 |
| Subject | Russian | French |
| nucl.phys., OHS | анализ затраты-польза-риск | analyse coût-bénéfice-risque |
| environ. | анализ природного риска | étude des risques naturels (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| nucl.phys., OHS | анализ риск-польза | analyse risque-bénéfice |
| UN, chem. | анализ риска | analyse des risques |
| biotechn. | анализ риска | analyse-scientifique des risques |
| IT | анализ риска | analyse de risque (напр. уязвимости защиты данных) |
| environ. | анализ риска | analyse du risque (Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (например, выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| astronaut. | анализ степени риска | analyse du hasard |
| corp.gov. | анализ управления общеорганизационными рисками | étude sur la gestion des risques à l'échelle de l'organisation |
| phytophath. | анализ фитосанитарного риска | analyse du risque phytosanitaire (vleonilh) |