| Subject | Russian | French |
| food.ind. | белый побег спаржи | asperge blanche |
| agric. | бесплодная почка у основания побега | agassin (винограда) |
| agric. | боковой побег | entre-cœur |
| garden. | боковой побег | gourmand (I. Havkin) |
| forestr. | боковой побег | pousse latérale (I. Havkin) |
| tech. | боковой побег | prompt bourgeon |
| crim.law. | быть арестованным через шесть недель после побега | être arrêté après six semaines de cavale (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть арестованным через шесть недель после побега | être arrêté après six semaines de cavale (Alex_Odeychuk) |
| agric. | вегетативный побег | innovation |
| agric. | вертикальный побег | érigé (винограда) |
| bot. | верхняя часть побега | bourgeon terminal |
| agric. | верхушечный побег | rameau terminal |
| forestr. | верхушечный побег | flèche terminale |
| tech. | верхушечный побег | pousse terminale |
| biotechn. | верхушка побега | pousse apicale |
| forestr. | вершинный побег | tige terminale |
| forestr. | вершинный побег | flèche terminale |
| tech. | вершинный побег | pousse terminale |
| gen. | весенний побег | brout |
| garden. | водяной побег | gourmand (I. Havkin) |
| forestr. | водяной побег | rejet de fût (I. Havkin) |
| tech. | водяной побег | rejet de tige |
| food.ind. | вышедший из земли побег спаржи | cladode |
| food.ind. | вьющийся побег | sarment |
| forestr. | главный побег | tige principale |
| forestr. | главный побег | pousse principale (I. Havkin) |
| agric. | главный побег | brin maître |
| agric. | гладкий побег | uni (винограда) |
| agric. | глазок, расположенный на многолетней лозе, из которого развивается жировой побег | œil de vieux bois |
| food.ind. | глухой побег | feuille sourde |
| forestr. | годичный побег | flèche terminale (ствола) |
| forestr. | годичный побег | pousse annuelle (I. Havkin) |
| tech. | годичный побег | pousse de l'année |
| forestr. | годовой побег | rameau de l'année |
| gen. | групповой побег | évasion en groupe (marimarina) |
| gen. | давать новые побеги | repousser |
| gen. | давать побеги | surgeonner |
| gen. | давать побеги от корня | taller |
| forestr. | двухлетний побег от срезанного вровень с землёй укоренившегося однолетнего черенка | barbatelle |
| biotechn. | дифференциация побега | différenciation de pousses |
| paleont. | дихотомическое ветвление побега | dichotomie |
| agric. | длинный побег винограда | escourgée (при способе обрезки, принятом в районе Юры) |
| agric. | жировой побег | tire-sève |
| agric. | жировой побег | loup |
| agric. | жировой побег | gourmand |
| gen. | жировой побег | branche gourmande |
| gen. | задумать побег | méditer une évasion |
| food.ind. | зелёный побег спаржи | asperge verte |
| forestr. | иванов побег | pousse deuxième |
| forestr. | иванов побег | pousse d'été (I. Havkin) |
| forestr. | иванов побег | pousse de Saint-Jean (I. Havkin) |
| forestr. | иванов побег | pousse d'août (I. Havkin) |
| forestr. | иванов побег | deuxième pousse (I. Havkin) |
| gen. | ивовый побег | osier |
| agric. | конечный побег | pousse principale |
| biotechn. | кончик побега | pousse apicale |
| biotechn. | корневой побег | porte-greffe |
| agric. | косой срез побега винограда | biseau |
| forestr. | летний побег | pousse d'août (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | pousse d'été (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | pousse de Saint-Jean (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | deuxième pousse (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | pousse deuxième |
| agric. | лоза из порослевого побега | sarment issu de gourmand |
| gen. | медаль "За побег из плена" | médaille des évadés (vleonilh) |
| gen. | молодое побеги | jeunes pousses |
| gen. | молодой виноградный побег | chapon |
| agric. | молодой однолетний побег винограда | bourgeon |
| tech. | молодой побег | brout |
| horticult. | молодой побег | jeune pousse (Sergei Aprelikov) |
| agric. | молодой побег | pampre |
| gen. | молодой побег | scion |
| food.ind. | молодой побег бамбука | bamboche |
| tech. | молодой побег винограда | pampre |
| bot. | молодой побег папоротника | tête de violon (Morning93) |
| bot. | молодой побег папоротника | crosse de fougère (Morning93) |
| food.ind. | молодой побег спаржи | turion d'asperge |
| food.ind. | молодой побег спаржи | pousse d'asperge |
| anim.husb. | молодые побеги | jeunes pousses |
| anim.husb. | молодые побеги | brout |
| tech. | молодые побеги на пне | cépée |
| agric. | нагрузка побегами | charge en nombre des pousses |
| food.ind. | надземный побег спаржи | asperge verte |
| forestr. | неодревесневший вершинный побег | flèche herbacée |
| agric. | неодревесневший побег | pousse herbacée |
| agric. | облиственный неодревесневший побег | rameau herbacé |
| agric. | образующий побеги | sarmenteux |
| bot. | образующий побеги | sarmenteux (на опорах) |
| agric. | обрезанные побеги | effanures |
| gen. | обрезанный побег | effanure |
| gen. | обрывать увядшие побеги | effaner |
| tech. | объедать молодые побеги и листья | brouter |
| gen. | одиночный побег | évasion individuelle (marimarina) |
| agric. | одногодичный побег | pousse de l'année |
| agric. | однолетний плодовый побег | verge |
| agric. | однолетний плодовый побег | archelot (обрезанный более чем на 3 глазка) |
| forestr. | однолетний побег | pousse annuelle (I. Havkin) |
| forestr. | однолетний неодревесневший побег | ramillon |
| forestr. | однолетний неодревесневший побег | ramille |
| agric. | однолетний побег | branchette de l'année |
| tech. | однолетний побег | pousse de l'année |
| sec.sys. | опасность преступника, совершившего побег | la dangerosité du fugitif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bot. | отводки и побеги | plançons et rejetons |
| bot. | отводки и побеги | marcottes |
| garden. | пазушный побег | gourmand (I. Havkin) |
| agric. | плодовый побег, обрезанный более чем на 3 глазка | verge |
| agric. | плодоносный побег с большим количеством глазков | courgée |
| nat.res. | пневый побег | rejet de souche |
| forestr. | побег бамбука | bamboche |
| gen. | побег виноградной лозы | sarment |
| forestr. | побег из придаточной почки | rejet adventif (I. Havkin) |
| forestr. | побег из спящей почки | rejet proventif (I. Havkin) |
| law | побег из тюрьмы | bris de prison (vleonilh) |
| journ. | побег из тюрьмы | évasion |
| tech. | побег, образующийся на поверхности ствола | rejet de tige |
| agric. | побег омоложения | bois de rajeunissement |
| bot. | побег от корня | accru |
| agric. | побег от пня | rejet de souche |
| tech. | побег от срубленного дерева | taille |
| agric. | побег плодоношения | rameau fruitier |
| agric. | побег плодоношения | rameau à fruit |
| agric. | побег, развивающийся из почки на однолетней лозе | charpente |
| agric. | побег, развившийся в текущем году из почки на однолетней лозе | tige herbacée |
| forestr. | побег, развившийся из спящей почки | branche gourmand |
| tech. | побег винограда с большим количеством глазков | courgée |
| forestr. | побеги молодняка | pousses des jeunes |
| anim.husb. | побеги, объедаемые животными | broutement |
| anim.husb. | побеги, объедаемые животными | abroutissement |
| anim.husb. | побеги, объедаемые животными | broutage |
| agric. | побеги от пня | brin de taillis |
| tech. | подземный побег | stolon (растения) |
| food.ind. | подземный побег спаржи | asperge blanche |
| food.ind. | позеленевший побег спаржи | cladode |
| police | преступник, совершивший побег | fugitif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | привой кончика побега | greffage de pousse apicale |
| agric. | придаточный побег | pousse adventice |
| agric. | прищипывать побеги | arrêter |
| tech. | пускать новые побеги | rejeter |
| swiss. | работница, удаляющая лишние побеги | effeuilleuse (винограда) |
| forestr. | развившийся побег | pousse développée (I. Havkin) |
| law | разрушение тюремного помещения стен, окон, дверей с целью побега | bris de prison (vleonilh) |
| forestr. | раннее появление побегов | précocité |
| gen. | растение, которое может давать порослевые побеги после пожара | espèce végétale se régénérant par rejet |
| agric. | ровный побег | uni (винограда) |
| agric. | ростовой побег | turion |
| agric. | садовый кривой нож для обрезки побегов | fauchette |
| forestr. | световой побег | pousse de lumière (I. Havkin) |
| gen. | собирать отрезанные побеги виноградной лозы | sarmenter |
| law | совершать побег | évader |
| law | совершать побег | s'évader |
| journ. | совершать побег | s'enfuir |
| journ. | совершать побег | s'évader |
| slang | совершить побег | décarrer |
| slang | совершить побег | se donner de l'air (bisonravi) |
| slang | совершить побег | jouer un air (bisonravi) |
| slang | совершить побег | jouer un air de flûte (bisonravi) |
| slang | совершить побег | s'arracher (bisonravi) |
| slang | совершить побег | faire chibis (bisonravi) |
| inf. | совершить побег | fuguer |
| gen. | совершить побег | s'évader (bisonravi) |
| gen. | совершить побег | être en cavale |
| crim.law. | совершить побег | prendre la fuite (de ... - из ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить побег | faire la belle |
| law | содействие побегу заключённого | connivence d'évasion (vleonilh) |
| agric. | терминальный побег | rameau terminal |
| agric. | травянистый побег | pousse herbacée |
| gen. | удалять лишние побеги | épamprer (винограда) |
| forestr. | укороченный побег | rameau nain |
| agric. | укороченный побег | lambourde (I. Havkin) |
| gen. | уничтожать лишние побеги | ébourgeonner |
| police | установить местонахождение преступника, совершившего побег | localiser le fugitif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | установить местонахождение преступника, совершившего побег | localiser le fugitif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устроить побег | faire évader |
| gen. | устроить кому-л. побег | faire sortir qn (контекстный перевод: Pendant toute la période d’emprisonnement de " Raymond ", on examina plusieurs variantes pour le faire sortir et l’expédier illégalement hors du pays. I. Havkin) |
| agric. | утолщённая часть побега | nœud |
| mil. | учебное поле для отработки действий при побеге из плена | parcours d'évasion |
| agric. | хорошо сформированный глазок на однолетнем побеге | œil franc (винограда) |
