| Subject | Russian | French |
| gen. | автор сборника законов | nomographe |
| food.ind. | аспирационный шнек-сборник | vis collectrice d'aspiration |
| forestr. | бак-сборник | bac de stockage |
| food.ind., sugar. | буферный сборник | bac d'attente |
| forestr. | буферный сборник | réservoir-tampon |
| lit. | в том же сборнике | dans la même collection (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | водный резервуар для сборников и аккумуляторов | réservoir de captage et d'accumulation d'eau |
| nat.res. | выпуск в сборник | décharge sur une installation de récupération (dans le port) |
| nat.res. | выпуск в сборник в порту | décharge sur une installation de récupération (dans le port) |
| avia. | газовый сборник | distributeur de gaz |
| chem. | двухконтурный сборник | accumulateur à double circuit |
| food.ind. | жёлоб-сборник | gouttière collectrice |
| avia. | ИКАО сборник аэронавигационной информации | publication d'information aéronautique |
| meteorol. | климатологические сборники | recueils climatologiques |
| meteorol. | климатологический сборник | relevé climatologique |
| belg. | конспект, сборник учебных материалов, составляемый преподавателем для студентов | syllabus (Wif) |
| food.ind. | кузов-сборник | trémie oscillante (ситовейки) |
| food.ind. | кузов-сборник | caisse collectrice (бурата) |
| textile | мычкоуловитель с индивидуальным сборником | aspiration individuelle (угаров) |
| patents. | Официальный сборник решений федерального суда | Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral (Швейцария) |
| polygr. | периодический сборник | recueil périodique |
| avia. | периодический сборник приказов и распоряжений по ВВС | bulletin officiel de l'air |
| nat.res. | пластмассовый сборник для фекалий | réservoir collecteur de matières fécales |
| nat.res. | пластмассовый сборник для фекалий | collecteur de matières fécales |
| nat.res. | пластмассовый сборник для фекалий | bac collecteur de matières fécales |
| food.ind. | поддон-сборник | fond ramasseur (рассева) |
| Игорь Миг | "Права человека: сборник международных договоров" | Droits de l'homme - Un recueil d'instruments internationaux |
| gen. | реферативный сборник | condensé |
| gen. | сборник басен | ysopet (в эпоху средневековья) |
| gen. | сборник басен | isopet (в эпоху средневековья) |
| gen. | сборник басен | fablier |
| hist. | сборник басен о животных | bestiaire |
| relig. | сборник булл | bullaire |
| obs. | сборник вольных стихов | sottisier |
| food.ind. | сборник глюкозного сиропа | réservoir à sirop de glucose |
| food.ind. | сборник горячей воды | bac à eau chaude |
| hist. | сборник декреталий | décret |
| gen. | сборник диапозитивов | dialivre (учебный) |
| food.ind. | сборник для жира | récipient de graisse |
| food.ind. | темперирующий сборник для какао-масла | tank de stockage pour beurre de cacao |
| food.ind. | сборник для конфитюра | confiturier |
| food.ind. | сборник для стерильного хранения дрожжевого молока | bac pour le stockage de la levure liquide (в охлаждённом виде) |
| forestr. | сборник для фильтрата | réservoir à filtrat |
| food.ind. | темперирующий сборник для шоколадной массы | tank de stockage pour chocolat |
| gen. | сборник забавных анекдотов | bêtisier |
| nat.res. | сборник и очистная станция | installation de réception et de traitement |
| obs. | сборник изречений, занятных рассказов, анекдотов | ana (связанных с каким-л. известным человеком) |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| textile | сборник канатов | caret de cordier |
| chem. | сборник кислоты | réservoir d'acide |
| tech. | сборник конденсата турбины | bâche de la turbine |
| food.ind. | сборник короткого зерна | gouttière (в триере) |
| gen. | сборник кратких изложений | digest |
| food.ind. | сборник крови | réservoir de récupération de sang |
| hist. | сборник кутюм | coutumier |
| hist. | сборник кутюм | coutume |
| law | Сборник Лебона | Recueil Lebon (юридический бюллетень, публикующий в т.ч. основные решения и постановления административных судов Франции vleonilh) |
| gen. | сборник легенд | légendaire |
| lit. | сборник мифов | mythologie (marimarina) |
| relig. | сборник молитв | processionnal |
| food.ind. | сборник навозной жижи | fosse à purin |
| food.ind. | сборник навозной жижи | citerne à purin (в помещениях для скота) |
| libr. | Сборник научных трудов | Recueil de travaux scientifiques (Сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ Voledemar) |
| gen. | сборник нелепых высказываний | bêtisier |
| gen. | сборник нелепых историй | bêtisier |
| gen. | сборник неудавшихся кадров фильма | bêtisier (Olga A) |
| gen. | сборник обеденных песнопений | graduel |
| law | сборник образцов документов | formulaire (vleonilh) |
| food.ind. | сборник фильтрационного осадка | bac à boues |
| food.ind. | сборник осветлённой воды | collecteur d'eau épurée |
| nat.res. | сборник отходов | récipient à ordures |
| relig. | сборник папских грамот | bullaire |
| gen. | сборник песен | chansonnier |
| obs. | сборник песенок | sottisier |
| relig. | сборник песнопений | processionnal (распеваемых во время религиозных процессий) |
| gen. | сборник плоских мыслей | sottisier (известных авторов) |
| gen. | сборник плоских оговорок | sottisier (известных авторов) |
| gen. | сборник плоских ошибок | sottisier (известных авторов) |
| arts. | Сборник портретов королей Франции | Recueil des rois de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | сборник постановлений | décret |
| gen. | сборник поэзии | recueil de poèmes (z484z) |
| busin. | сборник правил | règlement |
| gen. | сборник примеров | exemplier |
| lit. | сборник произведений | recueil des œuvres (Alex_Odeychuk) |
| sugar. | сборник промоя | bac-collecteur d'eau petit sucre (Yaryna73) |
| gen. | сборник проповедей | sermonnaire |
| construct. | сборник пыли | collecteur de poussière |
| polygr. | сборник различных рукописных документов | polygraphie (во французской литературе слово polygraphie в значении, которое оно имеет в русском языке, не употребляется) |
| lit. | сборник рассказов | recueil de nouvelles (un recueil de nouvelles // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| lit. | сборник рассказов | recueil de nouvelles (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов | Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe |
| patents., engl. | сборник решений по патентным делам | Reports of Patent Cases |
| patents., engl. | Сборник решений по патентным делам | Canadian Patent Report |
| patents., engl. | сборник решений суда казначейства | Exchequer Court Reports |
| food.ind., sugar. | сборник сиропа у вакуум-кристаллизатора | bac d'aspiration |
| gen. | сборник сказаний | légendaire (средневековых) |
| food.ind. | сборник сока | bac à jus |
| food.ind. | сборник сока | récepteur de jus (I. Havkin) |
| lit. | сборник сочинений | recueil des œuvres (elenajouja) |
| mech.eng. | сборник стандартов | collection de normes |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| gen. | сборник статей | recueil d'articles (vleonilh) |
| polygr. | сборник стихов | florilège |
| gen. | сборник стихов | recueil de poèmes (z484z) |
| trucks | сборник технических данных | recueil de renseignements techniques |
| food.ind. | сборник триера | auget collecteur (для коротких примесей) |
| food.ind. | сборник тузлука | puisard à saumure |
| food.ind. | сборник тузлука с декантатором для жира | puisard à saumure avec décanteur d'huile |
| tech. | сборник тёплой воды | accumulateur à eau chaude |
| textile | сборник угаров | collecteur d'aspiration |
| ed. | сборник упражнений | cahier d'exercices (Alex_Odeychuk) |
| hist. | сборник установленных форм и образцов | protocole (для официальной переписки, документов) |
| gen. | сборник установленных форм и образцов | formulaire |
| tech. | сборник утечек | collecteur de fuites (traductrice-russe.com) |
| gen. | Сборник федеральных законов | Recueil systématique du droit fédéral (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сборник федеральных законов | RS (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | сборник фракций | collecteur fractionnaire |
| anal.chem. | сборник фракций | collecteur de fractions |
| gen. | сборник хартий | chartrier |
| tech. | сборник хладагента | collecteur de frigorigène |
| food.ind. | сборник холодной воды | bac à eau froide |
| construct. | сборник цен | bordereau des prix |
| relig. | сборник чтений о страстях Христовых и страданиях мучеников | passionnaire |
| obs. | сборник шуток | sottisier |
| food.ind. | сборник эндокринного сырья | collecteur d'organes opothérapiques |
| UN, AIDS. | Сборник ЮНЭЙДС "Примеры передового опыта" | Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA |
| notar. | Системный женевский сборник сборник женевских правил и законов | recueil systématique génévoise (Швейцария ulkomaalainen) |
| law | Системный женевский сборник сборник женевских правил и законов | recueil systématique génévoise (ulkomaalainen) |
| gen. | соединять в сборник | colliger |
| gen. | составитель сборника законов | nomographe |
| law | составитель сборников | compilateur (vleonilh) |
| stat. | статистический сборник | résumé statistique (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных положению в области образования во всех странах мира и рассмотрению соответствующих актуальных вопросов. Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | шнек-сборник | vis collectrice |
| journ. | юбилейный сборник | recueil-anniversaire |
