| Subject | Russian | French |
| IT | анализировать действие | analyser le fonctionnement |
| inet. | анализировать информационные потоки нашего сайта | analyser notre trafic (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | анализировать информацию | analyser les informations |
| polit. | анализировать конфликт | étudier le conflit |
| comp., net. | анализировать нагрузку на каналы связи | analyser le trafic (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | анализировать нагрузку на наши каналы связи | analyser notre trafic (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | анализировать опыт | analyser l'expérience |
| gen. | анализировать ошибки | relever les fautes (z484z) |
| comp., net. | анализировать потоки данных | analyser le trafic (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | анализировать потоки информации | analyser notre trafic (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | анализировать потоки информации | analyser le trafic (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | анализировать потоки информационного обмена | analyser le trafic (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | анализировать потоки информационного обмена с нашим сайтом | analyser notre trafic (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | анализировать проблему | analyser le problème |
| proj.manag. | анализировать проект | penser un projet (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | анализировать рабочую нагрузку линии связи | analyser le trafic (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализировать себе самого | se peser |
| psychol. | анализировать ситуации трудовой деятельности | analyser les situations de travail (Alex_Odeychuk) |
| polit. | анализировать события | analyser les événements |
| gen. | анализировать сон | interpréter son rêve (z484z) |
| gen. | анализировать структуру | déconstruire (чего-л.) |
| Игорь Миг | анализировать текущую политику | décrypter l'actualité |
| comp., net. | анализировать трафик | analyser le trafic (Alex_Odeychuk) |
| polit. | анализировать факты | analyser les faits |
| tech. | анализирующая призма | prisme d'analyse |
| chem. | анализирующая щель | fente réceptrice (спектрографа) |
| biotechn. | анализирующее скрещивание | croisement test |
| astronaut. | анализирующее устройство | système d'analyse |
| astronaut. | анализирующий луч | faisceau analyseur |
| IT | анализирующий язык | langage analytique |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | date de l'évaluation |
| proj.manag. | начать анализировать проект | réussir à penser un projet (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | тщательно анализировать | désosser (I. Havkin) |
| obs. | тщательно анализировать | anatomiser |
| fig. | тщательно анализировать | radiographier |
| gen. | тщательно анализировать | serrer de près |
