| Subject | Russian | French |
| inf. | выражение удивления, восхищения, боли ай! ай! | fichtre |
| gen. | ай да молодец! | quel gaillard ! |
| gen. | ай да молодец! | ah, le gaillard ! |
| gen. | ай да молодец! | quel luron ! |
| gen. | ай да молодец! | Mon gars (Voledemar) |
| gen. | ай, как нехорошо! | fi donc ! |
| gen. | ай, как нехорошо! | fi que c'est mauvais ! |
| gen. | ай-ай | peuchère (выражает удивление, радость) |
| obs., reg.usg. | ай-ай! | pécaïre (выражает сострадание) |
| mamm. | ай-ай | daubentoniidés (Daubentoniidae) |
| zool. | ай-ай | aye-aye (Daubentonia madagascariensis shergilov) |
| gen. | ай-ай | péchère (выражает удивление, радость) |
| mamm. | айе-айе | daubentoniidés (Daubentoniidae) |
| zool. | айе-айе | aye-aye (Daubentonia madagascariensis shergilov) |
| mil., conv.notation., jarg. | «джи-ай» | G.I. |
| dentist. | крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï douloureux |
| dentist. | крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï crépitant |
