gen. | по-своему | laŭ sia maniero |
| busin. | по своему выбору | laŭplaĉe (Alex_Odeychuk) |
| formal | по своему усмотрению | laŭplaĉe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по секрету | sekrete |
| gen. | по секрету | konfidence |
| gen. | по сколько | po kiom (Alex_Odeychuk) |
| ling. | по-словацки | slovake (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по случаю | okaze |
| cultur. | по случаю 100-летнего юбилея | okaze de la 100-jara jubileo (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по собственному мнению | laŭ propra opinio |
| gen. | по совместительству | parttempe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по совпадению | koincide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сокращению | laŭ la mallongigo (такому-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сокращённому названию | laŭ la mallongigo (такому-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сокращённому наименованию | laŭ la mallongigo (такому-то Alex_Odeychuk) |
| obs. | по сообщениям | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| media. | по сообщениям иностранных средств массовой информации | laŭ fremdlandaj amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| media. | по сообщениям немецких средств массовой информации | laŭ germana amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| media. | по сообщениям средств массовой информации | laŭ amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-соседски | najbarece |
| gen. | по соседству | najbare |
| gen. | по соседству с | apud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на | stato de (Alex_Odeychuk) |
| HR | по специальности | profesie (li estas profesie komputil-inĝeniero Alex_Odeychuk) |
| HR | по специальности | laŭ fako (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по специальности | faka (faka agado - деятельность по специальности, профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению | kompare (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с | kompare kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с | kompare al (Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | kompare kun tiu de la sama periodo de la pasinta jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по средам | dum merkredoj |
| gen. | по стандарту | laŭ la normo (de ... - чего-л. / на что-л. Alex_Odeychuk) |
| hist. | по старому стилю | laŭ julia kalendaro (по юлианскому календарю Alex_Odeychuk) |
| gen. | по статистике | statistike (Alex_Odeychuk) |
| stat. | по статистическим данным | laŭ la statistiko (de ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | по сто штук | en centoj (Andrey Truhachev) |
| gen. | по странам | laŭlande (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по субботам | sabate |
| gen. | по сути | esence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сути дела | efike (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сути дела | esence |
| gen. | по сути дела | efektive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по существу | esence |
| gen. | по счастью | feliĉe |
| gen. | по телеграфу | telegrafe |
| gen. | по телефону | telefone |
| gen. | по той причине, что | pro tio, ke (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по той причине, что | ĉar (выражает связь основания и следствия Alex_Odeychuk) |
| gen. | по той причине, что если | ĉar se (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по тому, что я вижу | laŭ tio, kion mi vidas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по традиции | tradicie |
| gen. | по ту сторону | trans |
| gen. | по ту сторону улицы | trans la strato (Alex_Odeychuk) |
| hist. | по указанию Политбюро | laŭ instrukcio de Politika Buroo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-умному | saĝe |
| gen. | по умолчанию | defaŭlte |
| gen. | по утрам | matene (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по факту | fakte (фактически Alex_Odeychuk) |
| gen. | по факту, когда | fakte kiam (Alex_Odeychuk) |
| econ. | по финансово-экономическим делам | por financaj kaj ekonomiaj aferoj (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по финансовым причинам | pro financaj kialoj (Alex_Odeychuk) |
| sport. | по футболу | futbala (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по целым бутылкам | po tutaj boteloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по часовой стрелке | dekstruma |
| gen. | по часовой стрелке | dekstrume |
| stat. | по часовому поясу UTC-12:00 | laŭ la horzono UTC-12:00 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по частям | popece |
| gen. | по часу в день | po unu horo ĉiutage |
| gen. | по-черепашьи | testude |
| gen. | по шесть в каждом ряду | po ses en vico (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по шесть в ряд | po ses en vico (Alex_Odeychuk) |
| inet. | по электронной почте | retpoŝte (Alex_Odeychuk) |
| inet. | по электронной почте | rete (контрекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | по электронной почте на адрес: | retpoŝte al la adreso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этой причине | ĉi tial (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по этой причине | proe (alboru) |
| gen. | по этой причине | sekve (следовательно, соответственно Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этому вопросу | pri tiu ĉi temo (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по этому поводу | proe (alboru) |
| uncom. | по эту сторону | cis (см. maltrans) |
| gen. | по эту сторону | maltrans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по эту сторону | ĉi-flanke de (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по эту сторону улицы | maltrans la strato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по юлианскому календарю | laŭ la Julia kalendaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по юлианскому календарю | laŭ julia kalendaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-юношески | june (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по яблоку | po pomo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под руководством члена правления Всемирной ассоциации эсперанто по информационной работе | sub gvido de la estrarano de UEA pri informado (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поднять по тревоге кого-л | alarmi |
| gen. | поездка по морю | marveturo |
| gen. | пойти по плохой дороге | enveni en malbonan vojon |
| gram. | Полный справочник по грамматике эсперанто | Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (Alex_Odeychuk) |
| gram. | Полный справочник по грамматике эсперанто | PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko Alex_Odeychuk) |
| gen. | поодиночке или по двое | unuope aŭ duope (Alex_Odeychuk) |
| fin. | поручительство по векселю | avalo |
| busin. | постановка работы по-новому | freŝa komenco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать не по совести | agi kontraŭ sia konscienco (Alex_Odeychuk) |
| law | приобрести право собственности по давности владения | uzukapi |
| gen. | приставка, означающая прямую противоположность по смыслу | mal (malbona плохой) |
| gen. | провожать по уму | forlasi laŭ saĝo (oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝo – по одёжке встречают, по уму провожают Alex_Odeychuk) |
| gen. | продвигаться по службе | avanci |
| gen. | произнести по слогам | silabi |
| gen. | произношение по слогам | silabado |
| gen. | пройти по конкурсу | trapasi konkurson (alboru) |
| gen. | пройти по ссылке | transiri per la ligilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявление солидарности по отношению к мигрантам и беженцам | solidareca agado pri migrantoj kaj rifuĝantoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустить по миру | senhavigi |
| gram. | Путеводитель по Парнасу | Parnasa gvidlibro (фундаментальное руководство по эсперантскому стихосложению, составленное Г. Варенгьеном (1-е изд., 1932 г.) в соавторстве с К. Калочаи (2-е изд., 1968 г.) и Р. Бернаром (3-е изд., 1984 г.). В этом руководстве описаны и зафиксированы нормы эсперантской метрики, рифмовки, а также принципы адаптации различных поэтических твёрдых форм на эсперанто. Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа по линии экологии | ekologia dimensio (Alex_Odeychuk) |
| ling. | работать по специальности с использованием языка эсперанто | labori por la Esperanto-fako (Alex_Odeychuk) |
| math. | равный по модулю | kongrua |
| gen. | разбирать по классам | klasigi |
| gen. | разбирать по классам | klasifiki |
| gen. | разниться по странам | varii laŭlande (Alex_Odeychuk) |
| mil. | располагаться по бокам | flanki |
| gen. | расположи их в два ряда, по шесть в ряд | aranĝu ilin en du vicoj, po ses en vico (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резьба по дереву | ligna skulptarto |
| uncom. | родственник по отцовской линии | agnato |
| gen. | родство по браку | bo (bopatro тесть; свёкор) |
| fin. | руководить работой по финансовому анализу деятельности | gvidi la financajn analizojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководство по эксплуатации | manlibro (alboru) |
| gen. | руководство по эксплуатации | manlibro pri uzado (alboru) |
| ethnogr. | русские по национальности | rusa etno |
| ethnogr. | русский по национальности | etna ruso |
| philos. | сам по себе | en si (Alex_Odeychuk) |
| philos. | сам по себе | en si mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сам по себе | aparte (по отдельности (не в составе группы) Alex_Odeychuk) |
| gen. | сам по себе | per si mem |
| philos. | сама по себе | en si mem (Alex_Odeychuk) |
| philos. | само по себе | en si mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | само по себе | en si (Alex_Odeychuk) |
| sport. | сборная команда по футболу | futbala selektitaro (Alex_Odeychuk) |
| sport. | сборная по футболу | futbala selektitaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сгруппированные в два блока по 5 выступлений | en du blokoj po 5 prelegoj (говоря о выступлениях на конференции Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделанный по форме | uniforma |
| gen. | сделанный по форме | formala |
| gen. | секретарь по корреспонденции | korespondisto |
| sport. | сильный удар по футбольному мячу | ŝoto |
| ling. | симпозиум по интерлингвистике | interlingvistika simpozio (Alex_Odeychuk) |
| gram. | склонять слово по падежам | deklinacii |
| gen. | скучать по | sopiri al (Mi sopiras al mia perdita feliĉo. - Я скучаю по моему потерянному счастью. Alex_Odeychuk) |
| gen. | скучать по | sopiri je (Mi sopiras je mia perdita feliĉo. - Я скучаю по моему потерянному счастью. Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть по телевизору | televidi |
| HR | собеседование по Скайпу | skajpa intervjuo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственно по ... | de ... mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщить по секрету | konfidi (что-л. кому-л.) |
| gen. | сообщить по секрету | konfidenci (что-л. кому-л.) |
| gen. | сообщить по секрету | konfidi |
| gen. | сообщить по телефону | telefoni |
| gen. | сосед по квартире | kunvivanto |
| gen. | специалист по геральдике | blazonisto |
| gen. | специалист по индейским языкам и культуре | indianisto |
| tech. | специалист по инженерному делу | profesiulo de inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламу | islam-fakulo (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по Корану | Koran-fakulo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по лингвистике | lingvosciencisto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по лингвистике | lingvisto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по телемеханике | telemeĥanikisto |
| gen. | специалист по телемеханике | telemekanikisto |
| gen. | специалист по терминологии | terminologo (см. terminaristo) |
| gen. | специалист по терминологии | terminologiisto (см. terminaristo) |
| fin. | специалист по финансам | financa fakulo (Alex_Odeychuk) |
| gram. | специалист по фонетике | fonetikisto (Alex_Odeychuk) |
| biol. | специалист по цитологии | citologo |
| ling. | специалист по языковедению | lingvosciencisto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по языковедению | lingvisto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по языкознанию | lingvosciencisto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по языкознанию | lingvisto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сплавлять по течению | flosigi |
| gen. | ставить по очереди | vicigi |
| gen. | становиться по очереди | viciĝi |
| gen. | стлаться по земле | rampi (о растениях urbrato) |
| gen. | странствовать по стране | migris tra la lando (Alex_Odeychuk) |
| gen. | судить по внешности | juĝi laŭ ekstero |
| obs. | судя по имеющейся информации | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сходный по форме | izomorfa |
| gen. | там был очень высокий мужчина, у которого на руках и ногах было по шесть пальцев, в сумме двадцать четыре | tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | течь по трубе | flui tra tubo (La akvo fluas tra tubo. - Вода течёт по трубе. Alex_Odeychuk) |
| gen. | То, что не сделано, все-таки ценится больше, по крайней мере, по сравнению с тем, что сделано плохо | faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona (= лучше ничего не сделать, чем сделать плохо Alex_Odeychuk) |
| gen. | товарищ по борьбе за мир | pacamiko |
| gen. | товарищ по команде | samteamano |
| gen. | товарищ по несчастью | samsortulo |
| gen. | товарищ по оружию | kunbatalanto |
| gen. | товарищ по работе | kolego |
| gen. | товарищ по совместной деятельности | kunaganto |
| gen. | тоска по дому | hejmsopiro |
| gen. | или al la patrujo тосковать по родине | sopiri pri |
| gen. | удар по затылку | nukbato |
| gen. | ударить по голове | frapi sur la kapon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ударить по щеке | vangofrapi |
| comp. | установка по умолчанию | defaŭlto |
| gen. | ходить по | travagi (странствовать Alex_Odeychuk) |
| gen. | ходить по кругу | rondiri |
| gen. | ходить по магазинам | butikumi |
| sport. | чемпионат мира по волейболу | monda ĉampionado pri volejbalo (Andrey Truhachev) |
| gen. | читать по складам | literumi |
| gen. | член правления Всемирной ассоциации эсперанто по информационной работе | la estrarano de UEA pri informado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член правления по информационной работе | estrarano pri informado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шлёпать веслом и т.п. по воде | padeli |
| gen. | шлёпать по лужам | marŝi sur flakoj (alboru) |
| comp. | щёлкнуть мышкой по чему-л | alklaki |
| ling. | эсперантисты по всему миру | esperantistoj tra la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я дал им по десять евро | mi donis al ili po dek eŭrojn (грамматика эсперанто допускает использование слова po как наречия и позволяет добавлять окончание N к слову euхroj, чтобы показать, что эта часть предложения играет роль дополнения Alex_Odeychuk) |
| gen. | я дал им по десять евро | mi donis al ili po dek eŭroj (грамматика эсперанто позволяет использовать слово po в речи как предлог, без использования окончания N вместе со словом po, даже в том случае, когда часть предложения играет роль дополнения Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я решил не говорить уже дальше ни о чем более по этому вопросу | mi decidis paroli jam plu nenion pli pri tiu ĉi temo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык сам по себе | lingvo en kaj de si mem (Alex_Odeychuk) |
