| Russian | French |
| а в остальном | du reste (Yanick) |
| а в остальном | et pour le reste (Alex_Odeychuk) |
| в диалоге а в чём дело? | pourquoi ? |
| а в это же время | et entre-temps (Alex_Odeychuk) |
| а ну, в постель! | au lit, là ! (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008) |
| А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж | А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris (люба2013) |
| в одних случаях одно, а других другое | tantôt l'un, tantôt l'autre (imz) |
| в одних случаях одно, а других — другое | tantôt l'un, tantôt l'autre (imz) |
| в связи с этим, а также в связи с | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien |
| видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien (ROGER YOUNG) |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | mieux vaut tenir que courir (KiriX) |
| прибывать в Поинт-а-Питр столица о. Мартиника | arriver à Pointe-à-Pitre (Silina) |
| расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| седина в бороду, а бес в ребро | démon du midi |
| суть в тоне, а не в словах | c'est le ton qui fait la chanson |
| тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову | tout était clair, rien ne me vient (Alex_Odeychuk) |
| ты его в дверь, а он в окно | qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres (La Fontaine vleonilh) |
| уплата в счёт процента, а не основной суммы | compte par échelettes |
