| Russian | French |
| в гостях хорошо, а дома лучше | on n'est nulle part aussi bien que chez soi (vleonilh) |
| когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина | pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle (vleonilh) |
| на языке медок, а в сердце холодок | bouche de miel, coeur de fiel (divaluba) |
| не сули журавль в небе, а дай синицу в руки | un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras |
| по горло в воде, а пить просит | crier famine sur un tas de blé (vleonilh) |
| попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй | il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent (vleonilh) |
| сколь, верёвочка, ни вейся, а совьёшься в узелок | le punition boite, mais elle arrive (vleonilh) |
| суть в тоне, а не в словах | c'est l'air qui fait la chanson |
