| Subject | Russian | French |
| mil., engl. | американская армия | American Army |
| polit. | армии воюющих государств | armées des belligérants |
| mil. | армии обеих сторон | les armées en présence |
| mil. | армии обеих сторон | les armes affrontées |
| polit. | армии стран-участниц Варшавского Договора | armées des pays membres du Traité de Varsovie |
| polit. | армия агрессора | armée d'agresseur |
| journ. | армия безработных | armée de chômeurs |
| UN, h.rghts.act. | Армия Бога | Armée du Seigneur |
| UN, h.rghts.act. | Армия Бога | Lord's Resistance Army |
| UN, h.rghts.act. | Армия Бога | Armée de résistance du Seigneur |
| polit. | армия военного времени | armée de temps de guerre |
| mil. | армия вторжения | armée d'invasion |
| polit. | армия государства диктатуры пролетариата | armée de l'Etat de la dictature du prolétariat |
| mil. | армия, действующая на направлении главного удара | armée d'effort principal |
| mil., hist. | армия, дислоцированная в Африке | armée d’Afrique |
| polit. | армия домонополистического капитализма | armée du capitalisme prémonopoliste |
| gen. | армия и духовенство | le sabre et le goupillon (Motyacat) |
| gen. | армия и церковь | le sabre et le goupillon |
| gen. | армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинности | armée nationale |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscrits |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée du contingent |
| mil. | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscription |
| polit. | армия мирного времени | armée de temps de paix |
| mil. | армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| mil. | армия национального освобождения | armée de libération nationale |
| polit. | армия нового, социалистического типа | armée de nouveau type socialiste |
| polit. | армия нового типа | armée nouvelle |
| polit. | армия нового типа | armée de type nouveau |
| mil. | Армия обороны Израиля | Tsahal (Andrey Truhachev) |
| mil. | Армия обороны Израиля | Forze di Difesa di Israele (Andrey Truhachev) |
| mil. | Армия обороны Израиля | Forces de défense israéliennes FDI (Andrey Truhachev) |
| mil. | армия обычного типа | armée classique |
| polit. | армия-освободительница | armée libératrice |
| mil. | армия освобождения | armée de libération |
| mil. | армия освобождения Квебека | Armée de libération de Québec (Канада) |
| UN, afr. | Армия освобождения Руанды | Armée pour la libération du Rwanda ALIR, ex-FAR/Interahamwe (АОР, бывшие Вооруженные силы Руанды/"интерахамве") |
| polit. | армия по штатам военного времени | armée de temps de guerre |
| polit. | армия по штатам мирного времени | armée de temps de paix |
| mil. | армия по штатам мирного времени | armée du temps de paix |
| mil. | армия прорыва | armée de rupture |
| mil. | армия смешанного состава | armée mixte (комплектуемая частично из добровольцев, а частично на основе закона о всеобщей воинской повинности) |
| UN, h.rghts.act. | Армия сопротивления Бога | Lord's Resistance Army |
| UN, h.rghts.act. | Армия сопротивления Бога | Armée du Seigneur |
| UN, h.rghts.act. | Армия сопротивления Бога | Armée de résistance du Seigneur |
| polit. | армия социалистического типа | armée de type socialiste |
| gen. | Армия спасения | Armée du Salut (vleonilh) |
| polit. | армия старого типа | ancienne armée |
| polit. | армия старого типа | armée de vieux type |
| mil., engl. | армия США | United States Army |
| mil. | армия Швейцарии | Armée suisse (Andrey Truhachev) |
| mil. | Ассоциация детей военнослужащих, воспитывавшихся за счёт государства и числившихся в списках армии | Anciens enfants des troupes |
| mil. | Ассоциация итальянских добровольцев во французской армии | Association des volontaires italiens dans l’armée française |
| mil. | Ассоциация по развитию взаимопомощи в армии | Association pour le développement des œuvres d’entraide dans l’armée (общество по борьбе с туберкулёзом) |
| gen. | белый наёмник в армии африканской страны | affreux |
| polit. | боеспособная армия | armée combative |
| gen. | брать в армию | enrôler |
| mil., engl. | Британская Рейнская армия | British Army of the Rhine |
| hist. | британский главнокомандующий египетской армией | sirdar |
| polit. | буржуазная армия | armée bourgeoise |
| mil. | быть призванным в армию | endosser l'uniforme |
| mil. | в действующей армии | aux armées |
| gen. | в действующей армии | en campagne |
| gen. | Великая армия | Grande Armée (созданная Наполеоном Бонапартом для войны против России в 1812 г. vleonilh) |
| gen. | Великая армия | la Grande Armée (Наполеона I) |
| journ. | вербовать в армию | enrôler |
| obs. | вербовать в армию | racoler (обманом, силой) |
| journ. | вербовать в армию | recruter |
| polit. | взаимодействие братских армий | coopération des armées amies |
| polit. | внешняя функция армии | fonction extérieure de l'armée |
| polit. | внешняя функция империалистической армии | fonction extérieure de l'armée impérialiste |
| polit. | внешняя функция социалистической армии | fonction extérieure de l'armée socialiste |
| polit. | внутренняя функция армии | fonction intérieure de l'armée |
| polit. | внутренняя функция империалистической армии | fonction intérieure de l'armée impérialiste |
| polit. | внутренняя функция социалистической армии | fonction intérieure de l'armée socialiste |
| mil. | военно-инженерный район армии | chefferie des travaux d’armée |
| mil. | военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии | militaire en campagne |
| mil. | военнослужащий, призванный в армию в метрополии | militaire de recrutement métropolitain |
| mil. | военно-технический отдел штаба армии | section technique de l’armée |
| journ. | воздушная армия | armée aérienne (ВВС) |
| journ. | воздушная армия | armée de l'air (ВВС) |
| avia. | воздушная армия | armée aérienne |
| mil. | вооружать армию | équiper l'armée |
| mil. | вооружение армии | équipement des forces |
| gen. | воюющий в рядах регулярной армии | belligérant |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission de réforme (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission militaire d’aptitude et de réforme (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии | commission de réforme subdivisionnaire (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre de réforme (по болезни) |
| mil. | вспомогательная армия | armée de secours |
| mil. | вспомогательная армия | armée auxiliaire |
| mil. | вступать в ряды армии | s'incorporer |
| mil. | вступить в ряды армии | rejoindre les rangs de l'armée (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | выборочное комплектование армии | recrutement sélectif |
| mil. | вьетнамская Народная армия | Armée populaire du Vietnam |
| polit. | гвардейская армия | armée de la garde |
| journ. | генерал армии | général d'armée |
| mil. | генерал армии | un général de l'armée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | генерал армии | général d'armée |
| hist. | генерал-лейтенант армий короля | lieutenant-général des armées du roi (Alex_Odeychuk) |
| polit. | героическая армия | armée héroïque |
| polit. | гитлеровская армия | armée hitlérienne |
| polit., soviet. | Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота | Direction politique principale de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| gen. | главнокомандующий армией | chef des armées (ROGER YOUNG) |
| gen. | главные силы армии | le gros de l'armée |
| mil. | главный интендант армии | intendant général de l'intendance d'une armée |
| literal. | главный маршал лагерей и армий короля | maréchal général des camps et armées du roi (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Главный священник армии и флота | Grand aumonier de France (Фр. vleonilh) |
| gen. | Главный священник армии и флота | Grand aumônier de France (vleonilh) |
| mil. | группа армий | front des troupes |
| mil. | группа армий | groupe d’armées |
| mil. | группа армий | groupement d'armées |
| gen. | группа армий | groupe d'armées (G.A. vleonilh) |
| mil. | дезертировать из армии | déserter les drapeaux |
| mil. | дезертировать из армии | déserter l'armée |
| mil. | действующая армия | armée d'opération |
| mil. | действующая армия | armée de campagne |
| mil. | действующая армия | troupes de campagne |
| mil. | действующая армия | armée en campagne |
| mil. | действующая армия | troupes en campagne |
| gen. | действующая армия | armée active |
| law | декрет с объявлением призыва в армию | décret de convocation (vleonilh) |
| polit. | демократическая часть армии | partie démocratique d'armée |
| mil. | денежное пособие при увольнении из армии | solde de réforme |
| mil. | денежное содержание во время пребывания в действующей армии | solde en campagne |
| mil. | День армии | Journée d’information régionale (на территории военного округа) |
| gen. | день армии | Journée d'information régionale (встреча гражданской молодежи с военнослужащими военного округа vleonilh) |
| polit., soviet. | День Советской Армии и Военно-Морского Флота | Journée de l'Armée et de la Marine de guerre de l'URSS |
| polit. | дисциплинированная армия | armée disciplinée |
| law | добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire |
| law | добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire (vleonilh) |
| journ. | добровольческая армия | armée de volontaires |
| polit. | добуржуазная армия | armée prébourgeoise |
| polit. | доводить численность армии с... до... | ramener les effectifs de l'armée de... à... |
| mil. | ежегодный доклад о моральном состоянии личного состава армии | rapport sur le moral |
| polit. | дружественная армия | armée amie |
| polit. | духовные способности народа и армии | aptitudes spirituelles du peuple et de l'armée |
| mil. | европейская армия | armée européenne |
| polit. | единение армии и народа | resserrement de l'armée et du peuple |
| polit. | единение армии и народа | cohésion de l'armée et du peuple |
| polit. | единство армии и народа | unité de l'armée et du peuple |
| polit. | единство народа и армии | unité du peuple et de l'armée |
| inf. | женщина из вспомогательного состава в армии | soldate |
| mil. | задача представления своей армии | mission représentative (за границей) |
| law | закон "О боевых группах и карманных армиях" | la loi sur les groupes de combat et milices privées (Alex_Odeychuk) |
| polit. | закономерности развития социалистической армии | lois du développement d'armée socialiste |
| mil. | запасы продовольствия действующей армии | approvisionnements de campagne |
| mil. | заранее назначенный командующий армией | commandant désigné de l'armée (на случай военных действий) |
| mil. | зона обороны армии | zone de l'armée |
| mil. | зона обороны армии | zone d'armée |
| polit. | идеологическая обработка личного состава буржуазных армий | endoctrinement du personnel des armées bourgeoises |
| polit., soviet. | идеологическая функция марксистско-ленинского учения о войне и армии | fonction idéologique de la doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée |
| gen. | идти в армию | aller au régiment |
| polit. | идти добровольцем в Красную Армию | s'engager dans l'Armée Rouge |
| polit. | империалистическая армия | armée impérialiste |
| hist. | имя, которое брал солдат при вербовке в армию | nom de guerre |
| mil. | интендантская служба армии | intendance d'armée |
| polit. | интернациональный характер социалистической армии | caractère internationaliste de l'armée socialiste |
| gen. | используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| mil. | исчисление выслуги лет в армии | supputation des services militaires |
| mil. | кадровая армия | l'active |
| mil. | кадровая армия | armée permanente |
| mil. | кадровая армия | armée de carrière |
| mil. | кадровая армия | actif |
| journ. | кадровая армия | armée de métier |
| journ. | кадровая армия | armée régulière |
| journ. | кадровая армия | armée professionnelle |
| gen. | кадровая армия | armée active |
| polit. | капиталистическая армия | armée capitaliste |
| sec.sys. | карманная армия | milice privée (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кастовая армия | armée de caste |
| hist. | Католическая королевская армия Вандеи | l'Armée catholique et royale de Vendée (ogogo2001) |
| polit. | классовая природа армии | essence de classe de l'armée |
| polit. | классовая природа армии | nature de classe de l'armée |
| polit. | классовая сущность армии | nature de classe de l'armée |
| polit. | классовая сущность армии | essence de classe de l'armée |
| polit. | классово-исторический тип армии | type de classe historique de l'armée |
| polit. | классовые основы возникновения армии | bases de classe de la genèse de l'armée |
| mil. | коалиционная армия | armée de coalition |
| polit. | коалиционная армия | armée de coalisée |
| mil. | коалиционная армия | armée coalisée |
| mil., hist. | колониальная армия | armée coloniale |
| mil. | определённая командная инстанция в армии | hiérarchie militaire |
| mil. | командный состав полевой армии | cadres d'une armée |
| mil. | командный состав полевой армии | cadre d'une armée |
| mil. | командовать армией | commander une armée |
| mil. | командующий армией | chef des armées (Andrey Truhachev) |
| mil. | командующий армией | chef de l'armée |
| mil. | командующий армией | commandant d'armée |
| gen. | командующий армией | commandant de l'armée |
| mil. | командующий артиллерией армии | commandant l'artillerie de l'armée |
| mil. | командующий ВВС армии | commandant des forces aériennes d'armée |
| mil. | командующий группой армий | général commandant supérieur interarmées |
| mil. | командующий группой армий | général commandant le groupe d'armées |
| mil. | командующий группой армий | général commandant interarmées |
| mil., engl. | командующий Северной группой армий на Центрально-Европейском ТВД | Commander, Northern Army Group, Central Europe (НАТО) |
| mil., engl. | командующий Центральной группой армий на Центрально-Европейском ТВД | Commander, Central Army Group, Central Europe (НАТО) |
| gen. | комплектование армии | recrutement (shaggy) |
| mil. | комплектовать армию | lever les troupes |
| mil. | контрудар армии | contre-attaque d'armée |
| polit. | концепция социалистической армии | conception d'armée socialiste |
| inf. | косить от армии | vouloir à tout prix éviter le service militaire (Iricha) |
| inf. | косить от армии | échapper au service militaire (Булавина) |
| hist. | Красная Армия | Armée rouge (Liza Semenova) |
| polit., soviet. | ленинские принципы строительства армии социалистического типа | principes léninistes de l'organisation de l'armée de type socialiste |
| polit., soviet. | ленинское учение об армии нового типа | doctrine léniniste sur l'armée de nouveau type |
| mil. | личный состав, служащий в армии по контракту | personnel servant sous contrat |
| polit., soviet. | логико-методологическая функция марксистско-ленинского учения о войне и армии | fonction de méthodologie logique de la doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée |
| polit. | любовь к армии и флоту | amour de l'armée et de la flotte |
| mil. | маневроспособная армия | armée manœuvrière |
| mil. | маневроспособная армия | armée de manœuvre |
| mil. | манёвренная армия | armée manœuvrière |
| mil. | манёвренная армия | armée de manœuvre |
| polit., soviet. | марксистско-ленинское учение о войне и армии | doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée |
| mil., hist. | Марокканская армия освобождения | Armée de libération marocaine |
| polit. | маскировать классовую сущность армии | camoufler l'essence de classe de l'armée |
| polit. | массовая армия | armée de masse |
| mil. | механизированная армия | armée mécanisée |
| mil. | механизированная армия | armée mécanique |
| polit. | милиционная армия | armée de milice |
| mil. | милиционная армия | milice |
| gen. | милиционная армия | armée de milice (в Швейцарии) |
| polit. | многонациональный характер социалистической армии | caractère multinational de l'armée socialiste |
| gen. | мобилизованный на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| mil. | мобилизовать армию | mobiliser l'armée |
| polit. | моральный дух армии | moral de l'armée |
| journ. | набирать в армию | enrôler |
| journ. | набирать в армию | recruter |
| mil. | надбавка за службу в действующей армии | bénéfices de campagne |
| mil. | надбавка за службу в действующей армии | bonification de campagne |
| polit. | назначение армии | destination de l'armée |
| polit. | назначение армии | rôle de l'armée |
| polit. | напряжение всех духовных сил народа и армии | tension de toutes les forces morales du peuple et de l'armée |
| journ. | народная армия | armée populaire |
| Игорь Миг, mil. | народно-освободительная армия | Armée populaire de libération |
| mil. | народно-освободительная армия | armée de libération populaire |
| gen. | народно-освободительная армия | armée de libération nationale |
| UN, h.rghts.act. | Народно-освободительная армия Судана | Armée populaire de libération du Soudan |
| mil. | наступление армии | attaque d'armée |
| polit., soviet. | научно-познавательная функция марксистско-ленинского учения о войне и армии | fonction scientifico-cognitive de la doctrine marxiste-léniniste sur la guerre et l'armée |
| mil. | Национальная народная армия | armée nationale populaire |
| mil. | начальник автотранспортных частей армии | commandant du train de l'armée |
| mil. | начальник военной полиции армии | grand prévôt militaire |
| mil. | начальник военной полиции армии | grand prévôt |
| mil. | начальник военно-почтовой службы армии | directeur de la poste de l'armée |
| mil. | начальник интендантской службы армии | directeur de l'intendance de l'armée |
| mil. | наёмная армия | armée prétorienne |
| mil. | наёмная армия | armée de métier |
| mil. | не могущий быть призванным в армию | non-disponible |
| mil. | не могущий быть призванным в армию | indisponible |
| mil. | невозможность призыва в армию | non-disponibilité |
| mil. | невозможность призыва в армию | indisponibilité |
| polit. | новая армия | armée de type nouveau |
| polit. | новая армия | armée nouvelle |
| mil. | номенклатура вооружения и боевой техники, принятых на вооружение в армиях стран НАТО | tabasser OTAN de nomenclature |
| mil. | обескровить армию | saigner à blanc l'armée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих | coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels |
| journ. | обученная армия | armée entraînée |
| polit. | общевойсковая армия | armée interarmes |
| polit. | общенародность социалистической армии | esprit de tout le peuple de l'armée socialiste |
| polit. | общественно-политическая роль армии | rôle social et politique de l'armée |
| mil. | объявление благодарности в приказе по армии | citation à l’ordre de l’armée |
| mil. | объявление благодарности в приказе по армии | citation à l'ordre de la division |
| mil., conv.notation. | объявление благодарности в приказе по армии | A |
| mil. | объявление благодарности в приказе по армии | citation à l'ordre de l'armée |
| journ. | оккупационная армия | armée d'occupation |
| gen. | оккупационная армия | armée d'occupation |
| gen. | он завербовался добровольцем в армию | il s'est engagé dans l'armée (kee46) |
| gen. | он записался добровольцем в армию | il s'est engagé dans l'armée (kee46) |
| gen. | он пошёл добровольцем в армию | il s'est engagé dans l'armée (kee46) |
| polit. | организация армий | structure des armées |
| mil. | освободительная армия | armée de libération |
| UN, h.rghts.act. | Освободительная армия Судана | Armée de libération du Soudan |
| mil. | оснащать армию | équiper l'armée |
| mil. | оснащение армии | équipement des forces |
| polit. | оснащенность армии | degré d'équipement de l'armée |
| mil. | оставлять службу в армии | quitter l'armée |
| mil., argot123 | ответственный за столовую в армии | popotier |
| mil. | отдел информации о моральном состоянии личного состава армии | section moral-information |
| polit. | отдельная армия | armée autonome |
| gen. | отличник советской армии | Le premier de l'Armée rouge. (Voledemar) |
| gen. | отмена обязательной службы в армии | suppression du service militaire obligatoire (Iricha) |
| gen. | отмена обязательной службы в армии | fin du service militaire obligatoire (во Франции Iricha) |
| mil. | отмобилизованная армия | armée sur pied de guerre |
| gen. | относящийся к Армии спасения | salutiste |
| mil. | отпуск перед увольнением из армии | congé d’attente de réforme |
| mil. | отрезанная часть армии | tronçon d'armée |
| gen. | отслужить в армии | avoir fait son temps |
| journ. | отсрочка от призыва в армию | ajournement |
| journ. | отсрочка от призыва в армию | sursis d'appel |
| gen. | отсрочка призыва в армию | report d'incorporation (в т.ч. для учащихс vleonilh) |
| mil. | оценка годности призывника к службе в армии | proposition d'aptitude |
| gen. | очередной призыв в армию | appel du contingent |
| polit. | партизанская армия | armée de guérilla |
| polit. | партизанская армия | armée de partisans |
| polit. | партийно-политическая работа в армии и на флоте | travail politique du parti dans les armées |
| sport. | первенство армии | championnat de l'armée |
| polit. | перевооружать армию | reéquiper l'armée |
| gen. | передовая полоса района армии | zone de l'avant |
| mil. | пехота различных армий | les infanteries |
| journ. | повстанческая армия | armée d'insurgés |
| polit. | подлинно народная армия | armée authentiquement populaire |
| mil. | поднять армию | lever une armée (Alex_Odeychuk) |
| hist. | поднять армию, чтобы идти на Париж | lever une armée pour marcher sur Paris (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение действующей армии | unité de campagne |
| mil. | подразделение полевой армии | unité de campagne |
| mil. | подразделение регулярной армии | formation régulière |
| mil. | подразделение регулярной армии | formation d'active |
| mil. | подрывать дух армии | entamer une armée |
| gen. | пойти в армию | rentrer dans l'armée (z484z) |
| mil. | полевая армия | armée en campagne |
| mil. | полевая армия | armée de campagne |
| mil. | полевая армия | troupes de campagne |
| mil. | полевая армия | armée de camp |
| mil. | полевая армия | troupes en campagne |
| mil. | полевая армия | armée (vleonilh) |
| mil. | личное положение военнослужащего в армии | situation militaire personnelle (относительно перспектив службы и т.п.) |
| mil. | положение о службе в армии | règlement du service dans l'armée (включает дисциплинарный устав, воинский церемониал и уставы внутренней службы и гарнизонной и караульной служб) |
| mil. | полоса действий армии | champ de bataille d'armée |
| mil. | полоса обороны армии | position d'armée |
| hist. | польский наёмник во французской армии | polaque (XVII - XVIII вв.) |
| mil. | помощник начальника инженерной службы армии | colonel directeur des services du génie |
| mil. | помощник начальника инженерной службы армии по строительству | colonel directeur des travaux |
| mil. | порядок подчинённости в армии | hiérarchie militaire |
| gen. | постоянная армия | armée permanente (elenajouja) |
| polit. | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики | transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression |
| mil. | предельный возраст службы в армии | limite d'âge d'emploi |
| polit. | прививать любовь к армии и флоту | inspirer de l'amour de l'armée et de la flotte |
| journ. | призвать в армию | appeler sous les drapeaux |
| journ. | призыв в армию | appel sous les drapeaux |
| gen. | призыв в армию | appel |
| polit. | призывать в армию | appeler sous les drapeaux |
| mil. | призывать в армию контингент призывников ... года рождения | appeler la classe de ... sous les drapeaux |
| mil. | приказ командующего армией | ordre de l’armée |
| mil. | приказ по армии | ordre de l’armée |
| mil. | приказ по армии | ordre du jour de l'armée (небоевой) |
| gen. | приказ по армии | ordre de l'armée |
| mil. | проверка на пригодность к службе в армии | visite d'aptitude |
| gen. | продовольственные запасы действующей армии | approvisionnements de campagne |
| polit. | противостоящие армии | armées affrontées |
| mil. | противостоящие армии | les armées en présence |
| mil. | противостоящие армии | les armes affrontées |
| journ. | профессиональная армия | armée professionnelle |
| gen. | профессиональная армия | armée de métier (Iricha) |
| polit. | рабовладельческая армия | armée d'esclavage |
| polit. | рабоче-крестьянская армия | armée ouvrière et paysanne |
| polit., hist. | Рабоче-Крестьянская Красная Армия | Armée Rouge ouvrière et paysanne |
| gen. | разбить армию наголову | tailler en pièces une armée |
| mil. | разведывательная служба действующей армии | service de renseignement en opérations |
| mil. | развёртывать армию | déployer l'armée |
| journ. | разложение армии | démoralisation de l'armée (деморализация) |
| mil. | район боевых действий армии | zone de l'armée |
| mil. | район боевых действий армии | zone d’armée |
| mil. | район боевых действий армии | zone d'armée |
| polit. | революционная армия | armée révolutionnaire |
| polit. | революционный дух армии | esprit révolutionnaire de l'armée |
| mil. | регулярная армия | armée régulière |
| mil. | регулярная армия | armée de métier (Andrey Truhachev) |
| gen. | регулярная армия | armée permanente (elenajouja) |
| gen. | регулярная армия | armée active |
| mil. | резерв территориальной армии | réserve de l’armée territoriale |
| mil. | резервная армия | armée de reserve |
| journ. | резервная армия | armée de réserve |
| mil. | резервная армия замены в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная армия пополнения в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная группа армий | groupe d’armée de réserve |
| sport. | рекорд армии | record de l'armée |
| mil. | реорганизация армии | réorganisation de l'armée (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Русская освободительная армия | Armée russe de libération (igisheva) |
| mil. | русская освободительная армия | l'armée russe de libération (marimarina) |
| bible.term. | с сильной армией | en grande force (сергей орлов) |
| mil. | Сахарская народно-освободительная армия | Armée populaire de libération saharienne (Западной Сахары) |
| polit. | сближение братских армий | rapprochement des armées sœurs |
| mil. | свидетельство о болезни при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| mil. | свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| mil. | свидетельство о хорошем поведении в армии | certificat de bonne conduite (выдаётся унтер-офицерам и солдатам при их демобилизации) |
| polit. | связь армии с народом | liaison de l'armée avec le peuple |
| mil., engl. | Северная группа армий | Northern Army Group (НАТО) |
| mil. | Северная группа армий | groupe d’armée du Nord |
| polit. | система знаний о войне и армии | système de connaissances sur la guerre et l'armée |
| mil. | система комплектования армии добровольцами | système de volontariat |
| polit. | слом старой армии | liquidation de l'ancienne armée |
| mil. | служба в армии | activité militaire |
| mil. | служба в армии | service de l'armée |
| mil. | служба в армии | service dans l'armée |
| mil. | служба в армии | emploi |
| gen. | служба в армии | service militaire (Iricha) |
| polit., soviet. | служба в рядах Советской Армии | service dans l'Armée Soviétique |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | sécurité sociale militaire |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | sécurité sociale des militaires |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | service social de l’armée |
| inf. | служить в армии | faire son sapin (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-à-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| mil. | служить в армии | faire le service militaire |
| journ. | служить в армии | être sous les drapeaux |
| gen. | служить в армии | être dans l'armée |
| inf. | служить в армии | faire son sapin (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-я-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| journ. | служить в армии | faire son service militaire |
| gen. | служить в армии | servir |
| polit. | современная армия | armée moderne |
| polit. | содействовать упрочению единства армии и народа | contribuer à consolider l'unité de l'armée et du peuple |
| polit. | содержание армии | entretien de l'armée |
| polit. | содержать армию | entretenir l'armée |
| gen. | создавать заново армию | réarmer (в стране) |
| polit. | создание армии | formation de l'armée |
| polit. | создание армии | création de l'armée |
| polit. | создание новой армии | création d'une nouvelle armée |
| gen. | сократить численность армии | réduire l'effectif d'une armée |
| fig. | солдат германской армии | casque à pointe |
| mil. | солдат лёгкой кавалерии особенно во французской армии | chausseur (Sergei Aprelikov) |
| mil. | солдат милиционной армии | soldat-milicien |
| gen. | солдат народной вьетнамской армии | bo doï (во время войны с Индокитаем Yanick) |
| hist. | солдат постоянной армии | gendarme (XV-XVIII вв.) |
| gen. | солдат шотландской армии | highlander |
| gen. | солдаты армии северян | fédéral (во время гражданской войны в США) |
| polit. | состав армии | composition de l'armée |
| polit. | социальная направленность действий армии | orientation sociale des actions de l'armée |
| polit. | социальная природа армии | essence sociale de l'armée |
| polit. | социальная природа армии | nature sociale de l'armée |
| polit. | социально-политическая роль армии | rôle socio-politique de l'armée |
| polit. | социальный состав армии | composition sociale de l'armée |
| polit. | союз армий социалистических государств | alliance des armées d'Etats socialistes |
| mil. | союзная армия | armée alliée |
| polit. | союзническая армия | armée alliée |
| mil. | специальный врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre spécial de réforme (по болезни) |
| polit. | сражение армий | bataille des armées |
| mil. | срок службы в армии | années de service |
| polit. | старая армия | armée de vieux type |
| polit. | старая армия | ancienne armée |
| hist. | сторонник армии | galonnard (в эпоху дела дрейфуса) |
| polit. | строительство армии | construction de l'armée |
| polit. | строительство армии | organisation de l'armée |
| polit. | строительство армии на добровольческих началах | organisation de l'armée sur la base de volontariat |
| polit. | строительство армии нового типа | organisation de l'armée de type nouveau |
| UN, h.rghts.act. | Суданская народно-освободительная армия | Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan |
| mil. | сухопутная армия | armée de terre (ROGER YOUNG) |
| mil. | сын военнослужащего, воспитывающийся за счёт государства И числящийся в списках армии | enfant de troupe |
| mil., hist. | тайная армия | Armée secrète |
| mil. | танковая армия | armée de chars |
| mil. | танковая армия | armée blindée |
| polit. | теория социалистической армии | théorie de l'armée socialiste |
| polit. | теория строительства армии социалистического государства | théorie de l'organisation de l'armée d'Etat socialiste |
| gen. | территориальная армия | armée territoriale |
| polit. | техническое оснащение армии | équipement technique de l'armée |
| polit. | тип армии | type de l'armée |
| polit. | типовая принадлежность армии | appartenance de type de l'armée |
| mil. | торговая организация, поставляющая продукты армии | économat de l'armée |
| gen. | торговец в тыловом районе армии | mercanti |
| soviet. | трудовая армия | armée du travail (katessnugat) |
| gen. | тыл армии | l'arrière de l'armée |
| mil. | тыловой район армии | zone des arrières de l'armée |
| mil. | тыловой район армии | zone arrière d’armée |
| mil. | тыловой район армии | zone arrière d'armée |
| mil. | тылы армии | les derrières d'une armée |
| mil. | уволенный из армии по болезни | réformé |
| mil. | уволенный из армии по служебному несоответствию | réformé |
| mil. | увольнение из армии | dégagement |
| mil. | увольнение из армии | congé de réforme (по болезни или служебному несоответствию) |
| mil. | увольнение из армии | dégagement des cadres (офицера или унтер-офицера) |
| mil. | увольнение из армии по болезни | mise en réforme |
| mil. | увольнять из армии | dégager |
| mil. | увольнять из армии | réformer (по болезни, по служебному несоответствию) |
| mil. | увольняться из армии | pendre son épée au croc |
| mil. | ударная армия | armée manœuvrière |
| mil. | ударная армия | armée de manœuvre |
| mil. | ударная армия | armée de rupture |
| mil. | ударная армия | armée de lancer |
| mil. | ударная армия | armée de choc |
| gen. | уйти в армию | rentrer dans l'armée (z484z) |
| obs. | уйти из армии | quitter Pépée |
| polit. | укреплять армию | renforcer l'armée |
| polit. | укреплять моральный дух армии | renforcer le moral de l'armée |
| polit. | улучшать социальный состав армии | améliorer la composition sociale de l'armée |
| polit. | усиление партийного влияния в армии и на флоте | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine |
| gen. | феодальная армия | ost (vleonilh) |
| polit. | формирование армии | création de l'armée |
| polit. | формирование армии | formation de l'armée |
| polit. | формирование армии из профессионалов | formation de l'armée de carrière |
| polit. | формировать армию | former l'armée |
| mil. | фотографический отдел штаба армии | section photographique de l’armée |
| mil. | фотографическое отделение штаба армии | section photographique de l’armée |
| mil. | французская армия | armée française |
| mil. | «Французы! Вот ваша армия!» | «Français, voici votre armée!» (брошюра о национальной повинности) |
| polit. | характер армии | caractère de l'armée |
| mil. | научный центр по изучению социологических проблем в армии | centre d'études sociologiques militaires |
| polit. | централизованная армия | armée centralisée |
| mil. | Центральная группа армий | groupe d’armées du Centre |
| mil., engl. | Центральная группа армий | Central Army Group (НАТО) |
| sec.sys. | частная армия | milice privée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | часть действующей армии | unité de campagne |
| mil. | часть полевой армии | unité de campagne |
| mil. | часть регулярной армии | formation régulière |
| mil. | часть регулярной армии | formation d'active |
| sport. | чемпион армии | champion de l'armée |
| mil. | чистка армии | épuration de l'armée |
| gen. | член Армии спасения | salutiste |
| mil. | штаб армии | quartier général d’armée |
| mil. | штаб армии | état-major d'armée |
| mil. | штаб армии союзника | état-major allié |
| mil. | штаб группы армий | quartier général de groupe d’armées |
| mil. | штаб группы армий | grand quartier général des armées |
| gen. | экспедиционная армия | armée expéditionnaire |
